Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle få sekunder senere har redaktørerne ved nyhedsburauets hovedkontor i New York modtaget meddelelsen og sendt den videre ud over hele landet, hvorefter den kan aflæses på fjernskriverne i nyhedsredaktioner over hele U.S.A., hvad enten det er ved aviser eller ved radio- og fjernsynsstationer.
German[de]
Einige Sekunden später kommt der Artikel in New York in der Zentrale an und erscheint daraufhin überall in den Vereinigten Staaten auf den Fernschreibern von Zeitungs-, Rundfunk- und Fernsehredaktionen.
Greek[el]
Μετά από λίγα δευτερόλεπτα η είδησις έχει ληφθή και μεταδοθή σ’ ολόκληρο το έθνος από συντάκτες των κεντρικών γραφείων της Νέας Υόρκης για να εμφανισθή με τηλέτυπα στις εφημερίδες και στα τμήματα ειδησεογραφίας στο ραδιόφωνο και στην τηλεόρασι σ’ ολόκληρες τις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
Seconds later the item has been picked up and relayed nationally by editors at the head office in New York, to appear on teletypes in newspaper, radio and television newsrooms across the United States.
Spanish[es]
Unos cuantos segundos después los redactores en la oficina principal de Nueva York han recogido el artículo y lo han transmitido nacionalmente, para aparecer en los teletipos en las oficinas de periódicos, radio y televisión a través de los Estados Unidos.
Finnish[fi]
Muutamia sekunteja myöhemmin New Yorkin päätoimiston toimittajat ovat vastaanottaneet ja välittäneet uutisen edelleen kansallisten sanomalehtien, radion ja television uutistoimitusten kaukokirjoitinpäätteisiin kautta Yhdysvaltojen.
French[fr]
Quelques secondes plus tard, la nouvelle, reçue et relayée dans tout le pays par les rédacteurs du bureau principal à New York, apparaîtra sur les téléscripteurs des salles de rédaction des journaux, de la radio et de la télévision à travers les États-Unis.
Italian[it]
Qualche secondo più tardi la notizia è stata ricevuta e trasmessa in tutta la nazione dai redattori dell’ufficio principale di New York, per apparire sulle telescriventi nelle redazioni di giornali, stazioni radio e televisive di tutti gli Stati Uniti.
Japanese[ja]
数秒後には,ニューヨークの本社にいる編集者がそのニュースを傍受し,米国全土の新聞社,ラジオ,およびテレビ局のニュース編集室のテレタイプにその記事が現われるよう,それを全国に中継します。
Norwegian[nb]
Noen få sekunder senere har redaktørene ved nyhetsbyråets hovedkontor i New York mottatt meldingen og sendt den videre ut over hele landet, og snart kan den avleses på fjernskriverne i nyhetsredaksjonene i aviser eller radio- og fjernsynsstasjoner over hele USA.
Dutch[nl]
Enkele seconden later is het bericht binnen op het hoofdbureau in New York, waarvandaan het over het gehele land wordt verspreid, op de telexen van alle kranten, radio- en tv-stations in de V.S.
Portuguese[pt]
Segundos depois, o item é recebido e transmitido nacionalmente pelos editores no escritório central de Nova Iorque, para surgir nos teletipos das salas de notícias dos jornais, das rádios e das televisões por todos os Estados Unidos.
Swedish[sv]
Några sekunder senare har notisen tagits upp och reläats över nationen av redaktörer vid huvudkontoret i New York och framträder på teleprintrar på nyhetsavdelningarna hos tidningar, radio- och TV-bolag över hela Förenta staterna.