Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● ’n Suiwer silwersikkel wat in die stad Tirus gemaak is, was in Palestina in omloop toe Jesus op aarde was.
Amharic[am]
● በጢሮስ ከተማ የሚሠራው ንጹሕ የብር ሰቅል ኢየሱስ በምድር ላይ በነበረበት ወቅት በፓለስቲና ጥቅም ላይ ይውል ነበር።
Arabic[ar]
● الشاقل الفضي: عملة من الفضة الصرف صُنعت في مدينة صور، وجرى التداول بها في فلسطين زمن يسوع.
Bemba[bem]
● Shekele ya silfere baleipanga mu musumba wa Turi kabili baleibomfya mu Palestine ilyo Yesu ali pano calo.
Bulgarian[bg]
● Сребърният сикъл, изработван в град Тир, бил използван в Палестина, когато Исус живял на земята.
Cebuano[ceb]
● Ang lunsay nga platang siklo nga gigama sa siyudad sa Tiro gigamit sa Palestina sa panahon ni Jesus.
Czech[cs]
● Za Ježíšova života na zemi se v Palestině používal také stříbrný šekel, který se vyráběl ve městě Tyru.
Danish[da]
● En sølvsekel var en mønt af rent sølv der blev fremstillet i byen Tyrus og var i omløb i Palæstina på Jesu tid.
German[de]
● Zur Zeit Jesu war in Palästina auch der Silberschekel in Gebrauch, eine Münze aus reinem Silber, die in Tyrus hergestellt wurde.
Ewe[ee]
● Wozã klosalo sekel nyuitɔ, si wowɔ le dugã si nye Tiro me la, le Palestina le ɣeyiɣi si me Yesu nɔ anyigba dzi.
Efik[efi]
● Ẹkenam shekel sidibe ke Tyre ẹnyụn̄ ẹsikama enye ke Palestine ke ini Jesus okodude ke isọn̄.
Greek[el]
● Όταν ο Ιησούς ήταν στη γη, στην Παλαιστίνη κυκλοφορούσε ο εξ ολοκλήρου ασημένιος σίκλος που κατασκευαζόταν στην Τύρο.
English[en]
● A pure silver shekel made in the city of Tyre circulated in Palestine during the time Jesus was on earth.
Spanish[es]
● El siclo de plata pura, acuñado en la ciudad de Tiro, circulaba en Palestina durante la vida de Jesús.
Estonian[et]
● Puhas hõbeseekel oli Tüürose linnas vermitud münt, mis oli Palestiinas käibel Jeesuse ajal.
Finnish[fi]
● Jeesuksen palveluksen aikaan Palestiinassa oli käytössä puhtaasta hopeasta Tyroksessa lyöty sekeli.
Fijian[fj]
● Na sikeli siliva e caka ena siti o Taia a vakayagataki e Palesitaina ena gauna a bula kina i vuravura o Jisu.
French[fr]
● Un sicle d’argent pur frappé dans la ville de Tyr avait cours en Palestine du temps de Jésus.
Hebrew[he]
● מטבע שקל כסף טהור שיוצר בעיר צור היה בשימוש בארץ ישראל בתקופת חייו של ישוע עלי אדמות.
Hiligaynon[hil]
● Ang pilak nga siclo ginhimo sa siudad sang Tiro kag gingamit sa Palestina sang diri si Jesus sa duta.
Croatian[hr]
Šekel je srebrni novac koji je u Isusovo vrijeme bio u optjecaju u Palestini. Izrađivao se u Tiru.
Hungarian[hu]
● A Tíruszban készült tiszta ezüstsekel akkor volt forgalomban Palesztinában, amikor Jézus a földön élt.
Armenian[hy]
● Իսկ մաքուր արծաթե սիկղը, որը հատվում էր Տյուրոս քաղաքում, Պաղեստինում շրջանառության մեջ է եղել այն ժամանակ, երբ Հիսուսը երկրի վրա էր։
Indonesian[id]
● Syekel perak murni yang dibuat di kota Tirus beredar di Palestina sewaktu Yesus berada di bumi.
Igbo[ig]
● N’oge Jizọs nọ n’ụwa, a na-eji mkpụrụ ego shekel e ji naanị ọlaọcha kpụọ azụ ahịa n’Izrel na n’obodo ndị gbara ya gburugburu.
Iloko[ilo]
● Ti puro a pirak a siklo a naaramid iti siudad ti Tiro ket maus-usar idiay Palestina idi adda ni Jesus ditoy daga.
Icelandic[is]
● Sikill úr hreinu silfri, sleginn í borginni Týrus, var í umferð í Palestínu á dögum Jesú.
