Besonderhede van voorbeeld: -3854164421065478499

Bulgarian

Следва да бъдат включени и определения или позовавания на съответните правни текстове, съдържащи такива определения (28), на други основни термини, като „измама“, „корупция“, „тежко престъпление“, „нередност“, „компетентен орган на държавата членка“, „пряко засегнат“, „непряко засегнат“, „свидетел“, „информатор“, „събеседване“ и „изявление“.

Czech

Měl by obsahovat také definice ostatních základních termínů, jako je „podvod“, „úplatkářství“, „závažný trestný čin“, „nesrovnalost“, „příslušný orgán členského státu“, „přímo dotčený“, „nepřímo dotčený“, „svědek“, „informátor“, „výslech“ a „prohlášení“, nebo odkazovat na právní texty, v nichž tyto definice již existují (28).

Danish

Andre grundbegreber som »svig«, »bestikkelse«, "grov kriminalitet", »uregelmæssighed«, »medlemsstatens kompetente myndighed«, »berørt direkte«, »berørt indirekte«, »vidne«, »informant«, »samtale« og »erklæring« bør også medtages, eller der bør henvises til de relevante retsakter, hvor sådanne definitioner allerede findes (28).

German

Definitionen — oder Verweise auf die einschlägigen Rechtsvorschriften, in denen die betreffenden Definitionen bereits niedergelegt sind (28) — zu anderen Grundbegriffen wie „Betrug“, „Korruption“, „schwere Straftat“, „Unregelmäßigkeit“, „zuständige Behörde des Mitgliedstaats“, „direkt betroffen“, „indirekt betroffen“, „Zeuge“, „Hinweisgeber“, „Gespräch“ und „Erklärung“ sollten ebenfalls aufgenommen werden.

Greek

Πρέπει να περιληφθούν επίσης ορισμοί και άλλων βασικών εννοιών, όπως της «απάτης», της «διαφθοράς», του «σοβαρού εγκλήματος», της «παρατυπίας», της «αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους», του «άμεσα εμπλεκομένου», του «έμμεσα εμπλεκομένου», του «μάρτυρα», του «πληροφοριοδότη», της «κατάθεσης» και της «δήλωσης», ή παραπομπές στα σχετικά νομικά κείμενα στα οποία υπάρχουν ήδη αυτοί οι ορισμοί (28).

English

Definitions, or references to the relevant legal texts where such definitions already exist (28), of other basic terms such as ‘fraud’, ‘corruption’, ‘serious crime’, ‘irregularity’, ‘competent authority of the Member State’, ‘directly concerned’, ‘indirectly concerned’, ‘witness’, ‘informer’, ‘interview’ and ‘statement’ should also be included.

Spanish

Habría que incluir también definiciones, o referencias a textos legislativos pertinentes en los que existen ya estas definiciones (28), de otros términos básicos como «fraude», «corrupción», «delito grave», «irregularidad», «autoridad competente del Estado miembro», «afectado directamente», «afectado indirectamente», «testigo», «informador», «entrevista» y «declaración».

Estonian

Ettepanek peaks sisaldama ka teiste põhiterminite definitsioone või viiteid õigusaktidele, kus need juba määratletud on (28). Sellised terminid on nt „pettus”, „korruptsioon”, „raske kuritegu”, „eeskirjade eiramine”, „liikmesriigi pädev asutus”, „otseselt asjassepuutuv”, „kaudselt asjassepuutuv”, „tunnistaja”, „informaator”, „vestlus” ja „tunnistus”.

Finnish

Asetuksessa olisi määritettävä myös muita peruskäsitteitä tai viitattava tällaiset määritelmät jo sisältäviin relevantteihin säädösteksteihin (28); peruskäsitteistä voidaan mainita esimerkkeinä ”petos”, ”lahjonta”, ”vakava rikos”, ”sääntöjenvastaisuus”, ”jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen”, ”asia koskee suoraan”, ”asia koskee välillisesti”, ”todistaja”, ”ilmiantaja”, ”kuuleminen” ja ”lausunto”.

French

Il conviendrait d’inclure également des définitions d’autres termes fondamentaux comme «fraude», «corruption», «crime grave», «irrégularité», «autorité compétente de l’État membre», «directement concerné», «indirectement concerné», «témoin», «informateur», «entretien» et «déclaration», ou des références aux textes juridiques applicables qui comportent déjà ces définitions (28).

Irish

Ba chóir go gcuimseofaí freisin sainmhínithe, nó tagairtí do na téacsanna dlíthiúla ábhartha ina bhfuil sainmhínithe dá leithéid cheana féin (28), ar théarmaí bunúsacha eile cosúil le “calaois”, “éilliú”, “coireacht thromchúiseach”, “neamhrialtacht”, “údarás inniúil an Bhallstáit”, “bainteach go díreach”, “bainteach go hindíreach”, “finné”, “brathadóir”, “agallamh” agus “ráiteas”.

Hungarian

Meg kellene azonban határozni más olyan alapvető fogalmakat is – illetve ha már létezik meghatározás, hivatkozni kellene a vonatkozó jogi szövegekre (28) –, mint „csalás”, „korrupció”, „súlyos bűncselekmény”, „szabálytalanság”, „tagállam illetékes hatósága”, „közvetlenül érintett”, „közvetve érintett”, „tanú”, „informátor”, „tárgyalás/meghallgatás” és „vallomás”.

