Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een anti-godsdienspropagandis het beskuldigend gewys na, onder andere, “die feit dat ateïste nie oortuigende antwoorde verstrek op vrae oor die betekenis van teleurstelling en lyding in die lewe nie”.
Arabic[ar]
وأحد مروِّجي الافكار اللادينية اشار باصبع الاتهام، بين امور اخرى، الى «فشل الملحدين في تزويد اجوبة مقنعة عن اسئلة تتعلق بمعنى الخيبة والالم في الحياة.»
Cebuano[ceb]
Usa ka kontra-relihiyong propagandista mipunting sa, apil sa ubang mga butang, “kapakyasan sa mga ateyista sa pagtaganag makapakombinsir nga mga tubag sa mga pangutana bahin sa kahulogan sa kapakyasan ug pag-antos sa kinabuhi.”
German[de]
Ein antireligiöser Propagandist beklagte unter anderem „das Versäumnis der Atheisten, überzeugende Antworten auf Fragen nach der Bedeutung von Enttäuschungen und Leiden im Leben zu geben“.
Greek[el]
Ένας αντιθρησκευτικός προπαγανδιστής τόνισε, ανάμεσα στα άλλα, «την αποτυχία των αθεϊστών να παράσχουν πειστικές απαντήσεις σε ερωτήματα γύρω από το νόημα που έχουν οι απογοητεύσεις και τα παθήματα στη ζωή».
English[en]
One antireligious propagandist pointed the finger at, among other things, “the failure of atheists to provide convincing answers to questions about the meaning of disappointment and suffering in life.”
Finnish[fi]
Muuan uskonnonvastainen propagandisti osoitti syyttävästi sormellaan muun muassa ”ateistien epäonnistumista vakuuttavien vastausten antamisessa elämän pettymysten ja kärsimysten tarkoitusta koskeviin kysymyksiin”.
French[fr]
Un propagandiste antireligieux l’explique, entre autres choses, par “l’incapacité des athées à apporter des réponses convaincantes au pourquoi des déceptions et des souffrances que réserve la vie”.
Iloko[ilo]
Maysa a propagandista a mangbusor iti relihion ti nangitudo, malaksid kadagiti dadduma a bambanag, “iti di panangipaay dagiti ateista iti makakumbinsir a sungbat kadagiti saludsod maipapan iti kaipapanan iti pannakapaay ken ti panagsagaba iti biag.”
Italian[it]
Un divulgatore di propaganda antireligiosa puntò il dito, fra l’altro, sull’“incapacità degli atei di fornire risposte convincenti a domande riguardanti il motivo delle delusioni e delle sofferenze che ci sono nella vita”.
Georgian[ka]
ერთმა ანტირელიგიურმა პროპაგანდისტმა სხვა საკითხებს შორის იმაზეც მიუთითა, რომ „ათეიზმის წარუმატებლობა ცხოვრებაში გულგატეხილობისა და ტანჯვის შესახებ კითხვებზე დამაჯერებელი პასუხის გაუცემლობა იყო“.
Norwegian[nb]
En antireligiøs propagandist pekte blant annet på «hvordan ateistene har kommet til kort når det gjelder å skaffe til veie overbevisende svar på spørsmål om hva som er meningen med at man opplever skuffelser og lidelser i livet».
Dutch[nl]
Een antireligieuze propagandist weet dit onder andere aan „het falen van atheïsten om overtuigende antwoorden te geven op vragen over de zin van teleurstellingen en lijden in het leven”.
Nyanja[ny]
Munthu wina wobukitsa kutsutsa chipembedzo anasonya chala, pakati pa zinthu zina, ku “kulephera kwa osakhulupirira Mulungu kupereka mayankho okhutiritsa ku mafunso onena za tanthauzo la kugwiritsidwa mwala ndi kuvutika m’moyo.”
Polish[pl]
Zdaniem pewnego propagandysty, przeciwnego religii, „ateistom nie udało się dostarczyć przekonujących odpowiedzi co do tego, jakie znaczenie w życiu ma rozczarowanie i cierpienie”.
