Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons word verseker dat die Franse brood wat bedien word, vroeg vanoggend gebak is in ’n klein winkeltjie net oorkant die straat van die sendinghuis.
Amharic[am]
እየተመገብን ያለነው ትኩስ ዳቦ ከሚስዮናውያኑ ቤት ሻገር ብሎ በሚገኝ አንድ ትንሽ ሱቅ ውስጥ ጠዋት የተጋገረ መሆኑን ገለጹልን።
Arabic[ar]
ويقال لنا ان الخبز المحضَّر على الطريقة الفرنسية قد خُبِز في الصباح الباكر في محل صغير يقع عبر الشارع مقابل بيت المرسلين.
Bemba[bem]
Kabili batweba no kutila umukate tulelya wacifumbikwa luno lucelo mwi shitolo lyaba fye mu musebo umo wine ne ng’anda ya bamishonari.
Bulgarian[bg]
И получаваме уверението, че франзелите хляб, които са сервирани, са изпечени рано тази сутрин в един малък магазин точно срещу мисионерския дом.
Bislama[bi]
Oli eksplenem long mifala se bred we i stap long tebol i kam long wan stoa narasaed rod nomo long misinari haos, mo oli kukum bred ya long eli moning.
Bangla[bn]
আমরা আরও জানতে পারলাম, যে ফ্রেঞ্চ ব্রেডটা খাবারের জন্য টেবিলে দেওয়া হয়েছে, তা মিশনারি হোমের ওপারে রাস্তার পাশে একটা ছোট দোকানে আজ সকালেই তৈরি করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ug gipasaligan kami nga ang gidalit nga estilo-Pranses nga tinapay giluto sayo nianang buntaga diha sa gamayng panaderya atbang sa puy-anan sa misyonaryo.
Czech[cs]
A dozvídáme se, že francouzský chléb, který se podává, byl upečen dnes ráno v krámku hned naproti misionářskému domovu.
Danish[da]
Morgenbrødet der serveres, er friskbagt og kommer fra en lille butik som ligger lige over for missionærhjemmet.
German[de]
Und das französische Brot, das serviert wird, wurde — wie man uns versichert — früh an jenem Morgen in dem kleinen Laden gegenüber vom Missionarheim gebacken.
Ewe[ee]
Eye wogblɔ na mí be ŋdi ma koe wome Fransebolo si ɖum míele la le abolomeƒe sue aɖe si le mɔdodo si tso dutanyanyuigblɔlawo ƒe aƒea dome la godo.
Efik[efi]
Ndien ẹnam nnyịn ifiọk nte ke ẹtem n̄kpri nnyan bred oro ẹnọde ke itie udia emi tụhi-tụhi usenubọk emi ke ekpri ufọkutom ke efak odude nsakiso ye ufọkidụn̄ isụn̄utom oro.
Greek[el]
Επίσης μας διαβεβαιώνουν ότι τις γαλλικές μπαγκέτες που έχουμε στο τραπέζι τις έψησε νωρίς το πρωί ένα μικρό αρτοποιείο απέναντι από τον ιεραποστολικό οίκο.
English[en]
And we are assured that the French-style bread that is being served was baked early this morning in a little shop just across the street from the missionary home.
Spanish[es]
Y se nos garantiza que el pan francés que tenemos en la mesa fue horneado esta misma mañana en una pequeña panadería justo enfrente de la casa misional.
Estonian[et]
Ja me veendume ka selles, et pakutav Prantsuse sai on küpsetatud selsamal hommikul vara selles väikeses poes, mis asub kohe misjonikodu vastas üle tee.
Finnish[fi]
Ja tarjolla oleva patonkikin on kuulemma leivottu aikaisin aamulla kadun toisella puolella olevassa pikkukaupassa.
Fijian[fj]
A vakamacalataki tale ga vei keirau na madrai vakavaranise keimami kania, a vavi ena mataka oya ena dua na sitoa lailai veidonui kei na itikotiko ni daukaulotu.
French[fr]
Quant à la baguette de pain à la française, on nous précise qu’elle a été fabriquée tôt ce matin dans un petit magasin juste en face de la maison.
Ga[gaa]
Ni ama nɔ mi aha wɔ akɛ ashã Frenchbii abodobodo ni wɔyeɔ lɛ leebi maŋkpa lɛ yɛ shwapo bibioo ko ni yɔɔ gbɛ ni kã maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ ashia lɛ hiɛ lɛ sɛɛ lɛ.
