Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За предоставянето на своите услуги iMEZ е сключило във Финландия договор с предприятието Elisa Oyj, което извършва мобилни телефони услуги, а в Швеция — договори с всички оператори на мобилни телефонни мрежи, получавайки от Kommunikations-myndigheten PTS (шведския регулаторен орган) Mobile Network Code.
Czech[cs]
K poskytování svých služeb uzavřela ve Finsku dohodu s Elisa Oyj, která se zabývá mobilními službami, a ve Švédsku se všemi operátory mobilních sítí a získala Mobile Network Code od švédského regulačního orgánu (Kommunikationsmyndigheten PTS).
Danish[da]
For at levere sine tjenester har selskabet i Finland indgået aftale med Elisa Oyj, som driver et mobilnetværk, og i Sverige med alle mobiludbydere, og har fået en Mobile Network Code fra den svenske tilsynsmyndighed (Kommunikationsmyndigheten PTS).
German[de]
Zur Erbringung seiner Dienste hat es in Finnland mit der Elisa Oyj (im Folgenden: Elisa), einem Mobilfunkbetreiber, und in Schweden mit allen Mobiltelefonbetreibern Verträge geschlossen und von der schwedischen Regulierungsbehörde (Kommunikationsmyndigheten PTS) einen Mobile Network Code erhalten.
Greek[el]
Προς παροχή των εν λόγω υπηρεσιών, η iMEZ συνήψε συμφωνίες με το σύνολο των φορέων εκμεταλλεύσεως κινητής τηλεφωνίας της Σουηδίας και, στη Φινλανδία, με την εταιρία Elisa Oyj, επίσης φορέα κινητής τηλεφωνίας. Η σουηδική ρυθμιστική αρχή (Kommunikations-myndigheten PTS) τής παρέσχε ένα δικό της κωδικό κινητού δικτύου (Mobile Network Code).
English[en]
In order to provide its services, it concluded an agreement in Finland with Elisa Oyj, which operates mobile phone services, and in Sweden with all the mobile telephony operators, obtaining a Mobile Network Code from the Swedish regulatory authority (Kommunikations-myndigheten PTS).
Spanish[es]
Para prestar sus servicios, ha pactado en Finlandia con Elisa Oyj, dedicada a la explotación de móviles, y en Suecia con todos los operadores de telefonía móvil, obteniendo un Mobile Network Code de la autoridad sueca de reglamentación (Kommunikationsmyndigheten PTS).
Estonian[et]
Teenuste osutamiseks on ta sõlminud kokkulepped Soomes mobiilsideettevõtjaga Elisa Oyj ja Rootsis kõikide mobiilsideoperaatoritega, millega ta saab Rootsi reguleerivalt asutuselt (Kommunikations-myndigheten PTS) mobiilvõrgukoodi (Mobile Network Code).
Finnish[fi]
Palvelujensa tarjoamiseksi se on tehnyt Suomessa sopimuksen matkaviestintoimintaa harjoittavan Elisa Oyj:n kanssa ja Ruotsissa kaikkien matkaviestinoperaattoreiden kanssa ja saanut Ruotsin sääntelyviranomaiselta (Kommunikationsmyndigheten PTS) matkaviestinverkkotunnuksen (Mobile Network Code).
French[fr]
Pour fournir ses services, iMEZ a conclu des accords avec l’ensemble des opérateurs de téléphonie mobile de Suède et, en Finlande, avec Elisa Oyj, un opérateur de téléphonie mobile. L’autorité réglementaire suédoise (Kommunikations-myndigheten PTS) lui a attribué un code de réseau mobile (Mobile Network Code) propre.
Hungarian[hu]
Szolgáltatásai teljesítéséhez szerződést kötött Finnországban a mobil távközlő hálózatot üzemeltető Elisa Oyjjal (a továbbiakban: Elisa), Svédországban pedig minden mobiltelefon‐üzemeltetővel, a svéd szabályozó hatóságtól (Kommunikationsmyndigheten PTS) kapott továbbá egy Mobile Network kódot.
