Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колелата ще се изметнат, тегличите и предните оси ще се строшат.
Czech[cs]
Jinak se obruče ohnou, čepy vozu prasknou, přední náprava se poškodí.
German[de]
Reifen verziehen sich, Nute brechen, Vorderachsen brechen.
English[en]
Tyres buckle, wagon tongues snap, front axles fail.
Spanish[es]
Las ruedas ceden, las lengüetas se parten y el eje frontal falla.
Finnish[fi]
Pyörät taipuvat, aisat katkeaa, etuakselit pettävät.
French[fr]
Les pneus se déforment, ça casse, les essieux se bloquent.
Hebrew[he]
הצמיג מתעקם, ציר העגלה נשבר, והסרן הקדמי קורס.
Croatian[hr]
Kotači izvitopereni, kola pred raspadom, loše prednje osovine.
Hungarian[hu]
A kerék elvetemedik, a lécek eltörnek, az tengely tönkremegy.
Italian[it]
Le ruote si consumano, le barre si rompono e l'asse anteriore cede.
Dutch[nl]
De wielen raken ontzet, de banden scheuren en de voorste naaf is stuk.
Polish[pl]
Klamry na kołach, pokrywy na ozory z zamkiem, przednie osie.
Portuguese[pt]
as rodas cedem, as linguetas partem-se, e os eixos falham.
Romanian[ro]
Dacă cedează cercurile, şipcile plesnesc şi osiile din faţă cedează.
Slovenian[sl]
Zvita kolesa, počeni vlečni deli, zlomljene prednje osi...
Serbian[sr]
Kotači izvitopereni, kola pred raspadom, loše prednje osovine.
Turkish[tr]
Tekerlekler eğilir, koşumlar kopar, ön akslar ezilir.