Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofdoel van die sinagoge was egter om ’n plek vir gereelde aanbidding te voorsien.
Amharic[am]
ይሁንና ምኩራቦች በዋነኝነት የሚያገለግሉት አምልኮን ቋሚ በሆነ መንገድ ለማካሄድ ነበር።
Arabic[ar]
إلا ان المجمع كان بشكل رئيسي مكانا لممارسة العبادة بانتظام.
Aymara[ay]
Ukampis sinagogax Diosar yupaychañatakipunïnwa.
Azerbaijani[az]
Lakin sinaqoqun əsas məqsədi müntəzəm ibadət etmək üçün şərait yaratmaq idi.
Central Bikol[bcl]
Pero, an pangenot na katuyohan kan sinagoga iyo an pagtagama nin lugar para sa regular na pagsamba.
Bemba[bem]
Lelo icikalamba ico isunagoge lyabeleleko cali kulangilila ifyo ukupepa lyonse kwali no kulaba na ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Синагогата най–вече служела като място за редовно поклонение към Бога.
Bangla[bn]
কিন্তু, সমাজগৃহের প্রধান উদ্দেশ্য ছিল নিয়মিত উপাসনার জন্য একটা পরিবেশ প্রদান করা।
Cebuano[ceb]
Apan ang pangunang katuyoan sa sinagoga mao ang pagtaganag dapit alang sa regular nga pagsimba.
Czech[cs]
Synagogy ovšem sloužily hlavně jako místo pro pravidelné uctívání Boha.
Danish[da]
Hovedformålet med synagogen var imidlertid at have et sted hvor man regelmæssigt kunne samles for at tilbede Gud.
German[de]
Hauptzweck der Synagoge war jedoch der regelmäßige Gottesdienst.
Ewe[ee]
Ke hã, taɖodzinu si ta koŋ ƒuƒoƒea li ɖoe nye be wòanye teƒe si woanɔ ta dem agu le edziedzi.
Efik[efi]
Edi ẹkebọp synagogue akpan akpan man ẹda ẹtuak ibuot kpukpru ini.
Greek[el]
Εντούτοις, πρώτιστος σκοπός της συναγωγής ήταν να παρέχει το πλαίσιο για την απόδοση τακτικής λατρείας.
English[en]
The main purpose of the synagogue, though, was to provide a setting for regular worship.
Spanish[es]
No obstante, la sinagoga funcionaba principalmente como lugar de adoración.
Estonian[et]
Sünagoogi peamine eesmärk oli aga võimaldada Jumalat korrapäraselt kummardada.
Persian[fa]
هدف اصلی از بنای کنیسه عبادت و پرستش بود.
Finnish[fi]
Synagogan päätarkoitus oli kuitenkin toimia paikkana, jossa palvottiin säännöllisesti Jumalaa.
Fijian[fj]
Na inaki bibi ni valenilotu, me caka vakatabakidua kina na sokalou.
French[fr]
Toutefois, la synagogue était avant tout destinée à la pratique régulière du culte.
Ga[gaa]
Shi, nɔ tuuntu hewɔ ni ama kpeehe lɛ ji ni ajá Nyɔŋmɔ yɛ jɛmɛ daa.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe umi sinagóga ojeporuvevaʼekue oñemombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape.
Gun[guw]
Ṣigba, lẹndai tangan sinagọgu lẹ tọn wẹ nado ze tito sinsẹ̀n-bibasi gbesisọ tọn de dai.
Hausa[ha]
Amma ainihin amfanin majami’ar ita ce, don a riƙa yin bauta a kullum.
Hebrew[he]
מכול מקום, המטרה העיקרית של בית הכנסת הייתה לאפשר קיום פעילויות דתיות קבועות.
Hindi[hi]
लेकिन सभा-घर का खास मकसद नियमित उपासना को बढ़ावा देना था।
Hiligaynon[hil]
Pero ang panguna nga katuyuan sang sinagoga amo ang pagsimba.
