Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is blykbaar die regte tyd vir die aanval, want dit sal ’n rukkie neem voordat die nuwe wagte se oë aan die donker gewoond raak.
Amharic[am]
ይህም አዲሶቹ ተረኞች ዓይናቸው ጨለማውን እስኪላመድ ድረስ ያለው ጊዜ እርምጃ ለመውሰድ አመቺ እንደሚሆን ታስቦ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ويبدو ان تلك الساعة كانت افضل وقت للهجوم، اذ ان الحراس الجدد كانوا بحاجة الى بعض الوقت لتعتاد اعينهم الظلام.
Central Bikol[bcl]
Garo baga ini an tamang-tamang panahon na sumalakay, ta haloy-haloy pa bago matuod sa diklom an mga mata kan bagong mga bantay.
Bemba[bem]
Yaba e nshita yalinga iya kusansa, pantu kucili nshita pa kuti abalinshi bapya babeleshe imfifi.
Bulgarian[bg]
Изглежда моментът бил благоприятен за нападение, защото било нужно да мине известно време, докато очите на новите часовои привикнат към тъмнината.
Bislama[bi]
I luk olsem se hemia stret taem blong faet, from we bambae i tekem taem blong ae blong ol niufala gad i save luksave samting long tudak.
Bangla[bn]
এটাই আঘাত করার উপযুক্ত সময় বলে মনে হয় কারণ নতুন প্রহরীর অন্ধকারের সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিতে কিছুটা সময় লাগবে।
Cebuano[ceb]
Morag mao na kini ang eksaktong higayon sa pag-atake, kay dangtan unag pipila ka minuto una pa makapasibo sa kangitngit ang mga mata sa bag-ong mga guwardiya.
Czech[cs]
Zřejmě je to vhodný čas pro útok, protože novým strážným bude chvíli trvat, než si jejich oči přivyknou tmě.
Danish[da]
Det synes at være et godt tidspunkt at gå til angreb på, for det vil tage lidt tid før de nye vagters øjne har vænnet sig til mørket.
German[de]
Das ist offenbar genau der richtige Moment für den Angriff, denn die Augen der neuen Wachen müssen sich erst noch an die Dunkelheit gewöhnen.
Ewe[ee]
Edze abe esia nye ɣeyiɣi nyuitɔ be woadze futɔwo dzi ene, elabena axɔ ɣeyiɣi vie hafi dzɔla yeyeawo ate ŋu akpɔ nu le vivitia me.
Efik[efi]
Etie nte emi edi mfọnn̄kan ini nditọn̄ọ ekọn̄, koro ayada ini esisịt mbemiso mbufa mbon ukpeme emi ẹtịmde ẹmehe ye n̄kann̄kụk mmọ ke okoneyo oro.
Greek[el]
Αυτή φαίνεται να είναι η κατάλληλη στιγμή για να επιτεθούν, εφόσον θα χρειαστεί κάποιος χρόνος για να προσαρμοστούν τα μάτια των νέων σκοπών στο σκοτάδι.
English[en]
This seems to be the opportune time to strike, for it will take a while before the eyes of the new sentries adjust to the darkness.
Spanish[es]
Parece ser el momento oportuno para atacar, pues los ojos de los nuevos centinelas tardarán un poco en acostumbrarse a la oscuridad.
Estonian[et]
See on sobiv aeg tegutseda, sest uute vahimeeste silmad peavad veel pimedusega kohanema.
Finnish[fi]
Hetki tuntuu juuri oikealta iskuun, sillä kestää tovin, ennen kuin uusien vahtien silmät tottuvat pimeään.
Fijian[fj]
Rairai gauna vinaka oqo mera kabakoro kina, baleta ni na taura toka na gauna me qai matau ena matadra na yadra vou oqori na buto ni bogi.
French[fr]
Cela semble être le moment propice pour frapper, car il faudra un certain temps avant que les yeux des nouvelles sentinelles ne se soient habitués à la pénombre.
Ga[gaa]
Be nɛɛ sa jogbaŋŋ kɛha henyɛlɔi lɛ atutuamɔ, ejaakɛ eheɔ be saŋŋ dani bulɔi heei lɛ nyɛɔ amɛnaa nɔ ni yaa nɔ yɛ duŋ mli lɛ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
E taidi dọ ojlẹ ehe wẹ yọ́n hugan nado yinuwa, na whenu vude dona wayi whẹpo nukun nuhọ́tọ yọyọ lọ lẹ tọn na jẹakọ hẹ zinvlu.