Gujarati[gu]
પછી અમને જણાવવામાં આવ્યું કે આપવામાં આવેલી ફ્રેન્ચ બ્રેડ, મિશનરિ ઘરની સામેના રસ્તા પર આવેલી નાની દુકાનમાં વહેલી સવારે બનાવવામાં આવી હતી.
Gun[guw]
Podọ mí yin hinhẹn deji dọ blẹdi flinflin he mí to dùdù lọ yin bibasi to afọnnu fuu to nusatẹn de he pannukọn owhé mẹdehlan tọn lọ gbè mẹ.
Hebrew[he]
אומרים לנו שהבאגט המוגש על השולחן נאפה השכם בבוקר במאפייה קטנה מול בית השליחים.
Hindi[hi]
नाश्ते में फ्रेंच ब्रेड भी परोसी गयी है। हमें बताया जाता है कि इस ब्रेड को मिशनरी घर के सड़क के ठीक उस पार एक छोटी-सी दुकान में आज सवेरे ही बनाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Kag ginapat-od sa aton nga ang French bread nga ginserbe kaina lang sang kaagahon ginluto sa isa ka diutay nga panaderya sa tabok-dalan sang puluy-an sang mga misyonero.
Hiri Motu[ho]
Bona ita idia hamaoroa ita ania paraoa be France taudia edia paraoa bamona bona hari dabai misinari rumana ena dala unai kahanai, sitoa maragina ta dekenai idia gabua.
Croatian[hr]
Na stolu je i francuski kruh koji je, prema riječima misionara, ispečen danas rano ujutro u maloj pekari nasuprot misionarskog doma.
Hungarian[hu]
Elmondják azt is, hogy az asztalon lévő franciakenyeret ma hajnalban sütötték abban a kis üzletben, amely itt van az utca másik oldalán, a misszionáriusotthonnal szemben.
Armenian[hy]
Իսկ մեզ մատուցված ֆրանսիական հացը թխել են հենց այսօր՝ վաղ առավոտյան, միսիոներական տան դիմաց՝ փողոցի մյուս կողմում գտնվող փոքր խանութում։
Western Armenian[hyw]
Մեզի կ’ըսուի թէ հրամցուած ֆրանսական պակէթ–ը, առտու կանուխ եփուած է, միսիոնարական տան դիմաց գտնուող փոքր կրպակին մէջ։
Indonesian[id]
Dan, kami diberi tahu bahwa roti ala Prancis yang dihidangkan itu baru saja dipanggang pada pagi hari di sebuah toko yang terletak persis di seberang jalan rumah utusan injil.
Igbo[ig]
E mesikwara anyị obi ike na bred ahụ dị ka nke ndị France e butere bụ n’isi ụtụtụ a ka e mere ya n’obere ụlọ ahịa dị nnọọ ma e si n’ụlọ ndị ozi ala ọzọ ahụ gafee okporo ámá.
Iloko[ilo]
Ken masiguradotayo a ti naidasar nga immatiddog a tinapay ket kalluto itay parbangon iti bassit a panaderia iti ballasiw ti pagtaengan dagiti misionero.
Italian[it]
Inoltre ci viene assicurato che il pane francese che viene servito è stato fatto la mattina presto in un piccolo forno proprio di fronte alla casa missionaria.
Japanese[ja]
食卓のフランスパンは,宣教者ホームの真向かいの小さな店で,今朝早く焼かれたものだと説明されました。
Georgian[ka]
გვეუბნებიან, რომ ფრანგული პური, რომელსაც შევექცევით, მისიონერული სახლის მოპირდაპირე ქუჩაზე მდებარე პატარა მაღაზიაშია ამ დილით გამომცხვარი.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಉಪಾಹಾರವಾಗಿ ನೀಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ, ಕಿರಿದಾದ ಉದ್ದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬ್ರೆಡ್, ಮಿಷನೆರಿ ಗೃಹದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಬೆಳಗ್ಗೆ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಾಗಿತ್ತೆಂದು ನಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그리고 우리가 먹고 있는 프랑스식 빵은 선교인 집 바로 건너편에 있는 작은 가게에서 오늘 아침 일찍 구운 것이라고 그들은 말해 줍니다.
Lingala[ln]
Bayebisi biso mpe ete mampa oyo tozali komona na mesa bakendaki kosomba yango ntɔngɔntɔngɔ na butiki moko na ngámbo mosusu ya balabala.
