Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was deels omdat hulle nie saamgestem het met sommige van die leerstellings wat deur die sendelinge verkondig is nie en deels omdat hulle geskok is deur die gedrag van sommige wat beweer het dat hulle Christene is.
Arabic[ar]
وكان هذا جزئيا لانهم لم يوافقوا على بعض العقائد التي يعلِّمها المرسلون وجزئيا لانهم صُدموا بسلوك بعض الذين ادّعوا بأنهم مسيحيون.
Danish[da]
Det skyldtes dels at der var flere af de dogmer missionærerne underviste i de ikke kunne tilslutte sig, dels at de var chokerede over den opførsel de iagttog hos nogle der kaldte sig kristne.
German[de]
Das geschah einerseits, weil sie mit verschiedenen Lehren der Missionare nicht einverstanden waren, und andererseits, weil der Lebenswandel einiger angeblicher Christen sie schockierte.
Greek[el]
Αυτό οφειλόταν κατά μέρος στο ότι δεν συμφωνούσαν με μερικά δόγματα που τους δίδασκαν οι ιεραπόστολοι, και κατά μέρος στο ότι τους είχε συγκλονίσει η διαγωγή μερικών οι οποίοι ισχυρίζονταν ότι είναι Χριστιανοί.
English[en]
This was partly because they did not agree with some of the doctrines taught by the missionaries and partly because they were shocked by the conduct of some who claimed to be Christians.
Spanish[es]
En parte esto se debió a que no concordaban con ciertas enseñanzas de los misioneros, y en parte a que les escandalizaba la conducta de algunos que afirmaban ser cristianos.
Finnish[fi]
Syynä oli osaksi se, etteivät he olleet samaa mieltä joistakin lähetyssaarnaajien esittämistä opeista ja osaksi se, että he olivat järkyttyneitä joidenkuiden itseään kristityiksi väittävien käytöksestä.
French[fr]
C’était en partie parce qu’ils n’approuvaient pas certaines doctrines enseignées par ces missionnaires, et en partie parce que la conduite de prétendus chrétiens les choquait.
Hiligaynon[hil]
Bangod ini sa indi nila pag-ugyon sa iban nga mga doktrina nga gintudlo sang mga misyonero kag bangod man sa kakibot nila sa pagginawi sang iban nga nagaangkon nga mga Cristiano.
Italian[it]
Questo in parte perché non erano d’accordo con alcune dottrine insegnate loro dai missionari e in parte perché erano scioccati dalla condotta di alcuni che si definivano cristiani.
Japanese[ja]
それは,一つには,宣教師たちの教える教理の中に同意できないものがあったためで,もう一つには,クリスチャンであると公言する一部の人たちの行状にあきれていたためです。
Korean[ko]
선교인들이 가르치는 일부 교리에 동의할 수 없기 때문이기도 하였고, 그리스도인이라고 주장하는 일부 사람들의 행실에 충격을 받기도 했기 때문이었다.
Malagasy[mg]
Izany dia satria tsy nankasitrahany ny fampianarana sasany nomen’ireny misionera ireny, ary satria koa nanafintohina azy ny fitondrantenan’ireo izay mihambo ho kristiana.
Norwegian[nb]
Det var delvis fordi de ikke var enig i enkelte av de læresetningene som misjonærene kom med, og delvis fordi de var sjokkert over oppførselen til noen av dem som hevdet at de var kristne.
Dutch[nl]
Dit kwam ten dele doordat zij het niet eens waren met enkele van de door de zendelingen onderwezen leerstellingen en ten dele omdat zij geschokt waren door het gedrag van enkelen die christenen beweerden te zijn.
Nyanja[ny]
Mwapang’ono ichi chinali chifukwa chakuti iwo sanavomerezane ndi zina za ziphunzitso zophunzitsidwa ndi amishonalewo ndipo kumbali ina chifukwa anadabwitsidwa ndi khalidwe la ena omwe anadzinenera kukhala Akristu.
Portuguese[pt]
Isto se dava parcialmente porque eles não concordavam com algumas das doutrinas ensinadas pelos missionários e em parte porque ficaram chocados com a conduta de alguns que afirmavam ser cristãos.
Shona[sn]
Ikoku murutivi yaiva mhaka yokuti havana kubvumirana nedzimwe dzedzidziso dzakadzidziswa navafundisi uye murutivi nemhaka yokuti vakakatyamadzwa nomufambiro wavamwe vaitaura kuva maKristu.
Southern Sotho[st]
Ka ’nģa e ’ngoe ke hobane ba ne ba sa lumellane le lithuto tse ling tse neng li rutoa ke baromuoa bana ’me ka ’nģa e ’ngoe hape ba nyarositsoe ke boitšoaro ba ba bang ba neng ba ipolela hore ke Bakreste.
Swedish[sv]
Detta berodde dels på att de inte ville godta vissa av de läror som missionärerna lärde och dels på att de var upprörda över hur några av dem som påstod sig vara kristna uppförde sig.
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan ay sapagkat hindi sila sang-ayon sa ilan sa mga doktrina na itinuro ng mga misyonero at isa pa’y dahilan sa sila’y nabibigla sa inuugali ng mga iba na nag-aangking mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Bontlhanngwe e ne e le ka ntlha ya gore ba ne ba sa dumalane le dithuto tsa motheo tseo di neng di rutwa ke barongwa bao mme ka ntlha e nngwe e ne e le ka go bo ba ne ba ntse ba sa itumedisiwe ke boitshwaro jwa bangwe ba ba neng ba ipolela gore ke Bakeresete.
Tsonga[ts]
Leswi a swi endliwanyana hikwalaho ka leswi a va nga pfumelelani ni tidyondzo tin’wana leti dyondzisiweke hi varhumiwa na hikwalaho ka ku chavisiwa hi mahanyelo ya van’wana lava tivulaka Vakriste.
Xhosa[xh]
Ngokuyinxenye oku kwakubangelwa kukuba abazange bavumelane neemfundiso ezithile ezazifundiswa ngabavangeli ibe ngokuyinxenye kwakungenxa yokuba bothuswa yihambo yabathile ababesithi bangamaKristu.
Chinese[zh]
部分原因是,他们不同意传教士所倡导的一部分教义,此外他们也看见有些自称为基督徒的人的行为而大感震惊。
Zulu[zu]
Ngokwengxenye lokhu kwakungenxa yokuthi babengavumelani nezimfundiso ezithile ezazifundiswa abavangeli beLobukholwa futhi ngokwenye ingxenye ngenxa yokuthi babeshaqiswe ukuziphatha kwabanye ababezisholo ukuthi bangamaKristu.