Hiri Motu[ho]
To, sinagoga dekenai idia karaia gaukara badana be Dirava idia tomadiho henia.
Croatian[hr]
No sinagoga je prvenstveno služila kao mjesto na kojem se redovito vršilo bogoslužje.
Haitian[ht]
Sepandan, objektif prensipal sinagòg la se te pèmèt moun yo gen yon kote pou yo adore Bondye regilyèman.
Hungarian[hu]
Ám a zsinagóga elsődlegesen a rendszeresen megtartott imádati összejövetelek helyszíne volt.
Armenian[hy]
Սակայն ժողովարանը գլխավորապես ծառայում էր այն նպատակին, որ մարդիկ կանոնավորաբար երկրպագություն մատուցեն Աստծուն։
Indonesian[id]
Namun, tujuan utama sinagoga adalah sebagai tempat ibadat rutin.
Igbo[ig]
Ma, isi ihe mere e ji nwee ụlọ nzukọ ndị ahụ bụ ịnọ na ha efe ofufe mgbe niile.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti sinagoga ket kangrunaan a nausar para iti regular a panagdayaw.
Icelandic[is]
Samkunduhúsin voru þó fyrst og fremst vettvangur til guðsdýrkunar.
Isoko[iso]
Dede na, ugogo ẹjiroro uwou-egagọ-ode họ re a wo ọruẹrẹfihotọ ẹsikpobi kẹ egagọ.
Italian[it]
Lo scopo principale della sinagoga, però, era offrire un ambiente in cui praticare regolarmente il culto.
Japanese[ja]
とはいえ,会堂が建てられた主な目的は,そこで定期的に崇拝を行なうことにありました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, სინაგოგის უმთავრესი დანიშნულება ის იყო, რომ იუდეველები ღვთისმსახურებისთვის შეკრებილიყვნენ.
Kazakh[kk]
Дегенмен мәжілісхана ең алдымен жүйелі түрде Құдайға ғибадат етуге арналған орын еді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಭಾಮಂದಿರಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 회당의 주목적은 정기적으로 숭배를 드릴 수 있는 환경을 제공하는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, nkebelo ine ya nshinagoga yajinga ya kupopwelamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, esambilu diatungwa y’ekani dia nungununa e nsambila.
Kyrgyz[ky]
Бирок, албетте, синагогалар биринчи кезекте сыйынуу үчүн караштырылган.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, ekigendererwa ekikulu eky’amakuŋŋaaniro ago kyali kya kugasinzizaamu.
Lingala[ln]
Kasi, ntina mpenza ya sinagoga ezalaki mpo bato básambelaka.
Lozi[loz]
Kono mulelo o mutuna wa sinagoge ne li kuli batu ba lapelelange mwateñi kamita.
Lithuanian[lt]
Tačiau svarbiausia sinagogos paskirtis buvo sudaryti sąlygas žmonėms reguliariai garbinti Dievą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshipatshila tshinene tshia nsunagoga tshivua tshia kuikala ne muaba wa kutendelela pa tshibidilu.
Luvale[lue]
Oloze chuma chachilemu vatungilile sunangonga shina kulemeselamo Kalunga lwola lwosena.
Lunda[lun]
Hela chochu, mudimu waweni watuñililuwu sinagogi, wadiña wakudifukwilamu mpinji yejima.
Luo[luo]
Kata kamano, gima duong’ ahinya ma ne itimo e sunagogi ne en lamo mapile.
Latvian[lv]
Tomēr galvenais sinagogas uzdevums bija reliģisks — tā bija vieta, kur regulāri lūgt Dievu.
Malagasy[mg]
Ny hanaovana fotoam-pivavahana tsy tapaka anefa no tena nampiasana ny synagoga.
Marshallese[mh]
Bõtab un eo elaptata unin air kar kõmõne mwin ej ñõn kabuñ ien otemjej.
Macedonian[mk]
Но, главната цел на синагогата била редовно да се обожава Бог.