Hebrew[he]
זו ככל הנראה שעת כושר לצאת למתקפה, משום שיחלוף זמן מה עד שעיני השומרים במשמרת החדשה יסתגלו לחשיכה.
Hindi[hi]
दुश्मनों पर वार करने का यह सही वक्त है, क्योंकि इन नए पहरेदारों को अँधेरी रात में साफ-साफ देखने के लिए थोड़ा वक्त लगेगा।
Hiligaynon[hil]
Daw amo ini ang nagakaigo nga higayon sa pagsalakay, kay nagakinahanglan sing pila ka tion antes maanad ang mata sang nagbulos nga bantay sa kadulom.
Croatian[hr]
To je izvrsno vrijeme za napad jer se novim stražarima oči još nisu priviknule na mrak.
Hungarian[hu]
Ez alkalmas időpontnak látszik a rajtaütésre, mivel eltart egy darabig, míg az új őrök szeme hozzászokik a sötétséghez.
Armenian[hy]
Թերեւս սա հակառակորդին հարվածելու պատեհ ժամանակ է, որովհետեւ որոշակի ժամանակ է անհրաժեշտ, որ պահակների աչքերը հարմարվեն մթությանը։
Indonesian[id]
Tampaknya, inilah waktu yang cocok untuk menyerang, karena akan butuh waktu bagi para prajurit jaga yang baru guna menyesuaikan penglihatannya dalam kegelapan.
Igbo[ig]
Nke a yiri ka ọ̀ bụ oge kwesịrị ekwesị ịwakpo ha, n’ihi na ọ ga-ewe ndị nche ọhụrụ ahụ oge ụfọdụ tupu ha ahụwa ihe na-emenụ n’ebe ahụ gbara ọchịchịrị.
Iloko[ilo]
Agparang a dayta ti kasayaatan nga oras ti iraraut, agsipud ta agkurkuridemdem pay laeng ti panagkita dagiti kasuksukat a guardia iti kasipngetan.
Italian[it]
Sembra il momento adatto per attaccare perché ci vorrà un po’ prima che gli occhi delle sentinelle si abituino al buio.
Japanese[ja]
攻撃するにはちょうどよいタイミングのようです。 交替したばかりの歩哨の目が暗さに慣れるには少しばかり時間がかかるからです。
Georgian[ka]
ეს, როგორც ჩანს, ხელსაყრელი დროა თავდასხმისთვის, სანამ ახლად შეცვლილი გუშაგების თვალი სიბნელეს მიეჩვევა.
Kannada[kn]
ಇದು ಅವರ ಮೇಲೆರಗಲು ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಸಮಯವಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹೊಸ ಕಾವಲುಗಾರರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕತ್ತಲೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Yango ezali ntango malamu ya kobimela bango, mpo ezali kosɛnga mwa ntango eleka liboso ete miso ya bakɛngɛli oyo babandi mosala emesana na molili.
Lozi[loz]
Yeo i bonahala ku ba nako ye swanela ya ku ba lwanisa, bakeñisa kuli ku ka nga nakonyana kuli meto a balibeleli ba banca a twaele mwa lififi.
Luba-Lulua[lua]
Edi ke dîba dimpe dia kubundula mvita, bualu mêsu a bansentedi bapiabapia ki manji kuibidilangana ne mîdima to.
Latvian[lv]
Tas acīmredzot ir izdevīgs moments uzbrukumam, jo paies kāds laiks, līdz jauno sargu acis būs apradušas ar tumsu.
Malagasy[mg]
Izay no fotoana tsara hanafihana, satria elaela vao ho zatra ny haizina ny mason’ireo mpiambina vaovao.
Macedonian[mk]
Ова време изгледа е најповолно за напад, зашто на новите стражари ќе им треба малку време додека очите да им се привикнат на темнината.
Maltese[mt]
Jidher li issa huwa l- aħjar ħin biex jattakkaw, għax jieħu ftit tal- ħin sakemm joqogħdu għad- dlam għajnejn l- għassiesa li għadhom kif ġew.
Burmese[my]
ထိုအချိန်သည် ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်ရန် အချိန်ကောင်းဖြစ်ပုံရသည်၊ အကြောင်းမှာ လဲပြီးခါစကင်းတပ်သားများသည် အမှောင်တွင် ကျင့်သားမရသေးချေ။
Norwegian[nb]
Tidspunktet for angrepet var tydeligvis velvalgt, for det ville ta en stund før de nye vaktenes øyne hadde vent seg til mørket.
