Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Jehovah het vir hulle gesê: “Deurdat julle sê: ‘Die tafel van Jehovah is iets veragteliks.’”
Amharic[am]
ይሖዋ “የእግዚአብሔር ገበታ የተነቀፈ ነው በማለታችሁ ነው” ሲል መለሰላቸው።
Arabic[ar]
قال لهم: «بقولكم ان مائدة الرب محتقرة».
Assamese[as]
তাতে যিহোৱাই ক’লে যে, তোমালোকৰ তেনে কথাত “যিহোৱাৰ মেজ তুচ্ছ,” হ’ল।
Azerbaijani[az]
Yehova isə onlara cavab verir: “Rəbbin süfrəsi xor görüləcək bir şeydir, deməyinizlə”.
Central Bikol[bcl]
Kaya sinabihan sinda ni Jehova: “Paagi sa pagsabi nindong: ‘An lamesa ni Jehova sarong bagay na dapat duhagion.’”
Bemba[bem]
E co Yehova abeba ati: “Ni co mutila, Itebulo lya kwa Yehova cintu casuulwa.”
Bulgarian[bg]
С това, че казвате: „Трапезата Господна е за презиране.“
Bangla[bn]
যিহোবা তাদেরকে বলেছিলেন: “সদাপ্রভুর মেজ তুচ্ছ, ইহা বলাতেই তাহা করিতেছ।”
Cebuano[ceb]
Busa gisultihan sila ni Jehova: “Pinaagi sa inyong pag-ingon: ‘Ang lamesa ni Jehova talamayon.’”
Chuukese[chk]
Jiowa a ereniir: “Ren ami apasa: ‘Ewe rongen asor a aucheangau.’
Seselwa Creole French[crs]
Alor Zeova ti dir zot: “Par dir: ‘Latab Zeova i en keksoz pour meprize.’
Czech[cs]
Jehova jim tedy sdělil: „Tím, že jste řekli: ‚Jehovův stůl je něco opovrženíhodného.‘“
Danish[da]
Jehova sagde til dem: „Ved at I siger: ’Jehovas bord er foragteligt.’
German[de]
Jehova gab zur Antwort: „Dadurch, dass ihr sagt: ,Der Tisch Jehovas ist etwas Verächtliches.‘
Ewe[ee]
Eyata Yehowa gblɔ na wo be: “Miele gbɔgblɔm be: Yehowa ƒe kplɔ̃ ɖi gbɔ.”
Efik[efi]
Ntre Jehovah ama ọdọhọ mmọ ete: “Koro mbufo ẹdọhọde, ẹte, Okpokoro Jehovah edi obukpo.”
Greek[el]
Τότε ο Ιεχωβά τούς είπε: «Με το να λέτε: “Το τραπέζι του Ιεχωβά είναι κάτι ευκαταφρόνητο”».
English[en]
So Jehovah told them: “By your saying: ‘The table of Jehovah is something to be despised.’”
Estonian[et]
Jehoova vastas neile: „Sellega, et ütlete: „Jehoova laud on põlastusväärt!””
Finnish[fi]
Siihen Jehova sanoi heille: ”Sanomalla: ’Jehovan pöytä on halveksittava.’”
French[fr]
Jéhovah de rétorquer : “ C’est en disant : ‘ La table de Jéhovah est chose méprisable.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e taku Iehova nakoia: “Ngkai kam kangai, E riribaki ana taibora Iehova.”
Gun[guw]
Enẹwutu Jehovah dọna yé dọmọ: “To ehe mẹ mìwlẹ dọmọ, Ovlẹnu wẹ tafo Oklunọ tọn.”
Hausa[ha]
Saboda haka Jehovah ya gaya musu: “Yayinda ku ke cewa, [tebur] na Ubangiji abin reni ne.”
Hebrew[he]
ויהוה ענה להם: ”באֱמָרְכֶם: ’שולחן יהוה נבזה הוא’”.
