Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En die volk van Ammon het vertrek uit die land van Jerson, en oorgekom na die land van Melek, en het plek gemaak in die land van Jerson vir die leërs van die Nefiete, sodat hulle mag veg teen die leërs van die Lamaniete en die leërs van die Zoramiete; en so het ‘n oorlog begin tussen die Lamaniete en die Nefiete, in die agtiende jaar van die heerskappy van die regters; en ‘n averslag sal hierna gegee word van hulle oorloë.
Bulgarian[bg]
13 И народът на Амон напусна земята Иерсон и отиде в земята Мелик, за да направи място в земята Иерсон за войските на нефитите, за да могат те да се противопоставят на войските на ламанитите и на войските на зорамитите; и тъй започна война между ламанитите и нефитите през осемнадесетата година от управлението на съдиите; и аразказ за войните им ще бъде даден по-късно.
Bislama[bi]
13 Mo ol man blong Amon i bin aot long graon blong Jeson, mo oli bin kam insaed long graon blong Melek, mo oli bin livim spes long graon blong Jeson blong ol ami blong ol man blong Nifae, blong oli save faet wetem ol ami blong ol man blong Leman mo ol ami blong ol man blong Soram; mo olsem ia nao wan faet i bin stat bitwin ol man blong Leman mo ol man blong Nifae, long namba eitin yia blong rul blong ol jaj; mo bae wan histri blong ol faet blong olgeta i kamaot afta.
Cebuano[ceb]
13 Ug ang mga katawhan ni Ammon mibiya gikan sa yuta sa Jershon, ug miadto sa yuta sa Melek, ug mihatag og luna sa yuta sa Jershon alang sa mga kasundalohan sa mga Nephite, nga sila unta makig-away sa mga kasundalohan sa mga Lamanite ug sa mga kasundalohan sa mga Zoramite; ug sa ingon misugod ang usa ka gubat tali sa mga Lamanite ug sa mga Nephite, sa ikanapulo ug walo nga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom; ug usa ka aasoy sa ilang mga gubat ihatag human niini.
Chuukese[chk]
13 Iwe ekkewe aramasen Ammon ra tou seni ewe fonuen Jerson, me feito ngeni non ewe fonuen Milek, me awora neni me non ewe fonuen Jerson fan iten ekkewe sounfiun chon Nifai, pwe repwe tongeni fiu ngeni ekkewe sounfiun ekkewe chon Leiman me ekkewe sounfiun ekkewe chon Soram; iwe iei a poputani ew maun nefinen ekkewe chon Leiman me ekkewe chon Nifai, non ewe awanuwan ierin muun ekkewe sou apung; iwe ew uruo epwe kawor usun ar kewe maun mwirin.
Czech[cs]
13 A lid Ammonův odešel ze země Jeršon a přišel do země Melek a uvolnil místo v zemi Jeršon vojskům Nefitů, aby mohla bojovati s vojsky Lamanitů a s vojsky Zoramitů; a tak počala válka mezi Lamanity a Nefity v osmnáctém roce vlády soudců; a azpráva o jejich válkách bude podána později.
Danish[da]
13 Og Ammons folk drog ud af Jershons land og kom over i Meleks land og gav plads i Jershons land til nefitternes hære, så de kunne stride mod lamanitternes hære og zoramitternes hære, og således begyndte en krig mellem lamanitterne og nefitterne i det attende år af dommernes regeringstid; og der skal gives en aberetning om deres krige siden hen.
German[de]
13 Und das Volk Ammon zog aus dem Land Jerschon weg und begab sich hinüber in das Land Melek und machte im Land Jerschon Platz für die Heere der Nephiten, damit diese mit den Heeren der Lamaniten und den Heeren der Zoramiten streiten konnten; und so begann zwischen den Lamaniten und den Nephiten im achtzehnten Jahr der Regierung der Richter ein Krieg; und ein aBericht über ihre Kriege wird später noch gegeben werden.
English[en]
13 And the people of Ammon departed out of the land of Jershon, and came over into the land of Melek, and gave place in the land of Jershon for the armies of the Nephites, that they might contend with the armies of the Lamanites and the armies of the Zoramites; and thus commenced a war betwixt the Lamanites and the Nephites, in the eighteenth year of the reign of the judges; and an aaccount shall be given of their wars hereafter.
Spanish[es]
13 Y el pueblo de Ammón partió de la tierra de Jersón y se fue a la tierra de Melek, y dio lugar en la tierra de Jersón a los ejércitos de los nefitas, a fin de que contendieran con los ejércitos de los lamanitas y los ejércitos de los zoramitas; y así empezó una guerra entre los lamanitas y los nefitas en el decimoctavo año del gobierno de los jueces; y más adelante se hará una arelación de sus guerras.