Italian[it]
Per prestare i propri servizi, ha stipulato un accordo in Finlandia con la società Elisa Oyj, che si occupa della gestione della telefonia mobile, e in Svezia con tutti gli operatori di telefonia mobile, ottenendo così un Mobile Network Code da parte dell’autorità di regolamentazione svedese (Kommunikationsmyndighet PTS).
Lithuanian[lt]
Kad būtų teikiamos paslaugos, iMEZ sudarė susitarimus su visais Švedijos mobiliojo ryšio operatoriais ir su Suomijos mobiliojo ryšio operatoriumi Elisa Oyj. Švedijos reguliavimo institucija (Kommunikations‐myndigheten PTS) jai suteikė atskirą mobiliojo ryšio tinklo kodą (Mobile Network Code).
Latvian[lv]
Lai sniegtu savus pakalpojumus, tā noslēdza šādas vienošanās: Somijā ar Elisa Oyj, kura nodarbojas ar mobilo tālruņu izmantošanu, un Zviedrijā ar visiem mobilās telefonijas operatoriem, no Zviedrijas regulatīvās iestādes (Kommunikations-myndigheten PTS) saņemot Mobile Network Code.
Maltese[mt]
Sabiex tipprovdi s-servizzi tagħha, iMEZ Ab ikkonkludiet ftehim mal-operaturi kollha tat-telefonija ċellulari tal-Isvezja u, fil-Finlandja, ma Elisa Oyj, li hija operatur tat-telefonija ċellulari. L-awtorità regolatorja Svediża (Kommunikations‐myndigheten PTS) tagħtha kodiċi tan-netwerk ċellulari (Mobile Network Code).
Dutch[nl]
Voor het aanbieden van haar diensten heeft zij in Finland een overeenkomst gesloten met Elisa Oyj, een mobieletelefoonexploitant, en in Zweden met alle exploitanten van mobielecommunicatienetwerken. De Zweedse regelgevende instantie (Kommunikationsmyndigheten PTS) heeft haar een Mobile Network Code toegewezen.
Polish[pl]
Aby świadczyć swoje usługi, przedsiębiorstwo zawarło w Finlandii umowę z Elisa Oyj, firmą zajmującą się telefonią komórkową, zaś w Szwecji z wszystkimi operatorami telefonii komórkowej, otrzymując od szwedzkiego organu regulacyjnego (Kommunikationsmyndigheten PTS) numer Mobile Network Code.
Portuguese[pt]
Para prestar os seus serviços, contratou na Finlândia com a Elisa Oyj, que se dedica à exploração de telefones móveis e, na Suécia, com todos os operadores de telefonia móvel, obtendo um Mobile Network Code da autoridade reguladora sueca (Kommunikations‐myndigheten PTS).
Romanian[ro]
Pentru a‐și presta serviciile, iMEZ a încheiat acorduri cu toți operatorii de telefonie mobilă din Suedia și, în Finlanda, cu Elisa Oyj, un operator de telefonie mobilă. Autoritatea de reglementare suedeză (Kommunikations‐myndigheten PTS) i‐a atribuit un cod de rețea mobilă (Mobile Network Code).
Slovak[sk]
Na to, aby iMEZ mohol poskytovať svoje služby, uzavrela dohody so všetkými mobilnými operátormi vo Švédsku a vo Fínsku s Elisa Oyj, mobilným telefónnym operátorom. Švédsky regulačný orgán (Kommunikations-myndigheten PTS) jej pridelil vlastný kód mobilnej siete (Mobile Network Code).
Slovenian[sl]
Za zagotavljanje teh storitev je družba iMEZ Ab sklenila sporazume z vsemi operaterji mobilne telefonije na Švedskem, na Finskem pa z družbo Elisa Oyj, enim izmed operaterjev mobilne telefonije. Švedski regulativni organ (Kommunikations-myndigheten PTS) ji je dodelil lastno kodo mobilnega omrežja (Mobile Network Code).
Swedish[sv]
För att kunna tillhandahålla sina tjänster har företaget ingått ett avtal i Finland med Elisa Oyj, som tillhandahåller mobiltelefonitjänster, och i Sverige med alla mobiltelefonioperatörer, där det har erhållit en Mobile Network Code från den svenska regleringsmyndigheten (kommunikationsmyndigheten PTS).