Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo omyero wati tic me rweyo dano ki mit kom?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ e sa kaa waa kɛ kã nɛ gba nine fɔmi womi ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons ywerig aan die kampanje deelneem?
Amharic[am]
በዘመቻው በቅንዓት መካፈል ያለብን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa invitacionanak taqe chuyma kusisita lakirañasa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Xatirə gecəsi ərəfəsində keçiriləcək kampaniyada canla-başla iştirak etməliyik?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e tu e klun kpa e yia sran mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dapat kitang makikabtang nin maigot sa kampanya?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tufwile ukubombesha sana mu kwita abantu?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да участваме пламенно в кампанията?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas traehad blong joen fulwan long wok blong singaot ol man?
Bangla[bn]
কেন আমাদের এই অভিযানে উদ্যোগের সঙ্গে অংশ নেওয়া উচিত?
Catalan[ca]
Per què hauríem de participar de tot cor en la campanya?
Garifuna[cab]
Ka uagu lunti lubéi wídehan lau ubebeni lidan wadagimanu le?
Cebuano[ceb]
Nganong magmadasigon kita sa pagpakigbahin sa kampanya?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot sipwe tinikken le fiti ei angangen etiwetiw?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah campaign ah lungtho tein kan i tel awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret partisip avek devouman dan sa kanpanny?
Czech[cs]
Proč bychom se měli na kampani horlivě podílet?
Chuvash[cv]
Пирӗн мӗншӗн кампание хастаррӑн хутшӑнмалла?
Welsh[cy]
Pam dylen ni ddosbarthu’r gwahoddiadau’n selog?
Danish[da]
Hvorfor må vi gøre alt hvad vi kan, i kampagnen?
German[de]
Warum sollten wir die Einladungsaktion mit vollem Elan unterstützen?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre nyipi ewekë tro sa catre tro fë la pepa ne ihë?
Jula[dyu]
Mun na an ka kan k’an seen don bɛrɛbɛrɛ kanpaɲi na?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be míakpɔ gome le dɔ tɔxɛa me dzonɔamemetɔe?
Efik[efi]
Ntak emi ikpetienede isịn idem inam ubịnikọt emi?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να συμμετάσχουμε στην εκστρατεία με ζήλο;
English[en]
Why should we have a zealous share in the campaign?
Spanish[es]
¿Por qué debemos participar con celo en esta campaña?
Estonian[et]
Miks tasub hoogtöös innukalt kaasa lüüa?
Persian[fa]
چرا بجاست که با اشتیاق و غیرت در این فعالیت ویژه سهیم شویم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän tulisi osallistua kampanjaan innokkaasti?
Fijian[fj]
Na cava meda gumatua kina ena soli ivola ni veisureti?
Faroese[fo]
Hví eiga vit at gera okkara ítasta í átakinum?
French[fr]
Pourquoi participer avec zèle à cette campagne ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔkɛ wɔhe awo tafãa lɛ mli kɛ ekãa lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti riai n ingainga n uataboa te mwakuri ibukini katanoataan te Kauring?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa kyreʼỹme ñaporoinvita vaʼerã Conmemoracionrã?
Gujarati[gu]
ઉત્સાહથી ઝુંબેશમાં કેમ ભાગ લેવો જોઈએ?
Wayuu[guc]
Waapirüinjanapa na wayuukana, ¿jamüsü waaʼinmaainjatka maʼin tia aʼyatawaakat?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona yí zohunhun do tindo mahẹ to oylọ-basinamẹwe lọ lẹ mimá mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nikwe täräkwata ni nübaikäre ye döräidre kä jutobiti?
Hausa[ha]
Me ya sa yana da kyau mu kasance da himma a yin wannan kamfen?
Hebrew[he]
מדוע עלינו להשתתף בהתלהבות במבצע?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat kita mangin makugi sa pagpanagtag sing imbitasyon?
Hmong[hmn]
Vim li cas peb yuav tsum kub siab mus caw tibneeg tuaj nrog peb koom?
