Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil også gerne rose hr. McMillan-Scott, fordi jeg kan huske, at han i 1989, da alt dette begyndte, var næsten alene - men jeg har nu altid støttet ham - om at finde frem til sandheden i denne ret beskidte sag, hvor midler blev kanaliseret ned i bestemte lommer, og hvor de, der berigede sig på den måde, så vidt jeg ved endnu ikke har betalt noget tilbage, og heller ikke er blevet anmodet om det.
German[de]
Auch Herrn McMillan-Scott zolle ich meinen Respekt, denn ich erinnere mich noch gut daran, daß er, als die ganze Sache 1989 ihren Anfang nahm, bei der Suche nach der Wahrheit in dieser schmutzigen Sache, an der sich viele bereichert haben, doch auf recht verlorenem Posten stand - ich selbst habe ihn allerdings immer unterstützt. Soviel ich weiß, hat bisher keiner derjenigen, die hier eine Menge Geld gemacht haben, auch nur das geringste zurückgezahlt oder ist offiziell dazu aufgefordert worden.
Greek[el]
Θα ήθελα επίσης να εκφράσω την εκτίμηση μου στον κύριο Mc Millan-Scott, γιατί θυμάμαι ότι, όταν ξεκίνησε αυτή η υπόθεση το 1989, ήταν σχεδόν μόνος του - μολονότι πάντοτε τον υποστήριξα- αναζητώντας την αλήθεια ως προς αυτό το ανήθικο ζήτημα όπου γέμισαν τσέπες και όπου οι άνθρωποι οι οποίοι γέμισαν τις τσέπες τους δεν έχουν ακόμα, από όσο γνωρίζω, επιστρέψει τίποτα, ούτε τους ζητήθηκε επισήμως κάτι τέτοιο.
English[en]
I should also like to pay tribute to Mr McMillan-Scott, because I remember how, when this started in 1989, he was almost alone - but I always supported him - in seeking the truth of this fairly sordid matter, where pockets were lined and where the people who lined their pockets have not, as far as I know, paid anything back yet or been officially asked to do so.
Spanish[es]
También quisiera rendir homenaje al Sr. McMillan-Scott, porque ahora recuerdo que cuando esto comenzó, en 1989, estaba prácticamente solo -aunque yo siempre le he apoyado- en su búsqueda de la verdad de este sórdido asunto, en el que algunos se llenaron los bolsillos y en el que esas personas que se llenaron los bolsillos, por lo que a mí me consta, no han devuelto nada aún ni se les ha pedido oficialmente que lo hagan.
Finnish[fi]
Haluaisin myös osoittaa kunnioitustani herra McMillanScottia kohtaan, sillä muistan, kuinka hän oli tämän alkaessa vuonna 1989 lähes yksin - joskin minä tuin häntä aina - yrittäessään löytää totuutta tässä melko häpeällisessä tapauksessa, jossa taskut oli vuorattu seteleillä ja jossa ihmiset, jotka olivat vuoranneet taskunsa seteleillä, eivät tietääkseni ole maksaneet vielä mitään takaisin eikä heitä ole virallisesti pyydetty niin tekemään.
French[fr]
Je voudrais aussi rendre hommage à M. McMillan-Scott, car je me rappelle combien, lorsque cela a commencé en 1989, il était pratiquement le seul - mais je l'ai toujours soutenu - a cherché la vérité dans cette affaire absolument sordide, où des personnes s'en sont mis plein les poches et n'ont toujours pas, pour autant que je sache, remboursé et il ne leur a pas encore été demandé officiellement de le faire.
Italian[it]
Vorrei anche rendere omaggio all'onorevole McMillan-Scott, perché ricordo che agli inizi nel 1989 era quasi il solo, anche se io l'ho sempre appoggiato, a ricercare la verità in questa vicenda piuttosto squallida, nella quale c'è chi si è arricchito e chi lo ha fatto, a quanto mi risulta, non ha ancora restituito nulla né gli è stato ufficialmente chiesto di farlo.
Dutch[nl]
Ik zou ook graag een woord van erkentelijkheid willen richten tot de heer McMillan-Scott, omdat ik me nog goed kan herinneren hoe hij in 1989, toen dit allemaal begon, vrijwel de enige was - hoewel ik hem altijd heb gesteund - die de waarheid boven water wilde halen in dit nogal duistere zaakje, waarbij allerlei zakken werden gevuld en de zakkenvullers zelf, voor zover mij bekend, nog altijd niets hebben terugbetaald en hun ook niet officieel is verzocht dat te doen.
Portuguese[pt]
Gostaria igualmente de prestar homenagem ao senhor deputado McMillan-Scott, porque me lembro perfeitamente que, quando tudo isto começou em 1989, ele estava praticamente sozinho - embora eu o tenha apoiado sempre - na sua tentativa de apurar a verdade dos factos neste caso bastante sórdido, em que se encheram os bolsos de algumas pessoas que, tanto quanto sei, ainda não restituíram dinheiro nenhum, nem lhes foi pedido oficialmente que o fizessem.
Swedish[sv]
Jag skulle också vilja framföra min hyllning till McMillan-Scott eftersom jag minns att när detta började 1989 var han nästan ensam - men jag stödde honom hela tiden - att söka efter sanningen i denna ganska tarvliga affär där folk har skott sig och inte, vad jag vet, ännu betalat tillbaka något eller blivit officiellt ombedda att göra det.