Estonian[et]
13 Ja Ammoni rahvas lahkus Jersoni maalt ja läks Meleki maale ja andis Jersoni maal ruumi nefilaste sõjaväele, et nad võiksid võidelda laamanlaste vägedega ja soramlaste vägedega; ja nõnda puhkes sõda laamanlaste ja nefilaste vahel kohtunike valitsemise kaheksateistkümnendal aastal; ja aaruanne nende sõdadest antakse hiljem.
Persian[fa]
۱۳ و مردم عمون از سرزمین یرشون راهی شدند، و به سرزمین مِلِک رسیدند، و سرزمین یرشون را به لشکریان نیفایان دادند، که آنها بتوانند با لشکریان لامانیان و لشکریان زُرامیان درگیر شوند؛ و بدین گونه، در هجدهمین سال فرمانروایی داوران، جنگی مابین لامانیان و نیفایان آغاز شد؛ و سرگذشتی از جنگ های آنها پس از این داده خواهد شد.
Fanti[fat]
13 Na Ammon no nkorɔfo no fii Jershon asaase do, na wɔbaa Melek asaase do, na wɔdze Jershon asaase no too hɔ dze maa Nephifo nsordaafo no, ama woeetum nye Lamanfo nsordaafo nye Zoramfo nsordaafo no edzi esi, na dɛm na ɔkõ hyɛɛ ase wɔ Lamanfo nye Nephifo no mu wɔ afe a otsĩa duawɔtwe wɔ atsɛmbuafo no hɔn aber do; na adza ɔfa ɔkõ yi ho no wɔbɛkã no ekyir yi.
Finnish[fi]
13 Ja Ammonin kansa lähti Jersonin maasta ja tuli Melekin maahan ja antoi Jersonin maassa tilaa nefiläisten sotajoukoille, jotta ne voisivat taistella lamanilaisten sotajoukkoja ja soramilaisten sotajoukkoja vastaan; ja näin alkoi sota lamanilaisten ja nefiläisten välillä tuomarien hallituskauden kahdeksantenatoista vuonna; ja heidän sodistaan akerrotaan myöhemmin.
Fijian[fj]
13 Ka ra sa biuta mai na vanua ko Jerisoni ko ira na tamata i Amoni, ka lako yani ki na vanua ko Mileki, ka ra vagalalataka na vanua ko Jerisoni vei ira na mataivalu ni Nifaiti, me ra sotavi ira kina na mataivalu ni Leimanaiti kei na mataivalu ni Soramaiti; ka sa vakaoqo na itekivu ni nodra veivaluvaluti na Leimanaiti kei na Nifaiti, ena ikatinikawalu ni yabaki ni nodra veiliutaki na turaganilewa; ka sa na qai soli malua yani na aitukutuku ni nodra ivalu.
French[fr]
13 Et le peuple d’Ammon sortit du pays de Jershon, et passa au pays de Mélek, et laissa place au pays de Jershon aux armées des Néphites, afin qu’elles combattent les armées des Lamanites et les armées des Zoramites ; et ainsi, une guerre commença entre les Lamanites et les Néphites la dix-huitième année du règne des juges ; et le arécit de leurs guerres sera fait plus loin.
Gilbertese[gil]
13 Ao ana aomata Amon a kitana te aba are Ietion, man roko nakon te aba are Mereki, man anga te tabo n te aba are Ietion ibukin aia taanga ni buaka Nibwaite, bwa a na kona n un ma aia taanga Reimwanaite ma aia taanga Tioramwaite; ao ngaia are e a waaki te buaka i marenaia Reimwanaite ma Nibwaite, n aia katebwi ma waniua n ririki n tautaeka taan moti; ao arongorongon aia buaka e na kaotaki rimwi.
Guarani[gn]
13 Ha Ammón tavayguakuéra osẽ Jersón retãgui, ha oho Melek retãme, ha omeʼẽ Jersón retãme nefita-kuéra ehérsito rendarã, oñorairõ hag̃ua lamanita-kuéra ha zoramita-kuéra ehérsito ndive; ha péicha oñepyrũ peteĩ ñorairõguasu lamanita-kuéra ha nefita-kuéra apytépe, pe désimo octávo ary huekuéra ñeisambyhýpe; ha tenondeve oñemeʼẽta peteĩ iñorairõguasukuéra ñemombeʼu.