Croatian[hr]
Zašto trebamo revno sudjelovati u akciji dijeljenja pozivnica za obilježavanje Kristove smrti?
Haitian[ht]
Poukisa nou dwe patisipe nan kanpay la avèk zèl?
Hungarian[hu]
Miért vegyünk részt buzgón a kampányban?
Armenian[hy]
Ինչու՞ պետք է եռանդորեն մասնակցենք քարոզարշավին։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք է նախանձախնդրութեամբ մասնակցինք այս արշաւին։
Herero[hz]
Omena ratjike tji matu sokuungura otjiungura tjomaṋangero hi noupandi?
Indonesian[id]
Mengapa kita hendaknya bersemangat dalam melakukan kampanye ini?
Igbo[ig]
Olee ihe mere anyị kwesịrị iji soro kpọọ ndị mmadụ ka ha bịa Ncheta Ọnwụ Jizọs?
Iloko[ilo]
Apay a sireregta a makiramantayo iti kampania?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að taka ríkan þátt í átakinu?
Isoko[iso]
Fikieme ma jẹ rehọ ajọwha zizie ahwo ziọ Emu Owọwọ na?
Italian[it]
Perché dovremmo partecipare con zelo alla campagna?
Japanese[ja]
キャンペーンに熱心に参加するべきなのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა მივიღოთ მონაწილეობა ამ კამპანიაში მთელი შემართებით?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twaĩle kwĩkĩa kĩthito wĩanĩ wa kũthokya angĩ?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete sala kampanye yai na kikesa yonso?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ nĩ twagĩrĩirũo gũkeerutĩra na kĩyo hĩndĩ ya kambĩini?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okukufa ombinga nouladi moshikonga shokushiva ovanhu kEdimbuluko?
Kalaallisut[kl]
Sooq suliniuteqarnermi sapinngisannguarput tamaat agguaassissaagut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង គួរ មាន ចិត្ត ខ្នះខ្នែង ចូល រួម ក្នុង សកម្មភាព ពិសេស នេះ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua tokala ku bhana o tumikanda ni ku suína kuoso?
Kannada[kn]
ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಬೇಕು ಯಾಕೆ?
Korean[ko]
왜 이 활동에 열심히 참여해야 합니까?
Konzo[koo]
Busana naki thutholere ithwa sangira n’omuhwa omw’ilhalirya abandu?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kwingila na kizaku mu uno mukwekele?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ngatu lihamekera mo unene mosirugana sezidigo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete yikamena e salu kia mpaika mu buka yo vema kwawonso?
Kyrgyz[ky]
Өнөктүккө ынталуу катышканга эмне үчүн аракет кылышыбыз керек?
Lamba[lam]
Mba nindo twelelwe ukubela ne munkonsha wa kubuulako abantu?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okwenyigira mu kaweefube n’obunyiikivu?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kosangana na molende mpenza na kampanye?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku sebeza ka taata mwa mungendenge wa ku memela batu kwa Kupuzo?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime uoliai dalyvauti kampanijoje?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kwingila na bupyasakane mu kano kampanye?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kufila mabeji a dibikila bikole?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kukazata nangolo mumulimo wakulanya vatu kuKwanuka Kufwa chaMwata?
Lunda[lun]
Muloñadi wutwatela kudikita chikupu mukampeni?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego watim kinda e kampen mar gwelo ji e Rapar?
Lushai[lus]
Engvângin nge campaign-naah ṭhahnemngai taka kan tel ang?
Latvian[lv]
Kāpēc ir svarīgi aktīvi aicināt cilvēkus uz Atceres vakaru?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga ñaki kao kjoatsjoa si̱kʼabísonsíñá je xo̱n xi tsʼe nga kjoaʼaítsjenya kjoabiyale Cristo.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäät ndukˈijt ndukxoˈonëm mä nyajwäˈkxäˈänëmë inbitasyonk?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin participe avek zele dan campagne Mémorial?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hazoto hizara fanasana?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj kijejeto in leto letak peba in kũr eo?