Italian[it]
● Al tempo in cui Gesù predicava, in Palestina circolava il siclo d’argento coniato nella città di Tiro.
Japanese[ja]
● ティルス市で造られた純銀製のシェケル銀貨は,イエスが地上にいたころのパレスチナで流通していました。
Georgian[ka]
● ტვიროსში მოჭრილი ვერცხლის შეკელი კიდევ ერთი მონეტა იყო, რომელიც იესოს დედამიწაზე ყოფნისას პალესტინაში იყო მიმოქცევაში.
Korean[ko]
● 순은으로 된 은 세겔은 티레 도시에서 만든 것으로 예수께서 지상에 계시던 때에 팔레스타인에서 유통되었습니다.
Lingala[ln]
● Shekele ya palata ya pɛto oyo ezalaki kosalama na engumba Tire, bazalaki kosalela yango na Palestini na ntango oyo Yesu azalaki awa na mabele.
Lithuanian[lt]
● Šekelis — Tyro mieste kaldinta gryno sidabro moneta, kuri Palestinoje cirkuliavo Jėzaus laikais.
Latvian[lv]
● Kad Jēzus dzīvoja uz zemes, Palestīnā bija apgrozībā tīra sudraba šekeli, kurus kala Tiras pilsētā.
Malagasy[mg]
● Ny sekely volafotsy tsy nisy fangarony, namboarina tany Tyro, no nampiasaina tany Palestina tamin’ny andron’i Jesosy.
Macedonian[mk]
● Во времето на Исус, во Палестина се употребувал сребрениот сикел кој се изработувал во градот Тир.
Burmese[my]
● တိုင်ရာမြို့ထုတ် ရှယ်ကယ်လ် ငွေစင်ဒင်္ဂါးပြားတွေကို ယေရှု ကမ္ဘာပေါ်ရှိစဉ် ပါလက်စတိုင်းဒေသမှာ အသုံးပြုခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
● En annen mynt som var i omløp i Palestina på Jesu tid, var en ren sølvsekel som ble laget i byen Tyrus.
Dutch[nl]
● Tijdens Jezus’ leven op aarde was er in Palestina een zuiver zilveren sikkel in omloop, die in de stad Tyrus werd gemaakt.
Northern Sotho[nso]
● Shekele ya silifera e sekilego yeo e dirilwego motseng wa Tiro e ile ya ata kua Palestina nakong yeo Jesu a bego a le lefaseng ka yona.
Nyanja[ny]
● Sekeli ya siliva inali ya ku Turo ndipo inkagwiritsidwa ntchito ku Palesitina pa nthawi imene Yesu anali padziko lapansi.
Ossetic[os]
● Чырысти зӕххыл куы уыд, уӕд Палестинӕйы пайда кодтой ӕвзист сиклӕй. Сиклтӕ арӕзтой горӕт Тиры.
Pijin[pis]
● Silver shekel wea olketa wakem long Tyre, olketa iusim long Palestine long taem wea Jesus stap long earth.
Polish[pl]
● Srebrny sykl — moneta z czystego kruszcu, bita w Tyrze. Była w obiegu w Palestynie podczas ziemskiej służby Jezusa.
Portuguese[pt]
● O siclo de prata puro, feito na cidade de Tiro, circulava na Palestina na época em que Jesus esteve na Terra.
Rundi[rn]
● Shekeli y’ifeza itavanze yakorerwa mu gisagara c’i Tiro yarakoreshwa muri Palestina igihe Yezu yari kw’isi.
Romanian[ro]
● În timpul lui Isus circula în Palestina siclul de argint pur, fabricat în oraşul Tir.
Russian[ru]
● Когда Иисус жил на земле, в Палестине был в обращении серебряный сикль, который чеканили в Тире.
Kinyarwanda[rw]
● Shekeli y’ifeza itavangiye yo mu mugi wa Tiro, yakoreshwaga muri Palesitina igihe Yesu yari ku isi.
Sinhala[si]
● තීර් නගරයේ නිෂ්පාදනය වූ පවිත්ර රිදීයෙන් සෑදූ ෂෙකෙල් කාසිය යේසුස්ගේ කාලයේදී පලස්තීනයේ බහුලව භාවිත වුණා.
Slovak[sk]
● Strieborný šekel, ktorý bol vyrobený z čistého striebra v meste Týrus, bol v obehu v Palestíne, keď bol na zemi Ježiš.
Slovenian[sl]
● Srebrni šekel (iz čistega srebra), ki so ga kovali v mestu Tir, je bil v Palestini v obtoku v času, ko je bil na zemlji Jezus.