Hindi[hi]
13 और अम्मोन के लोग जेरशान प्रदेश से चले गए, और मेलेक प्रदेश पहुंचे, और नफाइयों की सेनाओं को जेरशान प्रदेश में रहने के लिए जगह दी, ताकि वे लमनाइयों और जोरामाइयों की सेनाओं के साथ लड़ सकें; और इस प्रकार लमनाइयों और नफाइयों के बीच युद्ध आरंभ हुआ; और इसके पश्चात उनके युद्धों का विवरण दिया जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag ang katawhan ni Amon nagtaliwan pa-gwa sa duta sang Jerson, kag nagkadto sa duta sang Melek, kag ginhatagan sing duog sa duta sang Jerson para sa mga kasuldadohan sang mga Nefinhon, agud makapakigsumpong sila batok sa mga kasuldadohan sang mga Lamanhon kag sa mga kasuldadohan sang mga Zoramnon; kag sa sini nagsugod ang isa ka inaway sa tunga sang mga Lamanhon kag sang mga Nefinhon, sa ika-napulo’g walo nga tuig sang mga pagginahum sang mga hukom; kag ang isa ka kasaysayan igahatag nahanungod sang ila mga inaway pagkatapos sini.
Hmong[hmn]
13 Thiab Amoos cov neeg tau ncaim tawm ntawm thaj av Ntsawsoos, thiab tau los rau hauv thaj av Milej, thiab cia kom muaj chaw nyob hauv thaj av Ntsawsoos rau cov Neeg Nifais tej tub rog, xwv kom lawv yuav tawm tsam nrog tej tub rog ntawm cov Neeg Lamas thiab tej tub rog ntawm cov Neeg Xaulas; thiab li no tau pib ib npluav rog nyob nruab nrab ntawm cov Neeg Lamas thiab cov Neeg Nifais, nyob hauv xyoo thib kaum yim ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav; thiab ib zaj yuav hais txog lawv tej kev tsov rog tom ntej no mus.
Croatian[hr]
13 I narod Amonov otiđe iz zemlje Jeršon i prijeđe u zemlju Melek, i ustupi mjesto u zemlji Jeršon četama Nefijaca, da bi se oni mogli sukobiti s četama Lamanaca i četama Zoramaca; i tako otpoče rat između Lamanaca i Nefijaca u osamnaestoj godini vladavine sudaca; a aizvješće će biti dano poslije o ratovima njihovim.
Haitian[ht]
13 Pèp Amon an te kite peyi Jèchon an, epi yo te vini nan peyi Melèk la, epi yo te fè plas nan peyi Jèchon an pou lame Nefit yo, pou yo kapab goumen avèk lame Lamanit ak Zoramit yo; se konsa lagè te kòmanse nan pami Nefit ak Lamanit yo nan dizywityèm ane gouvènman jij yo. aIstwa lagè yo pral ekri apre sa.
Hungarian[hu]
13 És Ammon népe elment Jerson földjéről, és átjött Melek földjére, és Jerson földjén helyet adott a nefiták seregeinek, hogy hadakozhassanak a lámániták seregeivel és a zorámiták seregeivel; és így a bírák uralmának tizennyolcadik évében háború kezdődött a lámániták és a nefiták között; és háborúikról ezután adatik abeszámoló.
Armenian[hy]
13 Եվ Ամմոնի ժողովուրդը հեռացավ Երսոնի երկրից, եւ եկավ հասավ Մելեքի երկիրը, եւ տեղ տվեց Երսոնի երկրում Նեփիացիների զորքերին, որպեսզի նրանք կարողանային կռվել Լամանացիների զորքերի եւ Զորամացիների զորքերի դեմ. եւ այսպես, սկսվեց մի պատերազմ Լամանացիների ու Նեփիացիների միջեւ, դատավորների կառավարման տասնութերորդ տարում. եւ նրանց պատերազմների մի ապատմություն կտրվի հետագայում:
Indonesian[id]
13 Dan orang-orang Amon pergi dari tanah Yerson, dan datang ke tanah Melek, dan memberikan tempat di tanah Yerson untuk pasukan orang Nefi, agar mereka boleh bertempur melawan pasukan orang Laman dan pasukan orang Zoram; dan demikianlah dimulai suatu perang antara orang-orang Laman dan orang-orang Nefi, pada tahun kedelapan belas masa pemerintahan para hakim; dan sebuah alaporan akan diberikan tentang peperangan mereka setelah ini.
Igbo[ig]
13 Ma ndị nke Amọn pụrụ site n’ala nke Jeshọn, ma gafeta n’ime ala nke Melek, ma nye ohere n’ala nke Jeshọn maka ndị-agha nile nke ndị Nifaị, ka ha wee dọọ ndọrọ-ndọrọ ha na ndị-agha nke ndị Leman na ndị-agha nile nke ndị Zorọm; ma otu a ka agha siri malite n’etiti ndị Leman na ndị Nifaị, n’ime afọ nke iri na asatọ nke ọchịchị nke ndị ikpe; ma a ga-eme ankọwasị maka agha ha nile ma emesịa.