Mískito[miq]
¿Dîa muni paiwanka nani upla ra yabia warkka tâ baikaia sa?
Macedonian[mk]
Зошто треба ревносно да учествуваме во акцијата?
Malayalam[ml]
സ്മാരകക്ഷണക്കത്ത് വിതരണം ചെയ്യുന്നതിൽ നാമെല്ലാം തീക്ഷ്ണതയോടെ ഏർപ്പെടേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Кампанит ажилд идэвхтэй оролцох ёстойн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n pʋɩ seb-vãad ne yẽesem?
Marathi[mr]
आपण मोहिमेत आवेशाने सहभागी का व्हावे?
Malay[ms]
Mengapakah kita patut menyertai kempen ini dengan bersemangat?
Maltese[mt]
Għala għandu jkollna sehem żeluż fil- kampanja?
Burmese[my]
ကင်ပိန်းမှာ ဘာကြောင့် စိတ်ထက်ထက်သန်သန်နဲ့ ပါဝင်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi være fullt engasjert i kampanjen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki titapaleuiskej ika miak yolpakilis itech nejin ueyi tekit?
Nepali[ne]
यस अभियानमा हामी सबैले किन जोसका साथ भाग लिनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okulonga nuulaadhi moshikonga shokuhiya aantu?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni nnaphwanelaahu okhaviherye ekampaanya mwa mvai?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke fakamakamaka ke taute e matagahua ia?
Dutch[nl]
Waarom moeten we een ijverig aandeel aan de actie hebben?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze sihlanganyele ngetjiseko ejimeneli?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go tšea karolo ka phišego lesolong la Segopotšo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tonsefe tiyenera kugwira nawo mwakhama ntchito yoitanira anthu ku Chikumbutso?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi matukala nombili yokukonga ovanthu?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki tushemereire kwejumbira kimwe omu kampeyini y’okweta abantu aha Kiijutsyo?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛyɛ dɔɔnwo wɔ ɛsalɛdolɛ ne anu ɛ?
Oromo[om]
Duula kanarratti hinaaffaadhaan hirmaachuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Зиуы рӕстӕг зӕрдиагӕй цӕмӕн хъуамӕ балӕггад кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਵੰਡਣ ਵਿਚ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya nepeg a maseseg tayon mibiang ed kampanya?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester ta entusiasmá pa partisipá den e kampaña?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud duim best bilong iumi for join insaed disfala campaign?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy wziąć gorliwy udział w kampanii?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en ngoangki iang doadoahk en luhk?
Portuguese[pt]
Por que devemos participar zelosamente nessa campanha?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq llapan gänasnintsikwan invitakur yanapakushwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq tukuy sonqowan invitacionta aypuna?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun tukuy sonqowan chay llank’aypi yanapakunanchis?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukwiye kugira uruhara muri iryo sekeza tubigiranye umwete?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidina kwipan nich mushiku mu kampany?
Romanian[ro]
De ce trebuie să participăm cu zel la campanie?
Russian[ru]
Почему нам следует ревностно участвовать в кампании?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye kwifatanya muri gahunda yo gutumira abantu ku Rwibutso tubishishikariye?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kucita khundu mwaphinga mu kampanya?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi e mû mbage mingi na yâ ti kapa ti tisango ndo ni?
Sinhala[si]
ආරාධනා පත්රිකා බෙදාදීම සඳහා උපරිම වෑයමක් දැරිය යුත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Zamachu yannara diinaggaambe soqqama hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo by sme sa mali horlivo zapojiť do kampane?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi vneto sodelovali v tej akciji?
Samoan[sm]
Aiseā e ao ai ona fai so tatou sao maelega i le tauiviga?
Shona[sn]
Nei tichifanira kushanda nesimba pakuita mushandirapamwe uyu?
Albanian[sq]
Pse duhet të marrim pjesë me zell në fushatë?
