Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe geweldig is hulle volle som nie!
Amharic[am]
ቁጥራቸው እንደ ምን በዛ!
Assamese[as]
সেইবোৰৰ লেখ কেনে অধিক!
Azerbaijani[az]
Onların topu [“sayı”, YD] nə böyükdür!
Central Bikol[bcl]
O Dios, gurano kadakol kan bilog na kabilangan kaiyan!
Bemba[bem]
Impendwa sha yako ubwingi!
Bulgarian[bg]
Колко голямо е числото им [великият им сбор — NW]!
Bislama[bi]
Olgeta oli plante we plante.
Bangla[bn]
তাহার সমষ্টি কেমন অধিক!
Cebuano[ceb]
Oh Diyos, pagkadako gayod sa ilang katibuk-ang gidaghanon!
Chuukese[chk]
Ifa lapalapen chommongun om kewe ekiek!
Czech[cs]
Bože, kolik jen čítá jejich veliká suma!
Danish[da]
Hvor må deres fulde sum være mægtig!
German[de]
O Gott, auf wieviel beläuft sich ihre große Summe!
Ewe[ee]
Aleke woƒe xexlẽme mehesɔ gbɔe o!
Efik[efi]
Ibat mmọ okpon didie!
Greek[el]
Θεέ, πόσο μεγάλος είναι ο συνολικός αριθμός τους!
English[en]
O God, how much does the grand sum of them amount to!
Spanish[es]
Oh Dios, ¡hasta cuánto llega la gran suma de ellos!
Estonian[et]
Kui väga suur on nende arv!
Persian[fa]
اگر آنها را بشمارم، از ریگ زیاده است.»
Finnish[fi]
Oi Jumala, kuinka suureksi nouseekaan niiden kokonaismäärä!
Fijian[fj]
A ka levu na kenai wiliwili!
French[fr]
Ô Dieu, combien en est élevée la somme immense !
Ga[gaa]
amɛyi fa akɛ nɔ ko!
Gilbertese[gil]
Ai ewa ra maitiia!
Gujarati[gu]
તેઓની સંખ્યા કેટલી બધી મોટી છે!
Gun[guw]
Na sọha yetọn klo sọ!
Hebrew[he]
אֵל, מה עצמו ראשיהם [כמה עצומים הם]!
Hindi[hi]
उनकी संख्या का जोड़ कैसा बड़ा है!
Hiligaynon[hil]
O Dios, daw ano kadaku sang bug-os nga kadamuon nila!
Hiri Motu[ho]
Oiemu laloa be momo herea momokani.
Croatian[hr]
Kako im je velik broj!
Hungarian[hu]
Mily nagy azoknak summája [száma, Újfordítású revideált Biblia]!
Western Armenian[hyw]
Որչա՜փ մեծ է անոնց թիւը։
Indonesian[id]
Oh, Allah, betapa besar jumlah keseluruhannya!
Igbo[ig]
Lee ka ọnụ ọgụgụ nile ha si dị ukwuu hie nne!
Iloko[ilo]
Amangan a nagdakkel ti pakadagupanda!
Isoko[iso]
Ẹvẹ [ubu rai u] te!
Italian[it]
O Dio, quanto è grande la loro somma!
Korean[ko]
오 하느님, 그것을 다 합치면 어찌 그리 많습니까!
Ganda[lg]
[Byonna] awamu, nga bingi!
Lingala[ln]
Motuya na yango ezali monene boni!
Lozi[loz]
Mwa buñata bwa yona i eza palo ye kuma kai!
Lithuanian[lt]
Jei mėginčiau skaičiuoti, jų būtų daugiau kaip smėlio.
Luba-Lulua[lua]
Mona mudi bungi buawu bupite bunene.
Luvale[lue]
Kuvilava ocho kuvula!
Lushai[lus]
A infin khâwm chu a va nasa êm!
Latvian[lv]
Ja tās gribētu saskaitīt, tad to būtu vairāk nekā smiltis.”