Malayalam[ml]
ദിനംതോറുമുള്ള ആരാധനയ്ക്കു വേദിയൊരുക്കുകയായിരുന്നു സിനഗോഗുകളുടെ മുഖ്യധർമം.
Marathi[mr]
परंतु सभास्थानाचा मुख्य हेतू लोकांसाठी नियमित उपासनेची सोय करणे हा होता.
Maltese[mt]
Iżda, l- iskop prinċipali tas- sinagoga kien li tipprovdi post għall- qima regulari.
Burmese[my]
သို့သော် တရားဟောရာနေရာ၏ အဓိကရည်ရွယ်ချက်မှာ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှု မှန်မှန်ပြုလုပ်ရန် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det viktigste formålet med synagogen var imidlertid at den skulle danne en ramme rundt tilbedelsen.
Niuean[niu]
Ka ko e matapatu kakano he sunako, ko e taute e fakatokaaga ke tapuaki tumau.
Dutch[nl]
Maar het voornaamste doel van de synagoge was een plaats te hebben voor geregelde aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, morero o mogolo wa sinagoge e be e le go ba lefelo la borapedi bja ka mehla.
Nyanja[ny]
Komabe, ntchito yaikulu ya sunagoge inali kulambiriramo.
Oromo[om]
Haata’u malee, kaayyoo guddaan manneetiin sagadaa kun itti ijaaraman, yeroo hunda waaqeffannaan akka keessatti geggeeffamuuf ture.
Ossetic[os]
Ӕмбырдгӕнӕнтӕ сӕйраджыдӕр хъуыдысты Хуыцауӕн лӕггад кӕныны тыххӕй.
Pijin[pis]
Main reason why sinagog hem stap, hem for pipol savve worship evritaem.
Polish[pl]
Synagoga służyła przede wszystkim regularnemu wielbieniu Boga.
Portuguese[pt]
Mas o principal objetivo da sinagoga era servir de local para adoração regular.
Quechua[qu]
Chaywanpis sinagogasqa, Diosta yupaychanapaq astawan ruwasqa kachkarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa huñunakunapaq wasikunaqa astawanmi Diosta yupaychanapaq karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaña kaqtinpas sinagogakunaqa Diosta yupaychanankupaqmi ruwasqa karqan.
Rundi[rn]
Ariko rero, intumbero nyamukuru y’isinagogi yari iyo kuronsa abantu ikibanza co gusengeramwo badahorereza.
Romanian[ro]
Totuşi, sinagoga era folosită în primul rând pentru a i se aduce închinare lui Dumnezeu cu regularitate.
Russian[ru]
Однако в первую очередь в синагогах предоставлялось духовное обучение.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mbere na mbere isinagogi yabaga ari iyo gusengerwamo.
Sinhala[si]
සිනගෝගයක් තුළ සිදු වූ ප්රධාන කාර්යය වූයේ දෙවිට නමස්කාර කිරීමයි.
Slovak[sk]
Hlavným účelom synagógy však bolo poskytnúť vhodné prostredie pre pravidelné uctievanie.
Slovenian[sl]
Seveda pa je bil glavni namen sinagoge ta, da so v njej redno častili Boga.
Samoan[sm]
O le fuafuaga autū la o sunako, ina ia faia ai e lē aunoa le tapuaʻiga.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, sinagogi rainyanya kushandiswa kuti vanhu vagare vachinamatira.
Albanian[sq]
Megjithatë, qëllimi kryesor i sinagogës ishte të siguronte një ambient për të adhuruar rregullisht Perëndinë.
Serbian[sr]
Međutim, glavna svrha sinagoga bila je da ljudima pruži mogućnost da redovno slave Boga.
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro prenspari sani di sma ben du na ini a snoga, ben de fu anbegi Gado doronomo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sepheo se seholo sa synagoge e ne e le ho fana ka sebaka seo ho ka rapelloang ho sona kamehla.
Swedish[sv]
Men det främsta syftet med synagogan var att man skulle hålla regelbundna gudstjänster.