Lozi[loz]
Mi lu talusezwa kuli sinkwa se si ezizwe ka muezezo wa Sifura se si sweli ku fiwa si ezizwe kakusasana mwa kantolo ka ka li fa buse bwa mukwakwa.
Lithuanian[lt]
Be to, mus patikina, kad čia patiektas prancūziškas batonas yra iškeptas šį rytą mažutėje kepykloje anapus gatvės priešais misionierių namus.
Luba-Lulua[lua]
Ne badi batujadikila ne: mampa muosha mu mushindu wa tshiena-France adibu bafila ku mesa aa mbaenze anu mu dinda emu mu ka-butike kakese kadi dinsambu dia njila.
Latvian[lv]
Turklāt mums tiek pastāstīts, ka franču maize, ko redzam uz galda, ir pavisam svaiga, tā ir cepta šodien agri no rīta veikaliņā, kas atrodas ielas pretējā pusē.
Malagasy[mg]
Nanome toky anay koa ry zareo, fa ilay mofo dipaina aroso anay dia natao vao maraina tao amin’ilay fivarotana kely, teo ampitan’ny tranon’ny misionera.
Macedonian[mk]
Исто така нѐ уверуваат дека францускиот леб со кој нѐ послужуваат бил испечен рано утрината во една мала продавница веднаш преку улицата од мисионерскиот дом.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ കഴിക്കുന്ന ഫ്രഞ്ച് ബ്രെഡ് മിഷനറി ഭവനത്തിന് അപ്പുറത്തുള്ള തെരുവിലെ ഒരു കടയിൽ അതിരാവിലെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
Marathi[mr]
टेबलावर असलेला फ्रेंच ब्रेड, मिशनरी गृहाच्या समोरच असलेल्या एक लहानशा दुकानात पहाटेच बनवण्यात आला आहे अशी आम्हाला खात्री करून देण्यात आली.
Maltese[mt]
Niġu aċċertati wkoll li l- ħobż tal- Franċiż li qed iservulna għadu ġej mill- forn kmieni dal-għodu minn ħanut żgħir li qiegħed eżatt faċċata tad- dar missjunarja.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ချကျွေးသော ပြင်သစ်ပုံစံပေါင်မုန့်မှာ သာသနာပြုအိမ်ရှေ့က ဆိုင်ငယ်လေးမှ ဤနံနက်၌ပင် စောစောစီးစီးဖုတ်ထားကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိရှိခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Og vi blir forsikret om at den pariserloffen vi har fått, ble stekt tidlig denne morgenen i et lite bakeri rett over gaten for misjonærhjemmet.
Nepali[ne]
अनि टेबुलमा राखिएको फ्रेन्चब्रेड मिसनरी गृहपारिको बेकरीमा बिहान मात्रै तयार पारिएको ताजा पाउरोटी हो भनेर हामीलाई बताइयो।
Dutch[nl]
En we krijgen de verzekering dat het stokbrood vanochtend vroeg in een winkeltje aan de overkant van het zendelingenhuis is gebakken.
Northern Sotho[nso]
Gomme re kgolwa gore borotho bja mohuta wa se-Fora bjoo bo bego bo sotšwe bo be bo pakilwe e sa le mesong kudu lebenkeleng le lenyenyane go selaganya setarata go tloga legaeng la baromiwa.
Nyanja[ny]
Ndipo akutinso buledi wophikidwa mwa chifalansa yemwe ali pa tebuloyo am’phika mmamaŵa pa kasitolo kena koyandikana ndi nyumba ya amishonaleyo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸਟਾਈਲ ਡਬਲਰੋਟੀ ਖਾਧੀ ਜੋ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਘਰ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਵਾਲੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਦੁਕਾਨ ਵਿਚ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਹੀ ਪਕਾਈ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
I nan ta sigurá nos cu e pan frances cu ta riba mesa a ser trahá awe mainta trempan den un tienda chikitu cu ta keda djis na otro banda di caya di e cas di misionero.
Pijin[pis]
And olketa talem mifala hao kaen bred bilong olketa long France wea stap long tebol, olketa long smol stoa long narasaed road long missionary hom just beikem long early morning.
Polish[pl]
Dowiadujemy się też, że podane bagietki pochodzą z małej piekarni naprzeciw domu misjonarskiego i zostały upieczone tego ranka.
Portuguese[pt]
E quanto ao pão francês que estava sendo servido garantiram-nos que tinha sido assado cedo naquela manhã, numa pequena padaria do outro lado da rua.
