Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При доказано нарушение на разпоредбите на член 81 или 82 държавите-членки прилагат различни подходи по отношение на изискването за наличие на вина , за да може да се получи обезщетение.
Czech[cs]
Jestliže bylo prokázáno porušení článků 81 nebo 82, členské státy přistupují různým způsobem k tomu, zda je k získání odškodnění nutné prokázat zavinění .
Danish[da]
Når det er bevist, at der er sket overtrædelse af artikel 81 eller 82, anvender medlemsstaterne forskellige fremgangsmåder vedrørende kravet om påvisning af skyld for at opnå erstatning.
German[de]
In der Situation, dass ein Verstoß gegen Artikel 81 oder 82 EG-Vertrag nachgewiesen ist , gelten in den Mitgliedstaaten unterschiedliche Regeln bezüglich der Frage, ob ein Anspruch auf Schadensersatz noch an ein Verschuldenserfordernis geknüpft ist.
Greek[el]
Εάν η παραβίαση του άρθρου 81 ή 82 έχει αποδειχθεί , τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαφορετικές προσεγγίσεις σχετικά με την προϋπόθεση της υπαιτιότητας για την καταβολή αποζημίωσης.
English[en]
I f the breach of Article 81 or 82 has been proven , Member States take diverse approaches concerning the requirement of fault to obtain damages.
Spanish[es]
En caso de probarse la infracción del artículo 81 ó 82, los Estados miembros adoptan distintos planteamientos referentes al requisito de conducta culpable para la reparación de daños y perjuicios.
Estonian[et]
Olukorras, kus artikli 81 või 82 rikkumine on tõendatud , on seisukohad hüvitise nõudmiseks vajaliku süü suhtes liikmesriigiti erinevad.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioissa suhtaudutaan eri tavoin tuottamusta koskevaan edellytykseen 81 tai 82 artiklan todistettuun rikkomiseen liittyvien vahingonkorvausvaatimusten yhteydessä.
French[fr]
Lorsque l'infraction à l'article 81 ou 82 est prouvée , les États membres adoptent des approches divergentes en ce qui concerne la nécessité de l'existence d'une faute pour obtenir réparation.
Hungarian[hu]
Amennyiben a 81. vagy 82. cikk megsértése bebizonyosodott , a tagállamok különbözőképpen közelítik meg a vétkesség követelményét kártérítési ügyek esetében.
Italian[it]
Se la violazione degli articoli 81 o 82 è stata accertata, gli Stati membri adottano approcci diversi per quanto riguarda il criterio relativo alla colpa per ottenere il risarcimento dei danni.
Lithuanian[lt]
Jei įrodoma , kad pažeistas 81 arba 82 straipsnis, valstybės narės vadovaujasi skirtingais požiūriais dėl kaltės reikalavimo siekiant žalos atlyginimo .
Latvian[lv]
Ja 81. vai 82. panta pārkāpums ir pieradīts , dalībvalstis izvēlas dažādas pieejas attiecībā uz vainas nepieciešamību, lai saņemtu atlīdzību par kaitējumu .
Maltese[mt]
Meta l-ksur ta' l-Artikolu 81 jew 82 ikun ġie ppruvat , l-Istati Membri għandhom metodi differenti dwar ir-rekwiżit tal- ħtija biex jinkiseb il-kumpens.
Dutch[nl]
Wanneer de inbreuk op artikel 81 of 82 van het EG-Verdrag is bewezen , hanteren de lidstaten diverse benaderingen ten aanzien van het bewijs van schuld om schadevergoeding te kunnen krijgen.
Polish[pl]
W sytuacji gdy udowodniono naruszenie art. 81 lub 82 państwa członkowskie przyjmują różne podejścia odnośnie stwierdzenia winy w celu przyznania odszkodowania.
Portuguese[pt]
Uma vez provada a infracção ao artigo 81.o ou 82.o, os Estados-Membros adoptam abordagens divergentes no que diz respeito à necessidade de existência de culpa para ser possível obter uma reparação.
Romanian[ro]
În cazul în care s-a dovedit încălcarea articolului 81 sau 82, statele membre adoptă abordări diferite cu privire la cerința conform căreia, pentru a se obține despăgubiri , este necesar să existe o culpă .
Slovak[sk]
Ak sa preukázalo porušenie článku 81 alebo článku 82, členské štáty zaujímajú odlišné prístupy k požiadavke preukázania zavinenia na účel nárokovania si náhrady škody.
Slovenian[sl]
Če je bila kršitev členov 81 ali 82 dokazana , države članice uporabljajo različne pristope glede zahteve za dokazovanje krivde za povračilo škode.
Swedish[sv]
I sådana fall där det står klart att en överträdelse av artikel 81 eller 82 har skett har medlemsstaterna olika syn på kravet om bevisning av skuld för beviljande av skadestånd.