Swahili[sw]
Kando na hayo, sinagogi lilitumiwa hasa kwa ajili ya ibada.
Congo Swahili[swc]
Kando na hayo, sinagogi lilitumiwa hasa kwa ajili ya ibada.
Tamil[ta]
என்றாலும், வழிபாட்டிற்குத் தவறாமல் கூடிவருவதற்காகவே ஜெபக்கூடங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, razaun importante ba sira atu uza sinagoga mak atu adora Maromak.
Telugu[te]
ఏదేమైనా, క్రమంగా ఆరాధన జరుపుకోవడానికే సమాజమందిరాలు నిర్మించబడేవి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม จุด ประสงค์ สําคัญ ของ ธรรมศาลา คือ เพื่อ ใช้ เป็น สถาน ที่ สําหรับ การ นมัสการ เป็น ประจํา.
Tigrinya[ti]
ምኵራብ እተዳለወሉ ቐንዲ ዕላማ ግን፡ ንስሩዕ ኣምልኾ ኼገልግል ተባሂሉ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kpa awashima u shinagoge jim yô, lu sha u a lu ijiir i ior vea civir Aôndo ker hanma shighe yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang sinagoga ay pangunahin nang para sa araw-araw na pagsamba.
Tetela[tll]
Koko, oyango wa ntondo waki la shinangɔnga aki wa nkimanyiya anto dia tɛmɔlaka lɔkɔ mbala la mbala.
Tswana[tn]
Mme gone maikaelelo a sinagoge e ne e le gore go nne le kobamelo ya ka metlha.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e taumu‘a tefito ‘o e sinakoké, ke ‘i ai ha feitu‘u fai‘anga lotu tu‘uma‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo mupati wacikombelo wakali wakugwasya bantu kuti kabakomba lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Tasol as na ol i gat ol sinagog, em bilong helpim ol long mekim lotu long olgeta taim.
Turkish[tr]
Fakat havralar temelde insanların düzenli olarak ibadet etmesi için yapılırdı.
Tsonga[ts]
Kambe xikongomelo-nkulu xa sinagoga a ku ri ku va ku gandzeriwa eka yona nkarhi na nkarhi.
Tatar[tt]
Әмма синагогалар регуляр рәвештә гыйбадәт кылуның төп үзәге булып калган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, cilato cikuru ca sunagoge cikaŵa cakuti ŵanthu ŵasoperengemo nyengo zose.
Twi[tw]
Atirimpɔw titiriw a enti wɔyɛɛ hyiadan no ne sɛ ɛbɛma wɔanya baabi a wɔbɛsom daa.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi mas chtun-o li nail tsobobbailetike jaʼ sventa yichʼobil ta mukʼ Dios.
Ukrainian[uk]
А втім, головне призначення синагоги було в тому, щоб люди регулярно збиралися для поклоніння Богу.
Umbundu[umb]
Pole, ocimãho ca velapo co sunangonga ca kala coku eca olonumbi viefendelo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndivho khulwane ya tshikolo tsha vhurereli tsha Vhayuda yo vha i ya u dzudzanya vhurabeli tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, mục đích chính của nhà hội là nơi để người ta thường xuyên đến thờ phượng.
Waray (Philippines)[war]
An nangunguna nga katuyoan han sinagoga amo an pagin katirokan para ha regular nga pagsingba.
Xhosa[xh]
Kodwa ke indlu yesikhungu yayisakhiwa ukuze kunqulelwe kuyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìdí pàtàkì tí wọ́n fi kọ́ sínágọ́gù ni pé kí wọ́n lè máa rí ibi ṣe ìjọsìn déédéé.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le sinagogaʼoboʼ maases ku meyaj kaʼach utiaʼal u adorartaʼal Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru jma nga biquiiñeʼ ca sinagoga que para gaca adorar Dios.
Chinese[zh]
然而,设立犹太会堂主要还是为了让人能够经常聚集起来,崇拜上帝。
Zulu[zu]
Nokho, injongo eyinhloko yesinagoge yayiwukukhulekela.