Iloko[ilo]
13 Ket pinanawan dagiti tao ni Ammon ti daga a Jershon, ket immayda iti daga a Melek, ket nangtedda iti lugar iti daga a Jershon kadagiti buyot dagiti Nephite, tapno makisupangetda kadagiti buyot dagiti Lamanite ken kadagiti buyot dagiti Zoramite; ket kasta ti nagtungpalan ti gubat iti nagbaetan dagiti Lamanite ken dagiti Nephite, iti maika-sangapulo-ket-walo a tawen a panagturay dagiti ukom; ket maited ti apakaammuan iti gubgubatda manipud ita.
Icelandic[is]
13 Og fólk Ammons hélt úr Jersonslandi og fór yfir í Meleksland og eftirlét Nefítum svæði í Jersonslandi fyrir heri sína, svo að þeir gætu tekist á við heri Lamaníta og heri Sóramíta. Og þannig hófst stríð á milli Lamaníta og Nefíta á átjánda stjórnarári dómaranna, en afrásögn mun gefin af styrjöldum þeirra síðar.
Italian[it]
13 E il popolo di Ammon partì dal paese di Gershon e venne nel paese di Melec, e lasciò posto nel paese di Gershon agli eserciti dei Nefiti, affinché potessero lottare contro gli eserciti dei Lamaniti e gli eserciti degli Zoramiti; e così cominciò una guerra fra i Lamaniti e i Nefiti, nel diciottesimo anno del regno dei giudici; e qui di seguito sarà dato un aracconto delle loro guerre.
Japanese[ja]
13 アンモン の 民 たみ は ジェルション の 地 ち を 去 さ って ミレク の 地 ち に 移 うつ り、ジェルション の 地 ち を ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん に 明 あ け 渡 わた して、ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん が ジェルション の 地 ち で レーマン 人 じん の 軍 ぐん および ゾーラム 人 じん の 軍 ぐん と 戦 たたか える よう に した。 この よう に して、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 十八 年 ねん に、レーマン 人 じん と ニーファイ 人 じん の 間 あいだ で 戦 せん 争 そう が 始 はじ まった。 この 戦 せん 争 そう の 1 話 はなし は 後 のち に 述 の べる こと に する。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut ebʼ lix tenamit laj Ammon keʼel chaq saʼ li chʼochʼ Jerxon, ut koleʼnumeʼq junpakʼal saʼ li chʼochʼ Melek, ut keʼxkʼe naʼajej saʼ li chʼochʼ Jerxon choqʼ rehebʼ li teep aj pleet rehebʼ laj Nefita, re teʼruuq chixyalbʼal ru rikʼinebʼ li teep aj pleet rehebʼ laj Lamanita ut li teep aj pleet rehebʼ laj Tzoramita; ut chi joʼkan kitikla jun li pleet keʼwan wiʼ laj Lamanita rikʼinebʼ laj Nefita, saʼ li xwaqxaqlaju chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin; ut moqon ataakʼeheʼq resil lix pleetihomebʼ.
Khmer[km]
១៣ហើយ ប្រជាជន អាំម៉ូន បាន ចាក ចេញ ពី ដែនដី យើសុន ហើយ បាន ឆ្លង ចូល មក ក្នុង ដែនដី មេលេក ហើយ បាន ទុក កន្លែង ក្នុង ដែនដី យើសុន សម្រាប់ ពល ទ័ព សាសន៍ នីហ្វៃ វិញ ដើម្បី ពួក គេ អាច តតាំង ជាមួយ នឹង ពល ទ័ព សាសន៍ លេមិន និង ពល ទ័ព សាសន៍ សូរាំ ម្ល៉ោះ ហើយ សង្គ្រាម បាន ចាប់ ផ្ដើម ឡើង រវាង ពួក លេមិន នឹង ពួក នីហ្វៃ នៅ ឆ្នាំ ទី ដប់ ប្រាំបី ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ចៅក្រម ហើយ កដំណើរ រឿង អំពី សង្គ្រាម ទាំង ឡាយ របស់ គេ នឹង ត្រូវ បាន រៀប រាប់ នៅ ពេល ខាង ក្រោយ។
Korean[ko]
13 이에 암몬 백성은 여어숀 땅을 떠나, 밀렉 땅으로 넘어와서, 여어숀 땅에 니파이인들의 군대를 위해 자리를 내주었으니, 이는 그들로 하여금 레이맨인들의 군대와 조램인들의 군대와 더불어 싸울 수 있게 하려는 것이라. 이리하여 판사 치세 제십팔년에 레이맨인과 니파이인 간에 전쟁이 시작되었으니, 그들의 전쟁에 관한 ᄀ기사는 이후에 주어지리라.
Kosraean[kos]
13 Ac mwet lal Ammon elos som liki acn Jershon, ac tuhkuh nuh fin acn Melek, ac sang acn Jershon nuh sin mwet mweun luhn mwet Nephi, tuh elos in kuh in lain mwet mweun luhn mwet Laman ac mwet mweun luhn mwet Zoram; ac ohinge srolah sie mweun inmahsrlon mwet Laman ac mwet Nephi, ke yac ahksingucul alkosr ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh; ac sie sramsram fototo ac fah utuckuh ke mweun lalos tukun ma inge.