Samoan[sm]
● Na faia le sekeli siliva i Turo, ma sa faaaogā i Palesitina i le taimi o Iesu. Sa faaaogā e totogi ai galuega e faia i aso e tolu.
Shona[sn]
● Shekeri resirivha chaiyo raigadzirwa kuguta reTire uye raishandiswa kuParestina Jesu paaiva pasi pano.
Albanian[sq]
● Sikla e argjendit të kulluar, e cila prodhohej në qytetin e Tirit, qarkullonte në Palestinë gjatë kohës kur Jezui ishte në tokë.
Serbian[sr]
● Srebrni sikal koji se proizvodio u Tiru bio je u opticaju u Palestini za vreme Isusovog života na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
● Sma ben meki wan soifri solfru sikkel na ini a foto Tirus èn sma na ini Palestina ben gebroiki dati na a ten di Yesus ben de na grontapu.
Southern Sotho[st]
● Shekele ea silevera e hloekileng e neng e etsoa motseng oa Tyre e ile ea sebelisoa Palestina mehleng ea ha Jesu a ne a le lefatšeng mona.
Swedish[sv]
● I Palestina på Jesu tid fanns också silversiklar som framställdes i Tyros.
Swahili[sw]
● Shekeli ya fedha kutoka jiji la Tiro iliyotengenezwa kwa madini ya fedha halisi, ilikuwa ikitumiwa huko Palestina wakati Yesu alipokuwa duniani.
Congo Swahili[swc]
● Shekeli ya fedha kutoka jiji la Tiro iliyotengenezwa kwa madini ya fedha halisi, ilikuwa ikitumiwa huko Palestina wakati Yesu alipokuwa duniani.
Tetun Dili[tdt]
● Siklu osan-mutin nian halo iha sidade Tiro, no ema iha rai-Palestina uza osan neʼe iha Jesus nia tempu.
Thai[th]
● เหรียญ เงิน เชเกล เป็น เหรียญ เงิน บริสุทธิ์ ที่ ทํา ใน เมือง ไทระ. เหรียญ ชนิด นี้ ใช้ กัน ทั่ว ไป ใน ปาเลสไตน์ สมัย ที่ พระ เยซู อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
● ሲቃል ብሩር ዚበሃል ኣብ ከተማ ጢሮስ ብጽሩይ ብሩር ዚስራሕ ዓይነት ሰልዲ እውን ነይሩ እዩ። እዚ ሰልዲ እዚ፡ የሱስ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ኣብ ፍልስጥኤም ተዘርጊሑ ነበረ።
Tagalog[tl]
● Noong nasa lupa si Jesus, isang purong pilak na siklo na gawa sa lunsod ng Tiro ang ginagamit sa Palestina.
Tswana[tn]
● Shekele ya selefera e e itshekileng e e dirilweng kwa motseng wa Ture e ne e dirisiwa kwa Palesetina mo motlheng wa fa Jesu a ne a le mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
● Ol Palestain long taim bilong Jisas i bin yusim ol silva sekel koin em ol i bin wokim long taun Tair.
Turkish[tr]
● Sur şehrinde yapılan saf gümüş şekel İsa yeryüzündeyken Filistin’de kullanılan bir paraydı.
Tsonga[ts]
● Silivhere ya xikele leyi tengisiweke leyi endliweke emutini wa Tiri se a yi tele ePalestina hi nkarhi lowu Yesu a ri laha misaveni.
Tumbuka[tum]
● Shekeli yikaŵa ndalama ya siliva iyo yikapangika mu msumba wa Ture ndipo yikagwiranga nchito mu Palestina pa nyengo iyo Yesu wakaŵa pa caru capasi.
Ukrainian[uk]
● У Палестині за часів Ісуса були розповсюджені срібні шекелі, які карбували з чистого срібла в Тирі.
Vietnamese[vi]
● Đồng siếc-lơ bằng bạc (nguyên chất) được làm tại thành phố Ty-rơ và lưu hành ở Pha-lê-tin vào thời Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
● Ishekele yesilivere yaseTire nayo yayisetyenziswa ePalestina xa uYesu wayelapha emhlabeni.
Yoruba[yo]
● Nígbà tí Jésù wà lórí ilẹ̀ ayé, wọ́n máa ń ná ògidì ṣékélì fàdákà nílẹ̀ Palẹ́sínì, ìlú Tírè ni wọ́n sì ti ṣe owó náà.
Chinese[zh]
● 用纯银做的舍客勒银币在泰尔城铸造。 在耶稣的日子,这种银币在巴勒斯坦流通。
Zulu[zu]
● Ishekeli lesiliva loqobo elalakhiwa edolobheni laseThire lalikhona ePalestina ngesikhathi uJesu elapha emhlabeni.