Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Ol famle Praes oli sidaon tu wetem famle Taka long ol wod aktiviti, oli iven karem ol kaekae blong stoakabod blong olgeta mo oli givim long ol famle Taka taem Brata Taka i nomo gat wok; mo oli givim long olgeta hani we i kamaot long hanibi blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga Price milingkud usab tapad sa mga Tucker sa mga kalihokan sa ward, midala kanila og mga pagkaon gikan sa ilang gitipigan nga mga pagkaon sa dihang si Brother Tucker nawad-an og trabaho, ug mihatag kanila og dugos nga gihimo gikan sa ilang kaugalingong mga putyukan.
Czech[cs]
Priceovi si také sedávali vedle Tuckerových na akcích sboru, donesli jim ze svých zásob jídlo, když byl bratr Tucker bez práce, a dávali jim med, který měli od svých včel.
Danish[da]
Familien Price sad også sammen med familien Tucker ved menighedsaktiviteter, gav dem mad fra deres forråd, da bror Tucker var arbejdsløs og forærede dem honning fra deres egne honningbier.
German[de]
Familie Price saß bei Gemeindeaktivitäten bei Familie Tucker. Die Prices brachten den Tuckers Lebensmittel aus ihrem Vorrat, als Bruder Tucker seine Arbeit verlor, und schenkten ihnen selbst produzierten Honig.
English[en]
The Prices also sat with the Tuckers at ward activities, brought them food from their food storage when Brother Tucker was out of work, and gave them honey produced by their own honeybees.
Estonian[et]
Price’i pere istus Tuckerite kõrval ka koguduse ürituste ajal, jagas nendega oma toiduvarusid, kui vend Tucker töö kaotas ja andis neile oma mesilastelt saadud mett.
Finnish[fi]
Pricet myös istuivat Tuckerien kanssa seurakunnan toiminnoissa, toivat heille ruokaa ruokavarastostaan, kun veli Tucker oli työttömänä, ja antoivat heille omien mehiläistensä tuottamaa hunajaa.
Fijian[fj]
Eratou dau dabe vata talega na Prices kei na Tuckers ena itaviqaravi ni tabanalevu, kau mai vei iratou na kakana mai na nodratou lololo ena gauna sa sega tu kina ni cakacaka o Baraca Tucker, ka dau soli vei iratou na deni oni mai na nodratou bure ni oni.
French[fr]
Les Price s’asseyaient aussi à côté des Tucker lors des activités de paroisse, leur apportaient de la nourriture de leurs réserves alimentaires quand frère Tucker était sans travail, et ils leur donnaient du miel que produisaient leurs abeilles.
Gilbertese[gil]
Ana utu Prices a uaia n tekateka ma ana utu te Tuckers n ana bootaki te uoote ni kakukurei, e uoti amwarake nakoia man te titoa n amwarake ngke te Tari Tucker e otinako man te mwakuri, man anganiia ana karewe te manibeeru are e karaoaki man oin aia manibeeru.
Haitian[ht]
Price yo te chita avèk Tucker yo tou nan aktivite pawas yo, yo te pote manje soti nan rezèv yo lè Frè Tucker te pèdi travay li, epi yo te bayo myèl ki te pwodui pa pwòp myèl yo.
Hungarian[hu]
Price-ék Tuckerék mellett ültek az egyházközségi tevékenységeken, élelmet hoztak nekik a háziraktárukból, amikor Tucker testvér munkanélküli volt, és meglepték őket egy kis mézzel is, a saját méhkaptárukból.
Indonesian[id]
Keluarga Price juga duduk bersama keluarga Tucker dalam kegiatan lingkungan, membawakan bagi mereka makanan dari persediaan makanan mereka ketika Brother Tucker kehilangan pekerjaan, dan memberi mereka madu dari hasil ternak lebah mereka sendiri.
Italian[it]
Inoltre i Price sedevano accanto ai Tucker alle attività di rione, gli portavano cibo preso dalle loro scorte quando il fratello Tucker si ritrovò senza lavoro e gli davano il miele prodotto dalle loro api.
Latvian[lv]
Praisu ģimene sēdēja līdzās Takeriem bīskapijas pasākumos, atnesa viņiem pārtiku no savas pārtikas krātuves, kad brālis Takers bija zaudējis darbu, un deva viņiem medu, ko bija sanesušas viņu medus bites.