Malagasy[mg]
Akory ny hamaron’ny isany!
Marshallese[mh]
air koba e kanuij lap!
Malayalam[ml]
അവയുടെ ആകത്തുകയും എത്ര വലിയതു!
Mongolian[mn]
Тэдний нийлбэр хичнээн их вэ!
Marathi[mr]
त्यांची संख्या किती मोठी आहे?
Maltese[mt]
Kemm hu bla tarf l- għadd tagħhom!
Burmese[my]
အလွန်များပြားကြပါ၏။
Norwegian[nb]
Gud, hvor mye den fulle sum av dem beløper seg til!
Nepali[ne]
तिनीहरूको संख्याको सार कति ठूलो छ।
Dutch[nl]
O God, hoeveel bedraagt de grootse som ervan wel niet!
Nyanja[ny]
Maŵerengedwe ake ndi ambirimbiri!
Pangasinan[pag]
Alay kinabalgan na asinop a bilang da!
Papiamento[pap]
O Dios, ki hopi e gran suma di nan ta!
Pijin[pis]
O God, olketa hia kasem barava bigfala hip!
Polish[pl]
Boże, jak ogromna jest w sumie ich liczba!
Portuguese[pt]
Ó Deus, a quanto ascende a soma total deles!
Rundi[rn]
Ereg’igitigiri cavyo ni kinini!
Kinyarwanda[rw]
Erega umubare wabyo ni mwinshi!
Sinhala[si]
ඒවායේ ගණන කොපමණ මහත්ද!
Slovak[sk]
Ó, Bože, aký veľký počet ich je!
Shona[sn]
Yakakura sei pakuverengwa kwayo!
Albanian[sq]
Sa i madh është gjithë numri [shuma, BR] i tyre!
Serbian[sr]
Velik li je broj njihov!
Sranan Tongo[srn]
O Gado, o bigi a nomru fu den de!
Southern Sotho[st]
Molimo, kakaretso e feletseng ea eona e kaakang!
Swedish[sv]
O Gud, hur mycket uppgår inte den stora summan av dem till!
Thai[th]
ข้า แต่ พระเจ้า ยอด รวม ของ ความ คิด เหล่า นั้น ก็ มาก สัก เท่า ไร!
Tiv[tiv]
iyenge ve kpaa ngee gande.
Tagalog[tl]
O Diyos, pagkarami-rami ng hustong kabuuan ng mga iyon!
Tetela[tll]
Ndi efula keli wuki ato li!
Tswana[tn]
Oo Modimo, abo palo yotlhe ya tsone e le kana kang!
Tongan[to]
Ko hono tanaki hono ‘ikai felefele [“lahi fakaofo,” NW]!
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelwe wayo mupati loko!
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong yu i no liklik, na i no gat rot long mi ken save long en.
Turkish[tr]
Onların topu [tümü] ne büyüktür!
Tsonga[ts]
Oho Xikwembu, hinkwaswo ka swona swi tele swinene!
Tumbuka[tum]
nawo mbunandi pakughapenda!
Twi[tw]
Ɛdɔɔso dɛn ara!
Tahitian[ty]
e te rahi-roa-raa o to mau mana‘o ia taiohia e!
Umbundu[umb]
Oku vi tenda via lua muẽle.
Vietnamese[vi]
Số các tư-tưởng ấy thật lớn thay!
Waray (Philippines)[war]
Pagkadaku han kabug-osan nira!
Wallisian[wls]
Ê ʼAtua, ʼe nātou lahi ʼaupito!
Xhosa[xh]
Owu Thixo, hayi indlela esisikhulu ngayo isimbuku sazo!
Yapese[yap]
O Got rog, rib pire’ urngin e lem rom!
Yoruba[yo]
Ọlọ́run, àròpọ̀ iye wọn pátápátá mà pọ̀ o!
Zande[zne]
na nge pa geda ha a!