Hindi[hi]
तब यहोवा उन्हें बताता है: ‘इस बात में कि तुम कहते हो, यहोवा की मेज़ तुच्छ है।’
Hiligaynon[hil]
Gani si Jehova nagsiling sa ila: “Paagi sa pagsiling ninyo: ‘Ang lamesa ni Jehova talamayon.’
Croatian[hr]
Nato im je Jehova rekao: “Tim što govorite: stol je Jehovin za preziranje.”
Hungarian[hu]
Jehova erre így felelt nekik: „Azzal, mikor azt gondoljátok, hogy az Úrnak asztala megvetni való.”
Western Armenian[hyw]
Ուստի Եհովա անոնց ըսաւ՝ «Տէրոջը սեղանը անարգ է ըսելով»։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Yehuwa memberi tahu mereka, ”Dengan mengatakan, ’Meja Yehuwa adalah sesuatu yang hina.’”
Iloko[ilo]
Imbaga ngarud kadakuada ni Jehova: “Babaen ti panagkunayo: ‘Ti lamisaan ni Jehova maysa a banag a maumsi.’”
Icelandic[is]
Jehóva svarar: „Þér . . . segið: ‚Borð Drottins er lítils metandi!‘“
Isoko[iso]
Fikiere Jihova ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Epanọ wha roro nọ a re ri emẹjẹ ỌNOWO na vo.”
Italian[it]
Quindi Geova disse loro: “Col vostro dire: ‘La tavola di Geova è qualcosa da disprezzare’”.
Japanese[ja]
そこでエホバは,「『エホバの食卓は軽んずべきもの』と述べることによってである」と告げます。
Georgian[ka]
იეჰოვა ეუბნებათ: „იმით, რომ ამბობთ: საუფლო ტაბლა შესაზიზღიაო“.
Kazakh[kk]
Ехоба оларға былай дейді: “Тәңірдің дастарқаны сыйлауға тұрмайды” деулеріңмен қорлап жүрсіңдер”.
Kyrgyz[ky]
Анда Иегова: «„Теңирдин дасторкону сыйга татыктуу эмес“ дегениңер менен»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Yakuwa yabaddamu: “Kubanga mwogera nti Emmeeza ya Mukama teriimu ka buntu.”
Lozi[loz]
Kacwalo Jehova a ba bulelela a li: “Ki ha mu bulela, mu li: Tafule ya [Muñ’a] Bupilo ya nyazahala!”
Lithuanian[lt]
Jehova paaiškino: „Manydami, kad Viešpaties stalą galima niekinti!“
Luba-Katanga[lu]
Penepo Yehova wēbanena’mba: “I mu kunena’mba: Mesa a Yehova [i] mafutululwe.”
Lushai[lus]
Chuvângin, Jehova chuan: “LALPA dawhkân hi hmusitawm a ni, in tih ṭhinah hian a ni,” tiin anni chu a hrilh a ni.
Morisyen[mfe]
Alor Zeova dir zot: “Kan zot finn dir: ‘Latab Zeova li enn kitsoz ki kapav meprize.’”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah taminy: “Amin’ny fanaovanareo hoe: Ny latabatr’i Jehovah dia fanazimbazimba.”
Marshallese[mh]
Inem Jehovah ear jiroñ ir: “Ilo ami ba: ‘Table eo an Jehovah ej juõn men in jõjõ.’”
Macedonian[mk]
Затоа Јехова им рекол: „Со тоа што велите: ‚Господовиот стол е неважна работа [нешто што треба да се презре, NW]‘“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യഹോവ അവരോടു പറഞ്ഞു: “യഹോവയുടെ മേശ നിന്ദ്യം എന്നു നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനാൽ തന്നേ.”
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь Ехова тэдэнд: «Үүгээрээ та нар „ЭЗЭНий ширээ жигшигдэх болтугай“ гэж хэлж байна» хэмээн хариулав гэж байдаг.
Mòoré[mos]
T’a Zeova yeel-b yaa: “Yãmb gesa m taabla wa bõn-zaalga la y paoog maam.”
