Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The undertakings which bind us to the social body are obligatory only because they are mutual; and their nature is such that in fulfilling them we cannot work for others without working for ourselves.
Spanish[es]
Los compromisos que nos ligan con el cuerpo social no son obligatorios sino porque son mutuos, y su naturaleza es tal, que al cumplirlos, no se puede trabajar por los demás sin trabajar por sí mismo.
Basque[eu]
Gorputz sozialari lotzen gaituzten obligazio eta hitz emanak, elkarren eretzekoak direlakotz bakarrik dira bete beharrekoak, eta izaera halakoa dute non haiek konplituz ezin lan egin baitezakegu besteren fagoretan, ber denboran guhauren onetan ere ari izan gabe.
French[fr]
Les engagemens qui nous lient au corps social ne sont obligatoires que parce quils sont mutuels, et leur nature est telle quen les remplissant on ne peut travailler pour autrui sans travailler aussi pour soi.
Polish[pl]
Zobowiązania wiążące nas z ciałem politycznym są wiążące tylko dlatego, że są wzajemne a istota ich polega na tym, że, wypełniając je, nie można pracować dla innych, nie pracując także równocześnie dla siebie.