Lingala[ln]
13 Mpe bato ba Amona bakendeki libanda lya mboka ya Yesoni, mpe bayaki likolo kofanda o kati ya mboka ya Meleki, mpe bapesaki esika o mboka ya Yesoni mampinga ma Banefi, ete bakoka kowela na mampinga ma Balamani mpe mampinga ma Bazolami; mpe boye ebandaki etumba o kati ya Balamani mpe Banefi, o mobu mwa zomi na mwambe mwa bokonzi bwa basambisi; mpe nsango yoko ekopesama ya bitumba bya bango awa nsima.
Lao[lo]
13 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ຫນີ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ, ແລະ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມີ ເລັກ ແລະ ໄດ້ ມອບທີ່ ດິນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ໃຫ້ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຕໍ່ ສູ້ກັບ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ໂຊ ລໍາ; ແລະ ສົງຄາມ ລະຫວ່າງ ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ກໍ ເລີ່ມ ມີ ຂຶ້ນດັ່ງ ນີ້, ໃນ ປີ ທີ ສິບ ແປ ດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ; ແລະ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ຈະ ເປັນ ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ສົງຄາມ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
13 Ir Amono žmonės išvyko iš Jeršono žemės ir perėjo į Meleko žemę, užleisdami vietą Jeršono žemėje nefitų armijoms, kad jie galėtų kovoti su lamanitų armijomis ir zoramininkų armijomis; ir taip aštuonioliktaisiais teisėjų valdžios metais prasidėjo karas tarp lamanitų ir nefitų; ir jų karų aaprašymas bus pateiktas toliau.
Latvian[lv]
13 Un Amona tauta aizgāja no Jeršonas zemes un nāca uz Meleka zemi, un atbrīvoja vietu Jeršonas zemē nefijiešu karapulkiem, lai tie varētu cīnīties ar lamaniešu karapulkiem un zoramiešu karapulkiem; un tā iesākās karš starp lamaniešiem un nefijiešiem astoņpadsmitajā soģu valdīšanas gadā; un aapraksts par viņu kariem tiks dots tālāk.
Malagasy[mg]
13 Ary niainga ny vahoakan’ i Amôna niala ny tanin’ i Jersôna sy lasa nankany an-tanin’ i Meleka ary nanome ny toerana tao an-tanin’ i Jersôna ho an’ ny miaramilan’ ny Nefita mba hahazoany miady amin’ ny miaramilan’ ny Lamanita sy ny miaramilan’ ny Zôramita; ary dia toy izany no nanombohan’ ny ady teo amin’ ny Lamanita sy ny Nefita, tamin’ ny taona fahavalo ambin’ ny folon’ ny fitondran’ ny mpitsara; ary ny afitantarana ny adin’ izy ireo dia homena any aoriana.
Marshallese[mh]
13 Im armej in Ammōn raar ilo̧k jān āneen Jersōn, im ilo̧k ilo āneen Melek, im leļo̧k jikin iāneen Jersōn n̄an jarin tariņae ko an riNipai ro, bwe ren maron̄ pata ippān jarin tariņae ko an riLeman ro im jarin tariņae ko an riZoram ro; im āindein eaar ijjino juon tariņae ikōtaan riLeman ro im riNipai ro, ilo iiō eo kein kajon̄oulruwalitōk in iien tōl an riekajet ro; im juon abwebwenato naaj letok kōn tariņae ko aer tokālik.
Mongolian[mn]
13Мөн Аммоны хүмүүс Жершоны нутгаас гарч одон, мөн Мелекийн нутагт ирж, мөн Жершоны нутагт, тэдгээр нь леменчүүдийн их цэрэгтэй мөн зорамчуудын их цэрэгтэй тэмцэлдэж болохын тулд нифайчуудын их цэрэгт зай тавьж өгөв; мөн тийн шүүгчдийн засаглалын арван найм дахь онд леменчүүд хийгээд нифайчуудын дунд дайн эхлэв; мөн тэдний дайнуудын цэдэг хожим өгөгдөх болно.
Malay[ms]
13 Dan orang Amon pergi dari negeri Yerson, dan datang ke negeri Melek, dan memberikan tempat di negeri Yerson untuk pasukan bangsa Nefi, agar mereka boleh bertempur melawan pasukan bangsa Laman dan pasukan orang Zoram; dan demikianlah dimulai suatu perang antara bangsa Laman dan bangsa Nefi, pada tahun kedelapan belas masa pemerintahan para hakim; dan sebuah laporan akan diberikan tentang peperangan mereka setelah ini.