Serbian[sr]
Zašto treba revno da učestvujemo u pozivanju ljudi na Spomen-svečanost?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu du a spesrutu wroko disi fayafaya?
Swati[ss]
Kungani kufanele sihlanganyele ngekutimisela kulomkhankaso?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho ikakhela ka setotsoana letšolong lee?
Swedish[sv]
Varför vill vi engagera oss i kampanjen?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kushiriki kwa bidii katika kampeni ya kuwaalika watu kwenye Ukumbusho?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunapaswa kushiriki kwa bidii katika kampanye ya kuwatolea watu mialiko?
Tamil[ta]
நாம் ஏன் இந்த விசேஷ விநியோகிப்பில் ஆர்வமாய்க் கலந்துகொள்ள வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita hakarak hola parte iha kampaña neʼe ho laran-manas?
Telugu[te]
ప్రచార కార్యక్రమంలో మనందరం ఎందుకు ఉత్సాహంగా భాగం వహించాలి?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд бо ҷидду ҷаҳд дар маърака иштирок кунем?
Thai[th]
ทําไม เรา ควร เข้า ร่วม การ รณรงค์ นี้ ด้วย ใจ แรง กล้า?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ወፈራ ብቕንኣት ክንካፈል ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i gbe u se yôô angwe u M-umbur la sha gbashima?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin kampaniýa yhlasly gatnaşmaly?
Tagalog[tl]
Bakit dapat tayong maging masigasig sa pakikibahagi sa kampanya?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso ndjasha l’ohetoheto tshɛ l’esambishelo ka laande kayosalema?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go nna le seabe ka tlhoafalo mo letsholong leno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau kau faivelenga ‘i he feingangāué?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli titenere kuzigwira nchitu yakudaniya ŵanthu ku Chikumbusku ndi mtima wosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kubeleka cabusungu mukutamba bantu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lu xatapaxuwan kamakgmakgpitsiw invitación?
Turkish[tr]
Anma Yemeğini duyurma faaliyetine neden gayretle katılmalıyız?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi hlanganyela hi ku hiseka eka tsima leri?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku tira hi kuhiseka tsimeni ga Xialakanyiso?
Tatar[tt]
Ни өчен без кампаниядә ашкынып катнашырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kuzakagaŵira mwamwamphu tumapepara twakucemera ŵanthu ku Cikumbusko?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o ‵kau atu tatou mo te loto finafinau ki te galuega tāua tenei?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛde nsi yɛ ɔsatu no bi?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e apiti ai ma te itoito i teie opereraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan ti sjunuluk koʼontontik jcholtik mantal li ta kampanyae?
Ukrainian[uk]
Чому ми повинні брати активну участь у кампанії?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku kuata ombili kupange woku laleka omanu?
Urdu[ur]
ہمیں مہم میں بڑھچڑھ کر حصہ کیوں لینا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u ṱanganela nga mafulufulu kha ḽeneḽi fulo?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên nỗ lực mời người ta đến dự Lễ Tưởng Niệm?
Makhuwa[vmw]
Xeeni oryaaya vootthuneya oluttuweliwa ekampaanya ya olattula Wuupuwelela Okhwa wa Yesu?
Wolaytta[wal]
Nuuni zamachan mishshettidi oottana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang kita magin madasigon ha pakigbahin ha kampanya?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe tonu ke tou lagolago malohi ki te tufa ʼo te ʼu pepa fakaafe?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sizimisele ukuba nenxaxheba kweli phulo?
Yapese[yap]
Mang fan nthingar da uned i wereg babyoren e puguran u fithik’ e pasig?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká fi ìtara pín ìwé ìkésíni yìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-tsʼáaik k-óol k-tʼox le invitacionoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ gúninu dxiiñaʼ riʼ né stale gana.
Zande[zne]
Tipagine si aida ani mangi gu tua re ti ni na omerani dunduko?
Zulu[zu]
Kungani kufanele sihlanganyele ngentshiseko kulo mkhankaso?