Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
363 Nyní je třeba přezkoumat, zda okolnosti, jichž se dovolává Komise jako zdroje neprůhlednosti trhu, jsou natolik významné, aby umožnily vyvrátit závěr, že je trh dostatečně transparentní na to, aby umožnil sledování dodržování společné cenové politiky.
Danish[da]
363 Det skal nu undersøges, om de faktorer, Kommissionen har påberåbt sig som kilder til uigennemsigtighed på markedet, er så betydningsfulde, at de gør det muligt at tilbagevise den konklusion, at markedet er tilstrækkeligt gennemsigtigt til at gøre det muligt at overvåge, at den fastlagte fælles prispolitik overholdes.
German[de]
363. Nunmehr ist zu untersuchen, ob die Faktoren, die die Kommission als Quelle fehlender Transparenz des Marktes vorgebracht hat, von so großem Gewicht sind, dass die Schlussfolgerung, der Markt sei in einem Maße transparent, dass die Einhaltung der vereinbarten gemeinsamen Preispolitik überwacht werde könne, ausgeschlossen werden kann.
Greek[el]
363 Πρέπει τώρα να εξετασθεί αν τα στοιχεία που επικαλέσθηκε η Επιτροπή ως πηγή αδιαφάνειας της αγοράς είναι σημαντικά μέχρι σημείου ώστε να παράσχουν τη δυνατότητα να κλονισθεί το συμπέρασμα ότι η αγορά είναι αρκούντως διαφανής για να καταστεί δυνατή η εποπτεία της τηρήσεως της κοινής πολιτικής που υιοθετήθηκε στον τομέα των τιμών.
English[en]
363 The Court must now examine whether the factors on which the Commission relied as a source of opacity on the market are sufficiently significant to preclude the conclusion that the market is sufficiently transparent to permit monitoring of compliance with the common policy adopted on pricing.
Spanish[es]
363 Procede ahora examinar si los elementos invocados por la Comisión como fuente de opacidad son tan importantes a este respecto como para invalidar la conclusión de que el mercado es lo suficientemente transparente para permitir la vigilancia del respeto de una política común adoptada en materia de precios.
Estonian[et]
363 Nüüd tuleb uurida, kas komisjoni esitatud asjaolud turu läbipaistmatusest on nii olulised, et need võimaldavad ümber lükata järelduse, et turg on piisavalt läbipaistev, et võimaldada järelevalvet hindade valdkonnas kehtestatud ühise poliitika järgimise üle.
Finnish[fi]
363 Tässä vaiheessa on tutkittava, ovatko seikat, joihin komissio on vedonnut markkinoiden läpinäkymättömyyden syinä, niin tärkeitä, että niiden perusteella voidaan hylätä päätelmä, jonka mukaan markkinat ovat riittävän avoimet hintojen osalta vahvistetun yhteisen strategian noudattamisen valvomiseksi.
French[fr]
363 Il convient maintenant d’examiner si les éléments invoqués par la Commission comme source d’opacité du marché sont à ce point importants qu’ils permettent d’écarter la conclusion que le marché est suffisamment transparent pour permettre la surveillance du respect de la politique commune arrêtée en matière de prix.
Hungarian[hu]
363 Most meg kell vizsgálni, hogy a Bizottság által a piac átláthatatlanságának forrásaként hivatkozott elemek fontosak‐e annyira, hogy megengedik azon következtetés figyelmen kívül hagyását, hogy a piac kellően átlátható a megállapodott közös árpolitika tiszteletben tartása ellenőrzésének lehetővé tételéhez.
Italian[it]
363 Occorre quindi esaminare se gli elementi dedotti dalla Commissione in quanto fonte di opacità del mercato siano tanto importanti da permettere di respingere la conclusione che il mercato è sufficientemente trasparente da consentire la verifica del rispetto della politica comune stabilita in materia di prezzi.
Lithuanian[lt]
363 Dabar Pirmosios instancijos teismas turi išnagrinėti, ar veiksniai, kuriais Komisija rėmėsi kaip rinkos neskaidrumo šaltiniu, yra pakankamai svarbūs, kad paneigtų išvadą, jog rinka yra pakankamai skaidri, kad leistų bendros politikos dėl kainų laikymosi kontrolę.
Latvian[lv]
363 Jāturpina pārbaudīt, vai tie apstākļi, uz kuriem Komisija ir norādījusi kā tirgus necaurredzamības avotu, ir tik būtiski, ka ļauj noraidīt secinājumu, ka tirgus ir pietiekami pārskatāms, lai ļautu novērot, vai tiek ievērota kopīgi pieņemtā cenu politika.
Maltese[mt]
363 Il-Qorti tal-Prim'Istanza għandha issa teżamina jekk il-fatturi invokati mill-Kummissjoni bħala sors ta' opaċità tas-suq humiex sinjifikattivi biżżejjed biex jippermettu li tiġi eskluża l-konklużjoni li s-suq huwa suffiċjentement trasparenti biex jippermetti l-monitoraġġ ta' l-osservanza tal-politika komuni adottata fir-rigward tal-prezzijiet.
Dutch[nl]
363 Het Gerecht zal thans onderzoeken of de elementen die volgens de Commissie leiden tot de ondoorzichtigheid van de markt, zo zwaar wegen dat op basis hiervan de conclusie terzijde kan worden gesteld dat de markt voldoende transparant is om de controle op de inachtneming van het overeengekomen gemeenschappelijke prijsbeleid mogelijk te maken.
Polish[pl]
363 Teraz przyszła kolej na zbadanie, czy czynniki powołane przez Komisję jako przyczyna braku przejrzystości rynku mają aż taką wagę, że pozwalają podważyć wniosek, iż rynek jest wystarczająco przejrzysty, by umożliwiać monitorowanie przestrzegania wspólnie ustalonej polityki w zakresie cen.
Portuguese[pt]
363 Importa agora examinar se os elementos invocados pela Comissão como fonte de opacidade do mercado são a tal ponto importantes que permitem afastar a conclusão de que o mercado é suficientemente transparente para permitir vigiar a observância da política comum decidida em matéria de preços.
Slovak[sk]
363 Teraz je potrebné preskúmať, či okolnosti, na ktoré sa Komisia odvoláva ako na zdroj netransparentnosti trhu, sú natoľko dôležité, aby umožnili vyvrátiť záver o dostatočnej transparentnosti trhu na to, aby sa umožnilo sledovanie dodržiavania spoločnej politiky v cenovej oblasti.
Slovenian[sl]
363 Zdaj je treba preučiti, ali so elementi, ki jih je Komisija navedla kot vir nepreglednosti trga, tako pomembni, da je na njihovi podlagi mogoče opustiti sklep, da je trg dovolj pregleden za omogočanje spremljanja upoštevanja skupne politike določanja cen.
Swedish[sv]
363. Förstainstansrätten skall nu pröva om de faktorer som åberopats av kommissionen som orsak till att det saknades insyn i marknaden är så viktiga att de kan avfärda slutsatsen att det finns tillräcklig insyn i marknaden för att kunna övervaka att den fastslagna prispolitiken följs.