Portuguese[pt]
Certo propagandista anti-religioso mostrou que a causa disso, entre outras coisas, era “o fracasso dos ateus em fornecer respostas convincentes para as perguntas sobre o significado da frustração e do sofrimento na vida”.
Russian[ru]
Один антирелигиозный пропагандист жаловался, между прочим, на «несостоятельность атеистов давать убедительные ответы на смысл разочарований и страданий в жизни».
Southern Sotho[st]
Mophatlalatsi e mong ea hanyetsang bolumeli o ile a belaela, harˈa lintho tse ling, “ho hlōleha ha ba sa lumeleng ho Molimo ho fana ka likarabelo tse kholisang lipotsong tse mabapi le se boleloang ke ho nyahama le ho utloa bohloko bophelong.”
Swedish[sv]
En antireligiös agitator satte bland annat fingret på ”ateisternas misslyckande i fråga om att ge övertygande svar på frågor om meningen med livets besvikelser och lidanden”.
Swahili[sw]
Mwanapropaganda mmoja ambaye hupinga dini alionyesha kati ya mambo mengine “kushindwa kwa wasioamini kuna Mungu kuandaa majibu ya kusadikisha kwa maswali juu ya umaana wa uchungu na mateso maishani.”
Thai[th]
นัก รณรงค์ ต่อ ต้าน ศาสนา คน หนึ่ง ได้ ชี้ ไป ยัง บาง สิ่ง เช่น “ความ ล้มเหลว ของ อเทวนิยม ใน การ ให้ คํา ตอบ ที่ น่า เชื่อถือ ต่อ คํา ถาม เกี่ยว กับ ความ หมาย ของ ความ ผิด หวัง และ ความ ทน ทุกข์ ใน ชีวิต.”
Tagalog[tl]
Kabilang sa ibang bagay, itinuro ng isang propagandistang laban sa relihiyon “ang kabiguan ng mga ateista na maglaan ng kapani-paniwalang kasagutan sa mga tanong tungkol sa kahulugan ng kabiguan at paghihirap sa buhay.”
Tswana[tn]
Motho mongwe yo o neng a ruta thuto eno yo o neng a sa utlwane le bodumedi o ne a bona molato, gareng ga tse dingwe, “lebaka la go bo batho bao ba dumelang gore ga go na Modimo ba ne ba palelwa ke go neela dikarabo tse di tlhatswang pelo tsa dipotso tse di leng malebana le gore ke ka ntlha yang fa batho ba swaba jaana le go boga jaana mo botshelong.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong dispela lain i no bin laikim tru ol samting bilong lotu, em i raitim tok long wanpela nius i sutim tok long ol man i no bilip long God, na em i tok, ‘ol i no inap painim bekim bilong sampela askim olsem long as bilong ol bel hevi na pen i save painim ol man.’
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê taata haaparare parau patoi i te haapaoraa i te tumu o teie anaanatae oia hoi, i rotopu i te tahi atu mau mea, o “te paruparu ïa o te feia tiaturi ore i te Atua ia horoa i te mau pahonoraa papu no nia i te tumu o te mau inoinoraa e te mau mauiui e faaruruhia ra i roto i te oraraa”.
Xhosa[xh]
Omnye umsasazi wempembelelo yokungakholelwa kubukho bukaThixo ongumchasi wonqulo walatha, phakathi kwezinye izinto, “intsilelo yabantu abangakholelwayo kubukho bukaThixo ekunikeleni iimpendulo ezeyisayo kwimibuzo engoko kuthethwa ludano nentlungu ebomini.”
Zulu[zu]
Omunye umshisekeli wenkulumo-ze omelene nenkolo wakhomba, phakathi kokunye, “ekwahlulekeni kwabangakholelwa ebukhoneni bukaNkulunkulu ukunikeza izimpendulo ezikholisayo emibuzweni ephathelene nesizathu sokudumazeka nokuhlupheka ekuphileni.”