Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
215 Hvad angår erstatningen for det tab, der skyldes pengeforringelsen, er det tilstrækkeligt at henvise til denne doms præmis 51 samt til præmis 40 i Grifoni-dommen og at konstatere, at disse krav er berettigede.
German[de]
215 Für die Wiedergutmachung der durch die Geldentwertung verursachten Verluste genügt es, auf Randnummer 51 dieses Urteils und auf Randnummer 40 des bereits genannten Urteils Grifoni/EAG zu verweisen und festzustellen, daß der diesen Punkt betreffende Antrag begründet ist.
Greek[el]
215 Όσον αφορά την αποκατάσταση των απωλειών που προκλήθηκαν από τη μείωση της αξίας του νομίσματος, το Δικαστήριο παραπέμπει στη σκέψη 51 της παρούσας αποφάσεως καθώς και στη σκέψη 40 της προμνημονευθείσας αποφάσεως Grifoni κατά ΕΚΑΕ και διαπιστώνει το βάσιμο αυτού του κεφαλαίου των αιτημάτων.
English[en]
215 As regards compensation for the losses caused by the fall in the value of money, it suffices to refer to paragraph 51 of this judgment and paragraph 40 of the judgment in Grifoni v EAEC, which show that this head of claim is well founded.
Spanish[es]
215 Por lo que respecta a la reparación de las pérdidas causadas por la depreciación monetaria, basta con remitirse al apartado 51 de la presente sentencia y al apartado 40 de la sentencia Grifoni/CEEA, antes citada, y constatar que dicha pretensión resulta fundada.
Finnish[fi]
215 Rahanarvon alentumisesta aiheutuneiden menetysten korvaamisen osalta on riittävää viitata tämän tuomion 51 kohtaan sekä edellä mainitussa asiassa Grifoni vastaan Euratom annetun tuomion 40 kohtaan ja todeta vaatimus tältä osin perustelluksi.
French[fr]
215 S'agissant de la réparation des pertes causées par l'érosion monétaire, il suffit de renvoyer au point 51 du présent arrêt ainsi qu'au point 40 de l'arrêt Grifoni/CEEA, précité, et de constater le bien-fondé de ce chef des conclusions.
Italian[it]
215 Quanto al risarcimento delle perdite causate dalla svalutazione monetaria, è sufficiente rimandare al punto 51 della presente sentenza nonché al punto 40 della citata sentenza Grifoni/CEEA e constatare la fondatezza di tale domanda.
Dutch[nl]
215 Met betrekking tot de vergoeding van het nadeel als gevolg van de geldontwaarding volstaat een verwijzing naar punt 51 van dit arrest, alsmede naar punt 40 van het arrest Grifoni/EGA (reeds aangehaald), en de vaststelling dat deze conclusie gerechtvaardigd is.
Portuguese[pt]
215 No que respeita à reparação das perdas causadas pela desvalorização monetária, basta remeter para o n._ 51 do presente acórdão bem como para o n._ 40 do acórdão Grifoni/CEEA, já referido, para se concluir pela justeza destes pedidos.