Romanian[ro]
Ni se spune, de asemenea, că franzela pe care o mâncăm a fost coaptă în această dimineaţă, foarte devreme, într-o mică brutărie situată vizavi de casa de misionari.
Russian[ru]
Еще нам рассказали, что свежий французский хлеб, испеченный тем же утром, доставили к завтраку из небольшой пекарни, расположенной через дорогу от миссионерского дома.
Kinyarwanda[rw]
Kandi batwijeje ko imigati y’Abafaransa tugiye kurya yatetswe kare muri iki gitondo, itekewe muri butike yo hakurya y’umuhanda unyura imbere y’icumbi ry’abamisiyonari.
Sango[sg]
Nga, ala tene na e so a yeke na yâ ti mbeni kete magasin so ayeke ndulu na tele ti da ti missionnaire ni si a zö pendere yongoro mapa ni so e yeke te.
Sinhala[si]
අප කෑ පාන් සාදා තිබුණේ ප්රංශ ක්රමයටයි. ඒවා පුච්චා තිබුණේ එදා හිමිදිරි පාන්දර, මිෂනාරි නිවස ඉදිරියේ පාරෙන් එහා පැත්තේ තිබෙන පුංචි බේකරියේ බව ඔවුහු අපට පැවසූහ.
Slovak[sk]
Dostávame uistenie, že podávané bagety boli upečené dnes skoro ráno v malom obchode cez ulicu oproti misionárskemu domovu.
Slovenian[sl]
Povedali so nama tudi, da je bila francoska štruca, ki je na mizi, pečena danes zgodaj zjutraj v majhni trgovini ravno v ulici nasproti misijonarskega doma.
Samoan[sm]
Ma ua faamautinoa mai foʻi o le falaoa faa-Falani lea e fai ai le taumafataga, sa saunia i le taeao nei lava i se tamaʻi faleoloa lea e faafesagaʻi ma le aiga o misionare i le isi itu o le auala.
Shona[sn]
Uye tinoudzwa kuti chingwa chakabikwa nomutoo wokuFrance chatiri kudya chabikwa mangwanani ano mushopu diki iri pamhiri pomugwagwa.
Albanian[sq]
Gjithashtu, na sigurojnë se buka me stil francez që po na shërbehet ishte pjekur këtë mëngjes herët në një dyqan tamam përballë shtëpisë misionare.
Serbian[sr]
Objasnili su nam da je francuski hleb koji smo imali za doručak ispečen rano tog jutra u maloj pekari preko puta misionarskog doma.
Sranan Tongo[srn]
Den e gi wi a dyaranti tu taki den langa brede di poti na tafra, baka di mamanten na ini wan pikin wenkri leti abrasei fu a zendeling-oso.
Southern Sotho[st]
’Me re kholisoa hore bohobe bo entsoeng ka mokhoa oa Sefora boo re tla bo ja bo bakiloe ka matjeke lebenkeleng le lenyenyane le ka mose ho lehae la baromuoa.
Swedish[sv]
Och vi försäkras om att baguetterna som serveras har bakats tidigt på morgonen på ett litet bageri tvärs över gatan från missionärshemmet.
Swahili[sw]
Na tunahakikishiwa kwamba mkate tulioandaliwa uliokwa asubuhi hiyohiyo katika sehemu ya kuokea mikate iliyo ng’ambo ya barabara kutoka makao ya mishonari.
Congo Swahili[swc]
Na tunahakikishiwa kwamba mkate tulioandaliwa uliokwa asubuhi hiyohiyo katika sehemu ya kuokea mikate iliyo ng’ambo ya barabara kutoka makao ya mishonari.
Tamil[ta]
இப்போது பரிமாறப்படுகிற பிரெஞ்சு ரொட்டி, மிஷனரி இல்லத்திற்கு எதிரேயுள்ள சிறிய கடையில் விடியற்காலையில் சுடப்பட்டது என நம்மிடம் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
మనకివ్వబడిన ఫ్రెంచ్ బ్రెడ్ను, మిషనరీ గృహం ఎదురు వీధిలోని ఒక దుకాణంలో ఈఉదయమే బేక్ చేశారని వాళ్ళు చెప్తారు.