Maltese[mt]
Għalhekk, Jehovah qalilhom: “Billi intom mingħalikom li l- mejda tal- Mulej jistaʼ wieħed imaqdarha.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူတို့ကိုယေဟောဝါဤသို့ဆို၏– “‘ထာဝရဘုရား၏စားပွဲသည် ယုတ်မာ [“မထီမဲ့မြင်ပြုဖွယ်ဖြစ်၊”
Niuean[niu]
Ti tala age a Iehova ki a lautolu: “Kua kelea he pehe age a mutolu, Ko e laulau a Iehova, ko e mena fakateaga ni haia.”
Dutch[nl]
Dus zei Jehovah tegen hen: „Doordat gij zegt: ’De tafel van Jehovah is iets verachtelijks.’”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Jehofa o ile a ba botša gore: “Mola Le re: Merufsi [“tafola,” PK] ya Morêna e ka no nyatšêxa!”
Nyanja[ny]
Motero Yehova anawauza kuti: “Mwakuti munena, Gome la Yehova n’lonyozeka.”
Ossetic[os]
Уӕд сын Иегъовӕ загъта: «Афтӕ кӕй дзурут, Иегъовӕйы фынг ӕфсӕрмаг нӕу, зӕгъгӕ, уымӕй».
Panjabi[pa]
ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਤੁਹਾਡੇ ਏਸੇ ਆਖਣ ਵਿੱਚ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮੇਜ਼ ਤਾਂ ਤੁੱਛ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Kanian oniay inkuan ed sikara nen Jehova: “Dia ed saman so pankuanan yo, Say dulang nen Jehova sikato so mumudmoraen.”
Papiamento[pap]
Pues, Yehova a kontestá nan: “Ora boso ta bisa: ‘E mesa di Yehova ta algu pa ser despresiá.’”
Pijin[pis]
So Jehovah talem olketa: “Taem iufala sei: ‘Tebol bilong Jehovah hem samting for lukdaonem.’”
Polish[pl]
Więc Jehowa im odpowiedział: „Przez to, że mówicie: ‚Stołem Jehowy można wzgardzić’”.
Pohnpeian[pon]
Siohwa mahsanihong irail: “Sang ni amwail mwamwahliki ei pei sarawio.”
Portuguese[pt]
Portanto, Jeová lhes disse: “Por dizerdes: ‘A mesa de Jeová é algo desprezível.’
Rundi[rn]
Maze Yehova yababwiye ati: “Ni kuko mwavuze yukw ameza y’Uhoraho ar’igikēngēretse.”
Romanian[ro]
Atunci Iehova le-a răspuns: „Prin faptul că aţi zis: «Masa DOMNULUI este de dispreţuit!»“.
Russian[ru]
А Иегова им отвечает: «Тем, что говорите: „трапеза Господня не стоит уважения“».
Kinyarwanda[rw]
Yehova na we yarababwiye ati “mwavuze yuko ameza y’Uwiteka ari amanyagisuzuguriro.”
Sango[sg]
Tongaso Jéhovah atene na ala: “Na lege ti tënë, Table ti L’Eternel ayeke ye ti ke.”
Sinhala[si]
“යෙහෝවාගේ මේසය සුළුයයි නුඹලා විසින් කීමෙන්ය.”
Slovak[sk]
Nato im Jehova povedal: „Tým, že ste povedali: ‚Jehovov stôl je niečo opovrhnutiahodné.‘“
Slovenian[sl]
Jehova jim je torej povedal: »S tem, da pravite: Miza GOSPODOVA se sme prezirati.«
Shona[sn]
Naizvozvo Jehovha akavaudza kuti: “Pakutaura kwenyu muchiti: Tafura yaJehovha ngaizvidzwe hayo.”
Albanian[sq]
Atëherë, Jehovai u tha: «Duke thënë: ‘Tryeza e Jehovait është diçka për t’u përbuzur.’»
Serbian[sr]
Jehova im je odgovorio: „Time što govorite: Trpeza je Jehovina prezriva.“
Sranan Tongo[srn]
Ne Yehovah taigi den: „Fu di unu e taki: ’A tafra fu Yehovah na wan wisiwasi sani.’”