Norwegian[nb]
13 Og Ammons folk dro ut av Jershons land og kom inn i Meleks land og ga plass til nephittenes hærstyrker i Jershons land, så de kunne kjempe mot lamanittenes hærstyrker og zoramittenes hærstyrker. Og derfor begynte en krig mellom lamanittene og nephittene i det attende år av dommernes regjeringstid, og en aberetning om deres kriger vil bli gitt senere.
Nepali[ne]
१३ अनि अम्मोनका जन येर्शोनको भूमिबाट प्रस्थान गरे र मेलेकको भूमितिर आए, येर्शोनको भूमिमा नफीहरूका सेनाहरूका निम्ति स्थान दिए, कि उनीहरूले लमानीहरूका सेनाहरू र जोरामीहरूका सेनाहरूसँग लड्न सकून्; र यसरी न्यायकर्ताहरूको शासनको अठारौँ वर्षमा लमानीहरू र नफीहरूबीचको युद्धको आरम्भ भयो; उनीहरूका युद्धहरूको विवरण यसपछि दिइनेछ।
Dutch[nl]
13 En het volk van Ammon vertrok uit het land Jershon en stak over naar het land Melek, en maakte in het land Jershon plaats voor de legers van de Nephieten, zodat zij tegen de legers van de Lamanieten en de legers van de Zoramieten konden strijden; en aldus brak er in het achttiende regeringsjaar van de rechters een oorlog uit tussen de Lamanieten en de Nephieten; en een averslag van hun oorlogen zal hierna worden gegeven.
Pangasinan[pag]
13 Tan saray totoo nen Ammon so tinmaynan a pinmaway ed dalin na Jershon, tan linma ra ed dalin na Melek, tan impalugar da so dalin na Jershon ed saray ñgayew na Nephite, pian sikara so mibaliñgaan ed saray ñgayew na Lamanite tan saray ñgayew na Zoramite; tan dia ed onia ginmapo so bakal na saray Lamanite sumpa ed saray Nephite, dia ed komalabinwalo a taon ya oley na saray okom; tan say kasulatan na saray bakal da so niiter ed mansaguinunor.
Portuguese[pt]
13 E o povo de Amon partiu da terra de Jérson e dirigiu-se à terra de Meleque e deu lugar, na terra de Jérson, aos exércitos dos nefitas, para que pudessem lutar com os exércitos dos lamanitas e os exércitos dos zoramitas; e assim, no décimo oitavo ano do governo dos juízes, iniciou-se uma guerra entre lamanitas e nefitas; e um arelato de suas guerras será feito mais adiante.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Ammónpaj llactapuracuna Jersón alpacunamanda llujshishpa, Melek alpaman shamurca, Nefitacunapaj macanajuj runacunaman Jersón alpapi shuj pushtuta curca, paicuna macanajuchun Lamanitacunapaj macanajuj runacunahuan, Zoramitacunapaj macanajuj runacunahuanbash; shina macanajui callarirca Lamanitacuna Nefitacunahuan, chunga pusaj huata ricushpa chasquichijcunapaj reinadopi; paicunapaj macanajuicunamanda tandachishpa quilcashcacuna jipaman cushca canga.
Romanian[ro]
13 Iar poporul lui Amon a plecat din ţara Ierşonului şi a venit în ţara lui Melec şi a făcut loc în ţara lui Ierşon pentru oştirile nefiţilor pentru ca acestea să se poată lupta cu oştirile lamaniţilor şi cu oştirile zoramiţilor; şi astfel a început un război între lamaniţi şi nefiţi, în cel de al optsprezecelea an al domniei judecătorilor; iar o arelatare a războaielor dintre ei va fi dată în cele ce urmează.
Russian[ru]
13 И народ Аммона вышел из земли Иершон и перешёл в землю Мелека и предоставил место в земле Иершон войскам нефийцев, чтобы те сражались с войсками ламанийцев и войсками зорамийцев; и таким образом началась война между ламанийцами и нефийцами в восемнадцатом году правления судей; и далее будет приведено аповествование об их войнах.
Slovak[sk]
13 A ľud Ammónov odišiel z krajiny Jeršon a prišiel do krajiny Melek, a uvoľnil miesto v krajine Jeršon vojskám Nefitov, aby mohli bojovať s vojskami Lámánitov a s vojskami Zórámitov; a tak započala vojna medzi Lámánitmi a Nefitmi v osemnástom roku vlády sudcov; a správa o ich vojnách bude podaná neskôr.
Samoan[sm]
13 Ma sa o ese atu i fafo le nuu o Amona mai le laueleele o Seasona, ma o mai i le laueleele o Meleka, ma faaavanoa le laueleele o Seasona mo autau a sa Nifaē, ina ia mafai ona latou tau ma autau a sa Lamanā ma autau a sa Soramā; ma sa faapea ona amata o se taua i le va o sa Lamanā ma sa Nifaē, i le lona sefulu valu o tausaga o le nofoaiga a faamasino; ma o le a tuuina atu se atala o a latou taua i se taimi o mulimuli mai.
