Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek het aan die slaap geraak toe almal het die cholera- en ek het eers net klaarmaak.
Arabic[ar]
" انا سقطت نائما عندما كان الجميع الكوليرا ، وأنا للتو فقط حتى wakened.
Belarusian[be]
" Я заснуў, калі ўсё было халеры, і я толькі што прачнуўся ўверх.
Bulgarian[bg]
" Аз заспах, когато всички холера и имам само просто събужда.
Catalan[ca]
" Em vaig quedar dormit, quan tothom tenia el còlera i acabo despertat.
Czech[cs]
" Usnul jsem kdy měl každý cholerou a jsem teprve probudil se.
Welsh[cy]
" Rwyf i gysgu pan fydd pawb oedd y colera ac rwyf wedi dim ond wakened i fyny.
Danish[da]
" Jeg faldt i søvn, da alle havde kolera og jeg har kun lige vågnet op.
German[de]
" Ich schlief, wenn jeder hatte die Cholera und ich haben gerade erst geweckt up.
Greek[el]
" Κοιμήθηκα όταν όλοι είχαν την χολέρα και έχω μόλις ξυπνήσει επάνω.
English[en]
" I fell asleep when everyone had the cholera and I have only just wakened up.
Spanish[es]
" Me quedé dormido, cuando todo el mundo tenía el cólera y acabo despertado.
Estonian[et]
" Ma jäin magama, kui kõik oli koolera ja ma olen alles wakened üles.
French[fr]
" Je me suis endormi quand tout le monde avait le choléra, et j'ai tout juste réveillé.
Irish[ga]
" Thit mé i mo chodladh nuair a bhí gach duine ar an calar, agus mé ach díreach wakened suas.
Galician[gl]
" Adormecín cando todos tiveron a cólera e eu só teño só espertou.
Hebrew[he]
" נרדמתי, כאשר כולם היו כולרה ואני התעוררתי רק למעלה.
Croatian[hr]
" Ja sam zaspao kad su svi imali kolere i ja sam tek wakened gore.
Hungarian[hu]
" Én elaludtam, amikor mindenki már a kolera, és én is csak most ébredt fel.
Indonesian[id]
" Aku jatuh tertidur ketika semua orang memiliki kolera dan aku baru saja terbangun atas.
Icelandic[is]
" Ég sofnaði þegar allir höfðu kóleru og ég hef aðeins wakened upp.
Italian[it]
" Mi sono addormentato quando tutti avevano il colera e mi sono appena svegliato.
Korean[ko]
모든 사람들이 콜레라가 있었는데 나는 단지 그냥 wakened 할 때 " 나는 잠들었다.
Lithuanian[lt]
" Aš užmigau, kai kiekvienas turėjo cholera ir turiu tik wakened iki.
Latvian[lv]
" Es aizmigu, kad ikvienam bija holēras un man ir tikai tikko pamodos uz augšu.
Macedonian[mk]
" Заспав кога сите имаа колера и имам само разбуден до.
Maltese[mt]
" I waqgħet rieqda meta kulħadd kellu l- kolera u I għandhom biss ftit wakened up.
Norwegian[nb]
" Jeg sovnet da alle hadde kolera og jeg har nettopp vekket opp.
Dutch[nl]
" Ik viel in slaap toen iedereen had de cholera en ik heb nog maar net wakker op.
Polish[pl]
" I zasnął, gdy wszyscy mieli cholera, a ja dopiero co się obudził.
Portuguese[pt]
" Adormeci quando todos tiveram a cólera e eu só tenho apenas despertado.
Romanian[ro]
" Am adormit, când toţi aveau holeră şi am trezit abia în sus.
Russian[ru]
" Я заснул, когда все было холеры, и я только что проснулся вверх.
Slovak[sk]
" Zaspal som kedy mal každý cholerou a som ešte len prebudil sa.
Slovenian[sl]
" Zaspal sem, ko vsi so kolera in sem komaj prebujen up.
Serbian[sr]
" Ја сам заспао када су сви имали колера и ја сам тек разбуђен горе.
Swedish[sv]
" Jag somnade när alla hade kolera och jag har precis vaknat upp.
Swahili[sw]
" Mimi usingizi wakati kila mmoja alikuwa na kipindupindu na mimi tu wakened up.
Thai[th]
" ผมหลับเมื่อทุกคนมีอหิวาต์ที่มีและฉันมีเพียงแค่ wakened ขึ้น
Turkish[tr]
" Ben herkesin kolera vardı ve ben sadece sadece Uyanarak olduğunda uykuya daldı.
Ukrainian[uk]
" Я заснув, коли все було холери, і я тільки що прокинувся вгору.
Vietnamese[vi]
" Tôi ngủ thiếp đi khi mọi người đã có bệnh tả và tôi đã chỉ chỉ wakened.