Southern Sotho[st]
Kahoo, Jehova a re ho bona: “Ha le re: ‘Tafole ea Jehova ke ntho e nyelisoang.’”
Swedish[sv]
Då sade Jehova till dem: ”Genom att ni säger: ’Jehovas bord är föraktligt.’”
Swahili[sw]
Naye Yehova akawajibu: “Kwa sababu mwasema, meza ya BWANA ni kitu cha kudharauliwa.”
Congo Swahili[swc]
Naye Yehova akawajibu: “Kwa sababu mwasema, meza ya BWANA ni kitu cha kudharauliwa.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸኣ “መኣዲ እግዚኣብሄር ሕሱር እዩ ብምባልኩም እዩ” ኢሉ መለሰሎም።
Tiv[tiv]
Nahan Yehova kaa a ve ér: “Ka er ne kaan ner: Tebur u TER ka kwagh u injaa ga yô.”
Tagalog[tl]
Kaya sinabi sa kanila ni Jehova: “Sa pagsasabi ninyo: ‘Ang mesa ni Jehova ay marapat hamakin.’
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ Jehowa akawatɛ ate: “[Lam’]atunyutaka nyati: Mesa wa [Jehowa] wambonywama.”
Tswana[tn]
Mme Jehofa a ba raya a re: “Ka go bua lo re: ‘Tafole ya ga Jehofa ke selo se se nyatsegang.’”
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e tala ange ‘e Sihova kiate kinautolu: “ ‘I ho‘omou taku ko e tepile ‘o Sihova ko e me‘a ‘e ala va‘inga‘aki.”
Tok Pisin[tpi]
Orait Jehova i tokim ol: “Yupela i ting alta bilong mi em i samting nating, na long dispela pasin yupela i daunim nem bilong mi.”
Turkish[tr]
Ve Yehova “RABBİN sofrası hor görülecek bir şeydir, demenizle” dedi.
Tsonga[ts]
Kutani Yehovha a ku eka vona: “Hi ku vula mi ku: ‘Tafula ra Yehovha i nchumu lowu faneleke wu languteriwa ehansi.’”
Tumbuka[tum]
Yehova wakaŵaphalira kuti: ‘Mwa kuyowoya kuti: “Gome la Yehova lingapepuskika.”’
Twi[tw]
Enti Yehowa ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Sɛ woka sɛ [Yehowa, NW] pon no yɛ ade a wotumi bu no animtiaa.”
Tahitian[ty]
Ua parau atura Iehova ia ratou e: “Outou i parau e, E mea vahavaha te amuraa a Iehova.”
Ukrainian[uk]
Отже, Єгова їм сказав: «Та тим, що думаєте, мовляв, стіл Господній можна зневажати».
Umbundu[umb]
Yehova wa va tambulula hati: “Wa simi okuti ka ci lingi cimue oku pembula omesa ya Yehova.”
Urdu[ur]
اُن کاہنوں نے جب بھی یہ کہتے ہوئے ناقص قربانی گزرانی کہ اس میں ”کچھ بُرائی نہیں!“
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va bảo họ: “Ấy là ở điều các ngươi nói rằng: Bàn của Đức Giê-hô-va đáng khinh-dể”.
Waray (Philippines)[war]
Salit hi Jehova nagsumat ha ira: “Kamo nasiring: An lamesa ni Jehova taramayon.”
Yapese[yap]
Ere ke yog Jehovah ngorad ni gaar: “Bochan kam mogned ni: ‘Fare table rok Jehovah e ban’en ni dariyfan.’”
Yoruba[yo]
Jèhófà wá sọ fún wọn pé: “Nípa sísọ tí ẹ ń sọ pé: ‘Tábìlì Jèhófà jẹ́ ohun ìtẹ́ńbẹ́lú.’”
Zande[zne]
Yekova ki ya fuyo: ‘Oni naberãha ya aboro rengbe arengba ka payasi ga Yekova mbisa.’
Zulu[zu]
UJehova wabe esethi kubo: “Ngokusho kwenu ukuthi: ‘Itafula likaJehova lidelelekile.’”