Shona[sn]
13 Uye vanhu vaAmoni vakabva munyika yaJeshoni, uye vakaenda munyika yaMereki, uye vakapa nzvimbo munyika yaJeshoni kumauto emaNifai, kuti varwisane nemauto emaRamani nemauto emaZoramu; uye ndokutanga kwakaita hondo pakati pemaRamani nemaNifai, mugore rechigumi nemasere ekutonga kwevatongi; uye arungano rwavo rwuchataurwa zvarwo maererano nehondo dzavo mushure.
Serbian[sr]
13 А народ Амонов одступи из земље Јершон и пређе у земљу Мелек, а у земљи Јершон уступи место војскама нефијским, како би се могли сукобити са војскама ламанским и војскама зорамским. И тако започе рат између Ламанаца и Нефијаца, у осамнаестој години владавине судија, а извештај о њиховим ратовима биће дат касније.
Swedish[sv]
13 Och Ammons folk drog ut ur Jershons land och kom över till Meleks land och lämnade plats i Jershons land för nephiternas härar, så att dessa kunde strida mot lamaniternas härar och zoramiternas härar. Och sålunda inleddes ett krig mellan lamaniterna och nephiterna i det artonde året av domarnas regering, och en aberättelse om deras krig skall ges senare.
Swahili[sw]
13 Na watu wa Amoni waliondoka kutoka nchi ya Yershoni, na wakaingia katika nchi ya Meleki, na wakawapatia majeshi ya Wanefi mahali katika nchi ya Yershoni, ili wakabiliane na majeshi ya Walamani na majeshi ya Wazoramu; na hivyo vita vikaanza kati ya Walamani na Wanefi, katika mwaka wa kumi na nane wa utawala wa waamuzi; na ahistoria itatolewa kuhusu vita vyao baadaye.
Thai[th]
๑๓ และผู้คนของแอมันออกจากแผ่นดินแห่งเจอร์ชอน, และข้ามมายังแผ่นดินแห่งมีเล็ค, และให้ที่ในแผ่นดินแห่งเจอร์ชอนสําหรับกองทัพชาวนีไฟ, เพื่อพวกเขาจะได้ต่อสู้กับกองทัพชาวเลมันและกองทัพชาวโซรัม; และดังนั้นสงครามระหว่างชาวเลมันกับชาวนีไฟก็เริ่มขึ้น, ในปีที่สิบแปดแห่งการปกครองของผู้พิพากษา; และต่อไปนี้จะให้เรื่องราวกเกี่ยวกับสงครามของพวกเขา.
Tagalog[tl]
13 At nilisan ng mga tao ni Ammon ang lupain ng Jerson, at nagtungo sa lupain ng Melek, at nagbigay-daan sa lupain ng Jerson sa mga hukbo ng mga Nephita, upang sila ay makipaglaban sa mga hukbo ng mga Lamanita at sa mga hukbo ng mga Zoramita; at sa gayon nagsimula ang isang digmaan sa pagitan ng mga Lamanita at ng mga Nephita, sa ikalabingwalong taon ng panunungkulan ng mga hukom; at isang aulat ng kanilang mga digmaan ang ibibigay pagkaraan nito.
Tswana[tn]
13 Mme batho ba ga Amone ba emelela go tswa mo lefatsheng la Jeshone mme ba tla go tsena mo lefatsheng la Mileke, mme ba naya lefelo mo lefatsheng la Jeshone mephato ya Banifae, gore ba tle ba itaane le mephato ya Baleimene le mephato ya Basoramo; mme jalo ga simolola ntwa magareng ga Baleimene le Banifae, mo ngwageng wa lesome le borobabobedi wa puso ya baatlhodi; mme pego e tlaa fiwa ya dintwa tsa bone morago ga fa.
Tongan[to]
13 Pea naʻe ʻalu atu ʻa e kakai ʻo ʻĀmoní mei he fonua ko Selesoní, ʻo nau haʻu ki he fonua ko Mīlekí, ʻo fakaʻataʻatā ha potu ʻi he fonua ko Selesoní ki he ngaahi kau tau ʻa e kau Nīfaí, koeʻuhi ke nau tau mo e ngaahi kau tau ʻa e kau Leimaná mo e ngaahi kau tau ʻa e kau Sōlamí; pea naʻe kamata pehē ha tau ʻi he vahaʻa ʻo e kau Leimaná mo e kau Nīfaí ʻi hono hongofulu mā valu ʻo e taʻu ʻo e pule ʻa e kau fakamāú; pea ʻe fai ha afakamatala ki heʻenau ngaahi taú ʻa mui.