Malagasy[mg]
Miara-mipetraka tamin-dry Tucker koa ry Price rehefa manatrika fiaraha-mientan’ny paroasy, ary nitondra sakafo ho azy ireo tamin’ny fotoana tsy nananan’ny Rahalahy Tucker asa ary nanome tantely azy ireo izay nalainy avy tao amin’ny tohotanteliny.
Mongolian[mn]
Прайзынхан бас тойргийн үйл ажиллагаанууд дээр Такерынхантай хамт суухдаа Такер ахыг ажилгүй байгаа үед тэдэнд гэрийнхээ нөөцнөөс хоол хүнс, өөрсдийнхөө үржүүлдэг зөгийний балыг авчирч өгдөг гэнэ.
Norwegian[nb]
Ekteparet Price satt også ved siden av Tuckers under aktiviteter i menigheten, kom med mat til dem fra sitt matvarelager da bror Tucker var arbeidsledig, og ga dem honning produsert av egne bier.
Dutch[nl]
De familie Price ging tijdens wijkactiviteiten bij de Tuckers zitten, bracht hen levensmiddelen uit hun voorraad toen broeder Tucker geen werk had en gaf hen honing van de bijen die ze hielden.
Polish[pl]
Price’owie siadali obok Tuckerów na zajęciach okręgu, dzielili się z nimi jedzeniem ze swoich zapasów, kiedy Brat Tucker nie miał pracy i dali im miód od pszczół z własnej pasieki.
Portuguese[pt]
A família Price também fazia companhia para a família Tucker nas atividades da ala, levavam-lhes produtos de seu armazenamento de alimentos enquanto o irmão Tucker ficou sem emprego e deram-lhes mel produzido no próprio apiário.
Romanian[ro]
Familia Price a participat la activităţile episcopiei cu familia Tucker, le-a adus alimente de la depozitul de alimente atunci când fratele Tucker nu a avut serviciu şi le-a dat miere produsă de albinele lor.
Russian[ru]
Семья Прайсов сидела рядом с Такерами во время приходских мероприятий, делилась с ними продуктами из своих запасов, когда у брата Такера не было работы, и привозила им мед со своей пасеки.
Samoan[sm]
Sa nonofo faatasi foi le aiga o Price ma le aiga o Tucker i gaoioiga a le uarota, ma avatu ni meaai mo i latou mai le latou teugameaai ina ua le toe faigaluega Uso Tucker, ma tuuina atu ia i latou ni meli mai la latou faamoega lagomeli.
Swedish[sv]
Broder och syster Price satt också med broder och syster Tucker på församlingsaktiviteter, tog med mat till dem från sitt hemförråd när broder Tucker var arbetslös och gav dem honung som producerats av egna bin.
Tagalog[tl]
Tinabihan din ng mga Price ang mga Tucker sa mga aktibidad ng ward, dinalhan sila ng pagkain mula sa kanilang imbakan ng pagkain nang mawalan ng trabaho si Brother Tucker, at binigyan sila ng pulot-pukyutang gawa ng sarili nilang mga bubuyog.
Tongan[to]
Naʻe tangutu fakataha foki ʻa e ongo mātuʻa Palaisí mo e fāmili Taká ʻi he ngaahi ʻekitivitī ʻa e uōtí, peá na ʻomi kiate kinaua ha meʻakai mei heʻena tukuʻanga meʻakaí ʻi he taimi naʻe mole ai e ngāue ʻa Misa Taká, pea mo ʻoange foki ha hone mei heʻena faama honé.
Tahitian[ty]
Ua parahi atoa te utuafare Price i pihaiiho i te Utuafare Tucker i roto i te mau faaoaoaraa a te paroita, ua hopoi mai i te maa na ratou no roto mai i ta ratou haaputuraa maa i te taime aita ta te taea‘e Tucker e ohipa faahou, e ua horo‘a i te meli no roto mai i ta ratou iho afata manu patia.
Ukrainian[uk]
Прайси також сиділи з Такерами на заходах приходу, приносили їм їжу з домашнього запасу, коли брат Такер не мав роботи, і давали мед з власної пасіки.
Vietnamese[vi]
Gia đình Price cũng ngồi với gia đình Tucker trong các buổi sinh hoạt của tiểu giáo khu, mang đến cho họ thức ăn từ kho dự trữ thức ăn của mình khi Anh Tucker mất việc, và tặng cho họ mật ong sản xuất bởi các con ong mật của mình.