Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesinne koop materiële dinge “in ’n poging om vir probleme in hulle verhoudings en vir maatskaplike onsekerheid te vergoed”.
Amharic[am]
ቤተሰቦች “ከሌሎች ጋር ባላቸው ግንኙነት ላሉባቸው ችግሮችና ማኅበረሰቡ ለሚፈጠርባቸው ያለመተማመን ስሜት ማካካሻ እንዲሆን በማሰብ” ሸቀጦችን ይገዛሉ።
Arabic[ar]
فالعائلات تشتري السلع المادية «للتعويض عن المشاكل في علاقاتها وانعدام ثقتها بالمجتمع».
Bulgarian[bg]
По този начин те „се опитват да компенсират проблемите във взаимоотношенията си и социалната несигурност“.
Cebuano[ceb]
Ang mga pamilya mamalit ug mga butang “isip panghupay sa mga problema sa pamilya ug sa kawalay kasegurohan.”
Czech[cs]
Rodiny nakupují věci, „aby tím kompenzovaly problémy ve vztazích a sociální nejistotu“.
Danish[da]
Familier køber produkter „for at prøve at kompensere for problemfyldte relationer og social usikkerhed“.
German[de]
In den Familien versuche man, durch Konsum „zwischenmenschliche Probleme oder soziale Unsicherheit zu kompensieren“.
Greek[el]
Οι οικογένειες επιδίδονται στην αγορά υλικών αγαθών «καθώς πασχίζουν να αντισταθμίσουν τα προβλήματα στις σχέσεις τους και την κοινωνική ανασφάλεια».
English[en]
Families buy material goods “in an attempt to compensate for relationship problems and social insecurity.”
Spanish[es]
Las familias se llenan de bienes materiales “en un intento de contrarrestar la tensión en sus relaciones y la ansiedad que causa la presión social”.
Estonian[et]
Pered ostavad asju „soovist kompenseerida vajakajäämisi suhtlemises ja sotsiaalset ebakindlust”.
Finnish[fi]
Tavaroita ostamalla perheet ”yrittävät lievittää ihmissuhdeongelmia ja sosiaalista turvattomuutta”.
French[fr]
Les familles achètent “ pour essayer de compenser les difficultés relationnelles et le malaise social ”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pamilya nagapamalaklon “agod matakpan ang mga problema sa pamilya kag kakulang sing pagsalig sa mga tawo.”
Croatian[hr]
Kupovanjem materijalnih stvari ljudi “pokušavaju izgladiti probleme u međuljudskim odnosima te pobijediti neke svoje komplekse i osjećaj nesigurnosti”.
Hungarian[hu]
A családok azért vásárolnak állandóan, „mert így próbálják ellensúlyozni a családtagok közötti gondokat és a társadalmi bizonytalanságot”.
Armenian[hy]
Նրանք ինչ-որ բաներ են գնում «փոխհարաբերությունների միջեւ եղած խնդիրները եւ սոցիալական անապահովությունը փոխհատուցելու համար»։
Indonesian[id]
Keluarga-keluarga membeli berbagai barang ”sebagai upaya untuk mengompensasi problem hubungan antarmanusia dan perasaan kurang percaya diri”.
Iloko[ilo]
Dagiti pamilia ket aggatang kadagiti material a bambanag “tapno sumayaat ti riknada uray adda dagiti problemada iti relasionda ken uray no saan a natalged ti kasasaad ti kagimongan.”
Italian[it]
Le famiglie “cercano di compensare problemi interpersonali e insicurezza sociale” con l’acquisto di beni materiali.
Japanese[ja]
家族は,「人間関係の問題や社会的な不安を和らげようとして」物を買います。
Korean[ko]
사람들은 “가족 구성원 간에 발생하는 문제나 사회적 불안감을 해소하기 위한 방편으로” 물건을 삽니다.
Lithuanian[lt]
„Bandydamos kompensuoti bendravimo trūkumą ir nesaugumo jausmą“, šeimos perka materialines gėrybes.
Macedonian[mk]
Семејствата купуваат материјални работи „во обид да надоместат за нарушените семејни односи и за недовербата кон општеството“.
Norwegian[nb]
Familier kjøper materielle ting «i et forsøk på å kompensere for familieproblemer og sosial usikkerhet».
