Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към настоящите подпозиции принадлежат плетачните машини с куки (хекел машини), които в действителност са машини за трикотаж с основа, предназначени за производството на пасмантерия за украса, на ресни, на пердета, на мрежи, на дантели и други (такива са машините с куки за ширити, за дантели, за пердета, за ленти).
Czech[cs]
Do těchto podpoložek patří háčkovací stroje, což jsou vlastně řetízkovací pletací stroje používané pro zhotovování ornamentálních ozdob, třásní, záclonovin, síťovin, krajek atd. (jako jsou prýmkovací galonové stavy, rámy na krajky, stroje na záclonoviny a stavy na stužky).
Danish[da]
Disse underpositioner omfatter bl.a. hæklemaskiner, som egentlig er kædestrikkemaskiner, der anvendes til fremstilling af possement, frynser, gardiner, netstoffer, blonder og kniplinger etc. (såsom hæklemaskiner til galloner, blonder og kniplinger, gardiner og bånd).
German[de]
Hierher gehören Häkelmaschinen, die eigentlich als Kettenwirkmaschinen anzusehen sind, zum Herstellen von Zierposamenten, Fransen, Gardinen, Netzen, Spitzen usw. (z. B. Häkelgalonmaschinen, Spitzenhäkelmaschinen, Gardinenhäkelmaschinen, Besatzbänderhäkelmaschinen).
Greek[el]
Στις παρούσες διακρίσεις υπάγονται οι αργαλειοί με αγκυλωτές βελόνες πλεξίματος, οι οποίοι στην πραγματικότητα είναι πλεκτομηχανές με στημόνι που προορίζονται για την κατασκευή διακοσμητικών σιριτιών, φραντζών, κουρτινών, διχτυών, δαντελών κ.λπ. (όπως είναι οι μηχανές με αγκυλωτή βελόνη για την κατασκευή σιριτιών, δαντελών, κουρτινών, ταινιών).
English[en]
These subheadings include crochet machines which are, in fact, chain knitting machines used for making ornamental trimmings, fringes, curtains, net, lace, etc., (such as galloon braiding looms, lace frames, curtain machines and ribbon looms).
Spanish[es]
Pertenecen a estas subpartidas, los telares de ganchillo, que son en realidad telares para tejidos de punto por urdimbre destinados a la fabricación de pasamanería ornamental, flecos, cortinas, redes, encajes, etc. (Son, por ejemplo: los telares para galonear, para encajes, cortinas, cintas).
Estonian[et]
Nendesse alamrubriikidese kuuluvad heegelmasinad, mis on tegelikult ahelpistesilmkoemasinad, mida kasutatakse posamentide, narmaste, kardinate, võrgu, pitsi jne valmistamiseks (nt punuspitsimasinad posamendi, pitsi, kardinate ja paelte valmistamiseks).
Finnish[fi]
Näihin alanimikkeisiin kuuluvat mm. virkkuuneulekoneet, jotka itse asiassa ovat loimineulekoneita, joita käytetään koristenauhojen, hapsujen, verhojen, verkkojen, pitsin jne. valmistukseen (esim. virkkuuneulekoneet punosten, pitsin, verhojen tai reunanauhojen valmistukseen).
French[fr]
Relèvent des présentes sous-positions les métiers à crochets, qui sont en réalité des métiers de bonneterie à chaîne, destinés à la fabrication de passementerie d’ornement, de franges, de rideaux, de filets, de dentelles, etc. (tels sont les métiers à crochets à galons, à dentelles, à rideaux, à rubans).
Hungarian[hu]
Ide tartoznak a horgológépek is, melyek valójában díszítő szegély, rojt, függöny, háló, csipke, stb. készítésére használt lánckötőgépek (úgymint a paszomány készítő gép, a csipkeverő keret, a függönygyártó-gép és a szalagkészítő gép).