Nepali[ne]
आक्रमण गर्ने उपयुक्त समय यही हो जस्तो देखिन्छ किनभने भर्खरै परिवर्तन भएको पहरेदारलाई अँध्यारोमा राम्रोसित देख्न अलि समय लाग्छ।
Dutch[nl]
Dit lijkt een geschikt moment om toe te slaan, want het zal even duren voordat de ogen van de nieuwe wachtposten aan het donker gewend zijn.
Northern Sotho[nso]
Ye e bonagala e le nako e swanetšego bakeng sa go hlasela, ka gobane go tla tšea nako pele mahlo a mohlapetši yo a sa tšwago go tsena a tlwaela lefsifsi.
Nyanja[ny]
Imeneyi inali nthawi yabwino kuwaukira chifukwa alonda atsopanowo zikanawatengera kanthawi kuti ayambe kuona bwinobwino mu mdima.
Panjabi[pa]
ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਨਵੇਂ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਜੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਦੇਖਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ompatnag a saya so matukoy ya oras na iyataki, lapud kaukolan nin imurikat na saray balon bantay so mata ra pian makanengneng diad ambilunget.
Papiamento[pap]
Parse ku esaki tabata e ora adekuá pa aktua pasobra lo a dura un ratu promé ku e wowonan di e guardianan nobo por a ahustá n’e skuridat.
Pijin[pis]
Hem luk olsem hem gudfala taem nao for attak, bikos bae longtaem lelebet bifor eye bilong olketa niu security getius for lukluk long dark.
Polish[pl]
To dogodna pora na atak, ponieważ nowi strażnicy nie oswoili jeszcze wzroku z ciemnością.
Portuguese[pt]
Parecia um bom momento para atacar, pois levaria algum tempo até que os olhos dos sentinelas que iniciavam a guarda se ajustassem à escuridão.
Rundi[rn]
Bisa n’uko ico ari co gihe kibereye co gutera, kubera yuko bisaba ko haca akanya kugira ngo ibitirotiro bihere ku maso y’abasoda basubiriye abandi kw’izamu.
Romanian[ro]
Pare să fie momentul cel mai potrivit pentru a ataca, deoarece va trece câtva timp până când santinelele se vor obişnui cu întunericul.
Russian[ru]
Это удобный момент для нападения, поскольку у новых часовых глаза еще не привыкли к темноте.
Kinyarwanda[rw]
Ayo yari amasaha meza yo kugaba igitero kuko kugira ngo amaso y’abazamu bashya amenyere umwijima byari gutwara igihe.
Sango[sg]
So tâ ngoi ti sala ye la, ndali ti so ade afini sinziri ni abâ ndo nzoni na yâ vukongo ndo ni pëpe.
Slovak[sk]
Zdá sa, že je to dobrá príležitosť udrieť, lebo kým si oči nových hliadok zvyknú na tmu, chvíľu to trvá.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je to pravi čas za napad, saj se morajo novim stražarjem oči šele privaditi na temo.
Samoan[sm]
E foliga mai o le taimi talafeagai lea e osofaʻi ai, auā o le a fai sina umi o tau faamasani mata o le tiute fou i le pogisa.
Shona[sn]
Iyi inoratidza kuti inguva yakakodzera kurwa, nokuti zvichatora kanguva maziso evarindi vatsva asati akwanisa kuona murima.
Albanian[sq]
Duket pikërisht çasti i duhur për të goditur, se do të duhet ca kohë para se rojave të reja t’u mësohen sytë me errësirën.
Serbian[sr]
To izgleda kao dobra prilika za napad, jer treba vremena da se oči stražara koji su tek došli priviknu na mrak.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a moro bun ten fu go feti, fu di a sa teki ten bifo den ai fu den nyun waktiman kon gwenti a dungru.
Southern Sotho[st]
Ena e bonahala e le nako e loketseng hantle ea ho hlasela, hobane ho tla nka nako pele mahlo a balebeli ba sa tsoa kena mosebetsing a tloaela lefifi.
Swedish[sv]
Detta verkar vara rätt tidpunkt att slå till, eftersom det kommer att dröja en stund innan ögonen på de nya vakterna har vant sig vid mörkret.