Tok Pisin[tpi]
13 Na ol pipol bilong Amon ol i bin lusim graun bilong Jeson, na kam long graun bilong Melek, na givim ples long ol ami long ol lain bilong Nifai, long graun bilong Jeson olsem ol bai pait wantaim ol ami long ol lain bilong Leman na ol lain bilong Joram, na wanpela bikpela pait namel long ol lain bilong Leman na ol lain bilong Nifai i bin stat olsem, insait long wanpela ten eit krismas long rul bilong ol jas, na wanpela stori long pait bilong ol bai ol i raitim bihain long dispela.
Turkish[tr]
13 Ve Ammon halkı Yerşon ülkesinden ayrılıp Melek ülkesine geldi; ve böylece Nefili ordusunun Lamanlı ve Zoramlı ordularına karşı savaşabilmesi için Yerşon ülkesinde yer açılmış oldu; ve böylece hakimler yönetiminin on sekizinci yılında Lamanlılar ve Nefililer arasında bir savaş başladı; ve onların yaptıkları savaşlar daha sonra anlatılacaktır.
Twi[tw]
13 Na Amon nkurɔfoɔ no firii Yɛsɔn asaase no so, na wɔbaa Melek asaase no so, na wɔmaa Nifaefoɔ asraafoɔ no baabi maa wɔsoe, ama wɔne Lamanfoɔ asraafoɔ ne Soramfoɔ asraafoɔ no apere so; na sei na ɛko hyɛɛ aseɛ wɔ Lamanfoɔ ne Nifaefoɔ mu wɔ afe a ɛtɔso dunwɔtwe wɔ atɛmmuafoɔ no ahennie mu; na ɔbɛka wɔn ako koakokoo no ho asɛm akyire yi.
Ukrainian[uk]
13 І люди Аммона залишили землю Єршона і прийшли на землю Мелека, і звільнили місце на землі Єршона для війська Нефійців, щоб вони могли боротися з військом Ламанійців і військом Зорамійців; і так почалася війна між Ламанійцями і Нефійцями на вісімнадцятий рік правління суддів; і арозповідь про їхні війни буде подано далі.
Vietnamese[vi]
13 Và dân Am Môn ra đi khỏi xứ Giê Sơn. Họ đi qua xứ Mê Lê để nhường chỗ trong xứ Giê Sơn lại cho quân Nê Phi, để cho quân này có thể giao chiến với quân La Man và quân Giô Ram; và như vậy là chiến tranh lại bắt đầu nổi lên giữa dân La Man và dân Nê Phi vào năm thứ mười tám thuộc chế độ các phán quan; và athiên ký thuật về những trận chiến của họ sẽ được thuật lại sau này.
Xhosa[xh]
13 Baza abantu baka-Amon balishiya ilizwe laseYershan, baza baya ngaphesheya bangena elizweni laseMeleki, baza benzela imikhosi yamaNifayithi indawo elizweni laseYershan, ukuze abe nokubambana kunye nemikhosi yamaLeymenayithi nemikhosi yamaZoramayithi; kwaza njalo kwaqalisa imfazwe phakathi kwamaLeymenayithi namaNifayithi, koweshumi elinesibhozo unyaka wolawulo lwabagwebi; kwaye aingxelo yeemfazwe zabo iya kunikwa emva koku.
Yapese[yap]
13 Ma fapi gidiiʼ ku Ammon e ra chuw gaed u lan fare binaw nu Jershon, marbaed nga lan fare binaw nu Melek, mar piiʼed tagilʼ e salthaw ko fapi Nephites u lan fare binaw nu Jershon, ni nge yog nra togopluw gaed ko salthaw ko fapi Lamanites nge salthaw ko fapi Zoramites; ere aray rogon ni tabab e mael nga thilin fapi Lamanites nge fapi Nephites, u lan e bin ragag nge meruk e duw ko fare lung ko fapi tapuf-oloboch; ere bay rebe babyor ni bay finni piiʼ boech nga mʼon ni morngaʼagen e pi mael roraed.
Chinese[zh]
13艾蒙人离开裘勋地,进了米勒克地,把裘勋地让给尼腓军队,好让他们与拉曼军和卓伦军作战;拉曼人与尼腓人之战就在法官统治的第十八年爆发;这些战役的a记事稍后再提出。
Zulu[zu]
13 Futhi abantu baka-Amoni bemuka baphuma ezweni lakwaJereshoni, futhi bawelela ezweni lakwaMeleki, futhi banika amabutho amaNefi indawo esezweni lakwaJereshoni, ukuze alwe namabutho amaLamani kanye namabutho amaZoramu; futhi ngalendlela yaqala impi phakathi kwamaLamani kanye namaNefi, ngonyaka weshumi nesishiyagalombili wokubusa kwabehluleli; futhi alendaba yezimpi zabo izonikwa emva kwalokhu.