Italian[it]
Rientrano in tali sottovoci i telai ad uncinetto, che in realtà sono telai a catena destinati alla fabbricazione di passamaneria ornamentale, di frange, di tende, di tessuti a maglia annodati, di pizzi, ecc. (per esempio: i telai ad uncinetto per galloni, per pizzi, per tende, per nastri).
Lithuanian[lt]
Šiose subpozicijose klasifikuojamos nėrimo mašinos, kurios faktiškai yra grandinėlės mezgimo (chain knitting) mašinos, skirtos ornamentiniams papuošimams, kutams, užuolaidoms, tinklams, nėriniams ir t. t. megzti (pavyzdžiui, galionų apsiuvimo staklės (galoon braiding looms), nėrinių rėmai, užuolaidų mezgimo mašinos ir kaspinų audimo staklės).
Latvian[lv]
Šajās apakšpozīcijās ietilpst tamborēšanas mašīnas, kas pēc savas būtības ir ķēdes veida adāmmašīnas, ko izmanto dekoratīvo rotājumu, bārkstu, aizkaru, tīklu, mežģīņu un līdzīgu izstrādājumu izgatavošanai (tādas kā trešu stelles, mežģīņu stelles, aizkaru mašīnas un lenšu stelles).
Maltese[mt]
Dawn is-subtitli jkopru magni tal-kroxe' li huma, fil-fatt, magni li jħitu l-ktajjen użati biex jagħmlu trimmjaturi ornamentali, frilli, purtieri, xibka, bizzilla, eċċ. (bħal newl għall-immaljar ta’ żigarella, frejmijiet tal-bizzilla, magni għal purtieri u newl għal ċfuf).
Dutch[nl]
Tot deze onderverdelingen behoren haakmachines, die eigenlijk als kettingtricotmachines zijn aan te merken, voor het vervaardigen van passementwerk, van franje, van gordijnen, van filetweefsel, van kant, enz. (bijvoorbeeld galonhaakmachines, kanthaakmachines, gordijnhaakmachines, bandhaakmachines).
Polish[pl]
Podpozycje te obejmują szydełkarki, które faktycznie są dziewiarkami łańcuchowymi stosowanymi do wytwarzania ozdobnych wykończeń, frędzli, zasłon, siatek, koronek itp. (takich jak krosna do obszywania galonem, koronkarki, maszyny do produkcji zasłon i krosna wstążkowe).
Portuguese[pt]
Classificam-se nestas subposições os teares de ganchos, que, na realidade, são teares de malha de urdidura rectilínea, destinados à fabricação de passamanarias ornamentais, de franjas, de cortinados, de redes, de rendas, etc. (tais como os teares de ganchos destinados à fabricação de galões, de rendas, de cortinados, de fitas).
Romanian[ro]
Aici se clasifică mașinile de croșetat care sunt, în realitate, mașini de tricotat cu urzeală destinate fabricării pasmanteriei ornamentale, a ciucurilor, a perdelelor, a dantelelor etc. (cum sunt mașinile de croșetat galoane, dantele, perdele, panglici).
Slovak[sk]
Do týchto položiek patria háčkovacie stroje, čo sú vlastne retiazkové stroje používané na výrobu ornamentálnych ozdôb, strapcov, záclonovín, sieťovín, krajok atď. (ako sú napríklad prámikové lemovacie stavy, rámy na krajky, stroje na záclonoviny a stavy na stužky).
Slovenian[sl]
Ti tarifni podštevilki zajemata tudi stroje za kvačkanje, ki so pravzaprav stroji za klekljanje, ki se uporabljajo za izdelovanje okrasnih izboljškov, obrob, zaves, mrež, čipk itd. (kot npr. pletilne statve za okrasne vrvice, statve za čipke, stroji za zavese in statve za trakce).
Swedish[sv]
Dessa undernummer omfattar bl.a. häkelmaskiner (crochetmaskiner) som i själva verket är varptrikåmaskiner som används för framställning av snörmakerier, fransar, gardiner, nätvävnader, spets, osv. (t.ex. galonflätstolar, spetsknypplingsmaskiner, gardin- och bandvävstolar).