Thai[th]
และ พี่ น้อง บอก เรา ว่า ขนมปัง ฝรั่งเศส ที่ เอา มา เสิร์ฟ ก็ เพิ่ง ออก จาก เตา ใน ร้าน ทํา ขนมปัง เล็ก ๆ ตรง ข้าม บ้าน มิชชันนารี ตอน เช้า มืด วัน นี้ เอง.
Tagalog[tl]
At tiniyak sa amin na ang tinapay na istilong-Pranses na inihain ay niluto sa hurno maaga nang umagang iyon sa isang maliit na tindahan sa kabila lamang ng lansangan mula sa tahanan ng mga misyonero.
Tswana[tn]
Mme re tlhomamisediwa gore borotho jwa Sefora jo bo mo tafoleng bo bakilwe phakela mo mosong ono mo lebenkeleng le lennye le le ka kwa ga tsela go tswa mo legaeng la barongwa.
Tongan[to]
Pea ‘oku fakapapau‘i mai kiate kitautolu ko e mā fuololoa faka-Falaniseé ‘a ia ‘oku ‘omaí na‘e ta‘o pongipongi ia ‘i he pongipongi ko ení ‘i ha ki‘i falekoloa ‘i he kauhala pē ‘e taha ‘o e ‘api misinalé.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, bret mipela i kaikai i kam long liklik stua i stap long hapsait bilong rot long haus misineri, na ol i bin wokim dispela bret long bikmoning yet.
Turkish[tr]
Ayrıca önümüze konulan Fransız usulü çöreklerin, sabahları erkenden o evin tam karşısındaki küçük dükkânda pişirildiğini de öğrendik.
Tsonga[ts]
Naswona hi byeriwe leswaku xinkwa lexi bakiweke hi ndlela ya Xifurwa, lexi a hi xi dya, a xi bakiwe mixo lowu exitolo lexitsongo lexi a xi nga ri ekule ni kaya ra varhumiwa.
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ yɛn sɛ anɔpa yi ara na wɔtõõ paanoo a yɛredi yi wɔ sotɔɔ ketewaa bi a esi kwan a ɛda asɛmpatrɛwfo fie no anim no mu.
Tahitian[ty]
E e haapapuhia mai e ua tunuhia te faraoa Farani e vai ra i nia i te airaa maa i teie aahiata i roto i te hoê fare toa i tera noa ’tu pae o te aroâ i mua i te fare mitionare.
Ukrainian[uk]
Також нам сказали, що французький хліб, який був на столі, пекли сьогодні вранці у магазинчику, що навпроти місіонерського дому.
Urdu[ur]
نیز ہمیں یقین دلایا گیا کہ دسترخوان پر پیش کی جانے والی فرانسیسی طرز کی ڈبلروٹی آج صبح ہی مشنری ہوم سے تھوڑی دُور ایک چھوٹی سی دکان میں تازہ تازہ تیار کی گئی تھی۔
Venda[ve]
Nahone ra vhudzwa uri vhurotho ho bakiwaho nga nḓila ya Tshifura he ra vha ri tshi khou vhu ḽa, ho vha ho bakiwa nga eneo matsheloni vhengeleni ḽiṱuku ḽi re tsini na haya ha vharumiwa.
Vietnamese[vi]
Và chúng tôi được cho biết là bánh mì Pháp dọn trong bữa ăn được nướng lò từ sáng sớm trong một cửa hàng nhỏ ngay bên kia đường nhà giáo sĩ.
Wallisian[wls]
Pea neʼe nātou ʼui mai ko te foʼi pane neʼe taʼo māfoatā ʼi te kiʼi koloā ʼe ōvi mai pe ki te ʼapi ʼo te kau misionea.
Xhosa[xh]
Yaye basichazela nokuba isonka samaFrentshi ebesisitya sibhakwe kusasanje kwivenkilana engaphesheya kwendlela ukusuka kwelo khaya labavangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Àwọn míṣọ́nnárì náà sì mú un dá wa lójú pé àárọ̀ yìí ni wọ́n jí ṣe búrẹ́dì gbọọrọ-gbọọrọ tí ń bẹ níwájú wa ní ṣọ́ọ̀bù kékeré kan tó wà ní òpópónà tó dojú kọ ilé míṣọ́nnárì náà.
Chinese[zh]
我们还知道桌上新鲜的法式面包也是当天早上,才从海外传道员之家对面的面包店买回来的。
Zulu[zu]
Siyaqinisekiswa nokuthi isinkwa samaFulentshi esizosidla sibhakwe ekuseni namuhla esitodlwaneni esingaphesheya komgwaqo.