Swahili[sw]
Huu waonekana kuwa wakati bora wa kushambulia, kwani itachukua muda fulani kwa walinzi ambao wametoka tu kuanza zamu yao kuona vizuri gizani.
Congo Swahili[swc]
Huu waonekana kuwa wakati bora wa kushambulia, kwani itachukua muda fulani kwa walinzi ambao wametoka tu kuanza zamu yao kuona vizuri gizani.
Tamil[ta]
இதுவே தாக்குவதற்கு ஏற்ற சமயமாக தோன்றுகிறது, ஏனென்றால் மாற்று காவலர்களுடைய கண்கள் இருட்டிற்குப் பழக்கப்படுவதற்கு சற்று நேரமெடுக்கும்.
Telugu[te]
ఇది దాడి చేయడానికి అనువైన సమయం, ఎందుకంటే అప్పుడే పనిలోకి వచ్చిన కావలివారి కళ్ళు చీకటికి అలవాటు పడడానికి కొంత సమయం పడుతుంది.
Thai[th]
ช่วง เวลา นี้ ดู เหมือน เหมาะ จะ ทํา การ จู่ โจม เพราะ กว่า ทหาร ยาม ที่ เพิ่ง เปลี่ยน เวร ใหม่ จะ ปรับ สายตา ให้ ชิน กับ ความ มืด ก็ คง ใช้ เวลา นาน พอ สม ควร.
Tagalog[tl]
Waring tamang pagkakataon ito para sumalakay, habang hindi pa sanay sa dilim ang mga mata ng bagong mga tanod.
Tswana[tn]
Eno e bonala e le nako e e siameng ya go tlhasela, ka gonne go tla tsaya nako gore matlho a masole a a fetsang go goroga a a tlang go disa a tlwaele lefifi.
Tongan[to]
‘Oku hā ngali ko e taimi faingamālie ‘eni ke ‘oho aí, he ‘e hoko ia ‘i ha taimi ki mu‘a ke alāanga ‘a e mata ‘o e kau le‘o fo‘oú ki he fakapo‘ulí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i gutpela taim bilong kirapim pait, long wanem, ai bilong ol nupela gad i no lain yet long lukluk long tudak.
Turkish[tr]
Saldırı için en uygun zaman gibiydi, çünkü yeni nöbetçilerin gözlerinin karanlığa alışması biraz vakit alacaktı.
Tsonga[ts]
Lowu a wu tikomba wu ri nkarhi lowunene wo hlasela, hikuva a swi ta teka nkarhinyana leswaku mahlo ya varindzi lava ha ku nghenaka ma tolovela munyama.
Twi[tw]
Ɛrekame ayɛ sɛ eyi ne bere pa efisɛ na ebegye bere kakra ansa na awɛmfo foforo a wɔahyɛ adwuma ase no ani atumi ahu ade yiye wɔ sum no mu.
Urdu[ur]
دُشمن کی لشکرگاہ میں ابھی ابھی نئے سنتری اپنا پہرہ دینے کیلئے آئے ہیں۔ اُنکی نظر ابھی اندھیرے کی عادی نہیں ہوئی ہے۔ یہی حملہ کرنے کا بہترین وقت ہے۔
Vietnamese[vi]
Dường như đây là thời điểm thuận lợi nhất để tấn công, vì một lúc sau thì mắt của toán lính gác mới quen với bóng tối.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin ini na an angayan nga takna ha pagsulong, tungod kay maiha-iha pa antes mahiara ha kasisidman an mga mata han bag-o nga mga gwardya.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he temi faigamālie ʼaia moʼo ʼohofiʼi ʼo nātou, heʼe ko nātou ʼaē ka nātou hoko atu te leʼo pōʼuli mole heʼeki nātou sio lelei ʼi te fakapōʼuli.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi eli lixesha elifanelekileyo lokuhlasela, kuba kuza kuthabatha ixesha ngaphambi kokuba abalindi abatsha baqhelane nobumnyama.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé ìgbà tó dára jù nìyí káwọn ọmọ Ísírẹ́lì wọlé sáwọn ọ̀tá lára, nítorí pé ó máa ṣe díẹ̀ kí àwọn ẹ̀ṣọ́ tó ṣẹ̀ṣẹ̀ gbaṣẹ́ náà tó ríran dáadáa nínú òkùnkùn náà.
Zulu[zu]
Leli kubonakala kuyithuba elihle lokugadla, ngoba kuzothatha isikhathi ukuba amehlo abalindi abasha ajwayelane nobumnyama.