Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не мисля, че е морално да възстановяваме разходите на водача на групата в брой в деня на посещението, без да положим усилия да проверим какви средства е изразходвала тази група.
Czech[cs]
Domnívám se, že není příliš morální předat vedoucímu skupiny v den návštěvy hotovost a nesnažit se zkontrolovat, kolik peněz skupina skutečně utratila.
Danish[da]
Jeg synes ikke, det er særlig moralsk at godtgøre gruppelederen kontant på besøgsdagen uden at gøre nogen bestræbelser på at kontrollere, hvor meget gruppen har brugt.
Greek[el]
Δεν θεωρώ ότι είναι πολύ ηθικό να καταβάλλουμε στον αρχηγό της ομάδας αποζημίωση μετρητοίς την ημέρα της επίσκεψης, χωρίς να καταβάλλουμε καμία προσπάθεια να ελέγξουμε πόσα έχει δαπανήσει η ομάδα.
English[en]
I do not think it is very moral to reimburse the group leader in cash on the day of the visit without making any effort to check how much the group has spent.
Spanish[es]
No creo que sea muy apropiado entregar en mano al responsable del grupo la cantidad correspondiente el mismo día de la visita sin hacer el esfuerzo de comprobar cuáles han sido sus gastos.
Estonian[et]
Leian, et ei ole eriti moraalne rühmajuhile külastuspäev sularahas hüvitada, ilma et tehtaks midagi selleks, et rühma kulutusi kontrollida.
Finnish[fi]
Mielestäni ei ole moraalisesti oikein maksaa korvaus ryhmän johtajalle käteisellä vierailupäivänä tarkistamatta millään tavoin, paljonko ryhmä on rahaa käyttänyt.
Italian[it]
Non penso che sia corretto rimborsare il capogruppo in contanti il giorno stesso della visita senza prendersi la briga di controllare a quanto ammontano le spese del gruppo.
Lithuanian[lt]
Nemanau, kad labai moralu atlyginti grupės vadovo išlaidas grynaisiais pinigais lankymo dieną, visiškai nepatikrinus, kiek grupišleido.
Latvian[lv]
Neuzskatu, ka tas ir īpaši vērtīgi no morāles viedokļa - atmaksāt grupas vadītājam skaidrā naudā apmeklējuma dienā bez jebkādiem centieniem pārbaudīt, cik daudz līdzekļu grupa ir iztērējusi.
Polish[pl]
Nie jest moim zdaniem właściwe zwracanie prowadzącemu grupę kosztów gotówką w dniu wizyty bez dołożenia żadnych wysiłków w celu sprawdzenia, jakie wydatki poniosła grupa.
Portuguese[pt]
Não considero muito moral reembolsar o líder do grupo, em dinheiro líquido no dia da visita, sem efectuar qualquer esforço para verificar o montante das despesas do grupo.
Romanian[ro]
Nu cred că este foarte etic să îi rambursăm liderului de grup banii în ziua vizitei fără a face niciun efort pentru a verifica suma cheltuită de către grup.
Slovak[sk]
Nepovažujem za veľmi etické preplatiť osobe zodpovednej za skupiny v hotovosti náklady v deň návštevy bez toho, že by sa vynaložila akákoľvek námaha na skontrolovanie toho, koľko skupina minula.
Swedish[sv]
Jag tycker det är moraliskt tvivelaktigt att ersätta gruppledaren med kontanter samma dag som besöket äger rum utan att försöka ta reda på hur mycket gruppen har spenderat.