Dutch[nl]
Gezinnen kopen spullen „in een poging relatieproblemen en maatschappelijke onzekerheid te compenseren”.
Nyanja[ny]
Iwo amakhala akugulira anthu ena zinthuzo n’cholinga choti “azikondedwa komanso kuti athetse mikangano m’banja mwawo.” —UNICEF.
Polish[pl]
Kupowaniem różnych rzeczy „próbują zrekompensować zanikające więzi rodzinne i brak stabilizacji społecznej”.
Portuguese[pt]
Famílias compram coisas “numa tentativa de compensar os problemas de relacionamento e a insegurança social”.
Rundi[rn]
Imiryango iragura ibintu “irondera gusubizaho ubucuti buba bwatosekaye no kwumva ko itekaniwe mu kibano.”
Romanian[ro]
Ei cumpără lucruri materiale „în încercarea de a compensa problemele din sânul familiei şi nesiguranţa socială“.
Russian[ru]
Семьи покупают материальные вещи, «пытаясь компенсировать натянутость в отношениях и социальную нестабильность».
Sinhala[si]
ඒ නිසා එම අඩුව පිරවීමට දෙමාපියන් දරුවන්ට නවීනපන්නයේ උපකරණ ගෙනත් දීමට පෙලඹී තිබෙන බවත් එහි සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
Rodiny sa nakupovaním hmotných vecí „snažia kompenzovať problémy vo vzťahoch a sociálnu neistotu“.
Slovenian[sl]
Družine kupujejo gmotne dobrine, »saj upajo, da bodo te odtehtale problematične medsebojne odnose in pomanjkanje socialne varnosti«.
Albanian[sq]
Familjet blejnë «që të kompensojnë marrëdhëniet problematike dhe pasigurinë në shoqëri».
Serbian[sr]
Oni kupuju materijalne stvari „jer u njima vide rešenje za narušene porodične odnose i opštu društvenu nesigurnost“.
Southern Sotho[st]
Malapa a reka lintho tse ncha “e le ha a leka ho rarolla ho se utloane, kapa ho etsa hore a amohelehe sechabeng.”
Swedish[sv]
Man shoppar ”i ett försök att kompensera för relationsproblem och social otrygghet”.
Swahili[sw]
Watu katika familia hununua vitu vya kimwili ili “wajaribu kurekebisha mahusiano yao yaliyo na matatizo na pia ili wajihisi salama.”
Congo Swahili[swc]
Watu katika familia hununua vitu vya kimwili ili “wajaribu kurekebisha mahusiano yao yaliyo na matatizo na pia ili wajihisi salama.”
Thai[th]
หลาย ครอบครัว ซื้อ สินค้า ต่าง ๆ “เพื่อ พยายาม ลืม ปัญหา ที่ พวก เขา มี กับ คน รู้ จัก และ ความ กังวล ใน เรื่อง ความ มั่นคง ใน ชีวิต.”
Tagalog[tl]
Ang mga pamilya ay bumibili ng mga bagay “para maibsan ang problema sa mga ugnayan at ang pagkadama ng kawalang-kapanatagan.”
Tswana[tn]
Malapa a reka dithoto “e le go leka go ikgomotsa ka ntlha ya mathata a ba nang le one le batho ba bangwe le ka gonne ba ikutlwa e se batho ba sepe mo setšhabeng.”
Turkish[tr]
Aileler “insan ilişkilerindeki sorunlarını ve toplum içinde yaşadıkları güvensizliği gidermek için” çareyi bir şeyler satın almakta arıyorlar.
Tsonga[ts]
Mindyangu a yi xava swilo “leswaku yi ringeta ku kondletela ku rhula ni ku pfuna swirho swa ndyangu leswi nga titshembiki loko swi ri ni vanhu van’wana.”
Ukrainian[uk]
Так вони «намагаються забути про проблеми у взаєминах і позбутися почуття соціальної незахищеності».
Xhosa[xh]
Iintsapho zithengana nezinto eziphathekayo “kuba zizama ukuvala eso sikroba sokungabi nolwalamano oluhle nokunganqabiseki.”
Zulu[zu]
Imikhaya ithenga izinto ezibonakalayo “ngomzamo wokumboza izinkinga zokungezwani nokungalondeki emphakathini.”