Italian

Dovrebbero essere incluse anche definizioni, o riferimenti a testi legislativi pertinenti che contengano già tali definizioni (28), di altri termini fondamentali come «frode», «corruzione», «reato grave», «irregolarità», «autorità competente dello Stato membro», «direttamente interessato», «indirettamente interessato», «testimone», «informatore», «colloquio» e «dichiarazione».

Lithuanian

Taip pat turėtų būti įtrauktos kitų pagrindinių terminų apibrėžtys arba nuorodos į atitinkamus teisės aktus, kuriuose šios apibrėžtys jau yra pateiktos (28), kaip antai: „sukčiavimas“, „korupcija“, „sunkus nusikaltimas“, „pažeidimas“, „valstybės narės kompetentinga institucija“, „tiesiogiai susijęs“, „netiesiogiai susijęs“, „liudytojas“, „informatorius“, „apklausa“ ir „pareiškimas“.

Latvian

Būtu jāiekļauj arī citu pamatterminu definīcijas vai atsauces uz attiecīgajiem tiesību aktiem, kur šīs definīcijas jau ir iekļautas (28), proti, būtu jādefinē arī “krāpšana”, “korupcija”, “nopietns noziegums”, “pārkāpums”, “dalībvalsts kompetentā iestāde”, “skar tieši”, “skar netieši”, “liecinieks”, “ziņotājs”, “intervija” un “liecība”.

Maltese

Definizzjonijiet, jew referenzi għat-testi legali relevanti fejn definizzjonijiet bħal dawn jeżistu diġà (28), ta’ termini bażiċi oħrajn bħal “frodi”, “korruzzjoni”, “kriminalità serja”, “irregolarità”, “l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru”, “direttament involut”, “xhud”, “informatur”, “intervista” u “dikjarazzjoni” għandhom jiġu inklużi wkoll.

Dutch

Definities — of verwijzingen naar de desbetreffende wetsteksten waarin die definities al zijn opgenomen (28) — van andere basistermen zoals „fraude”, „corruptie”, „zware criminaliteit”, „onregelmatigheid”, „bevoegde autoriteit van de lidstaat”, „direct betrokken”, „indirect betrokken”, „getuige”, „informant”, „onderhoud” en „verklaring” moeten ook worden opgenomen.

Polish

Definicje – lub odniesienia do właściwych tekstów prawnych, gdzie takie definicje już istnieją (28) – podstawowych terminów takich jak „nadużycie finansowe”, „korupcja”, „poważne przestępstwo”, „nieprawidłowość”, „właściwy organ państwa członkowskiego”, „osoba bezpośrednio objęta dochodzeniem”, „osoba nieobjęta bezpośrednio dochodzeniem”, „świadek”, „informator”, „przesłuchanie” oraz „oświadczenie” również powinny być ujęte.

Portuguese

Deveriam igualmente ser incluídas as definições, ou as referências aos textos jurídicos pertinentes nos casos em que essas definições já existam (28), de outros conceitos básicos como «fraude», «acto de corrupção», «formas graves de criminalidade», «irregularidade», «autoridade competente do Estado-Membro», «directamente implicado», «indirectamente implicado», «testemunha», «informador», «entrevista» e «declaração».

Romanian

Ar trebui, de asemenea, să se includă definiții [sau trimiteri la textele legale aplicabile în care există deja asemenea definiții (28)] ale altor termeni de bază precum „fraudă”, „corupție”, „infracțiune gravă”, „neregulă”, „autoritate competentă a statului membru”, „vizat direct”, „vizat indirect”, „martor”, „informator”, „audiere” și „declarație”.

Slovak

Vymedzenie alebo odkazy na príslušné právne texty, v ktorých sú už vymedzené (28) ostatné základné termíny, ako napr. „podvod“, „korupcia“, „závažný trestný čin“, „protiprávne konanie“, „príslušný orgán členského štátu“, „priamo dotknutý“, „nepriamo dotknutý“, „svedok“, „informátor“, „výsluch“ a „výpoveď“, by taktiež mali byť uvedené.

Slovenian

Treba je vključiti tudi opredelitve ali sklice na ustrezna zakonodajna besedila, kjer takšne opredelitve že obstajajo (28), drugih temeljnih pojmov, kot so „goljufija“, „korupcija“, „hudo kaznivo dejanje“, „nepravilnost“, „pristojni organ države članice“, „ki je neposredno predmet preiskave“, „ki je posredno predmet preiskave“, „priča“, „informator“, „zaslišanje“ in „izjava“.

Swedish

Definitioner eller hänvisningar till aktuell lagstiftning där sådana definitioner redan finns (28) av andra grundläggande termer som ”bedrägeri”, ”korruption”, ”allvarligt brott”, ”oegentlighet”, ”behörig myndighet i medlemsstaten”, ”direkt berörd”, ”indirekt berörd”, ”vittne”, ”uppgiftslämnare”, ”intervju” och ”redogörelse” bör också tas med.