Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag moes ’n jaar se voedselvoorraad opgaar vir sy gesin en die diere.
Amharic[am]
ለቤተሰቡና ለእንስሳቱ ለዓመት የሚበቃ እህል ማከማቸት ነበረበት።
Aymara[ay]
Jupanakatakisa animalanakatakis mä maratakiw manqʼañ wal imkatañapäna.
Azerbaijani[az]
Daşqından əvvəl Nuh ailəsi və heyvanlar üçün birillik azuqə toplamalı, heyvanları gəmiyə yığmalı idi.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ ɔ ko kunndɛ afuɛ kun aliɛ i awlofuɛ mun nin i nnɛn’m be ti.
Bemba[bem]
Aali no kututila ifilyo fya kulya ulupwa lwakwe e lyo ne nama pa mwaka umo uutuntulu.
Bulgarian[bg]
Ной трябвало да събере хранителни запаси поне за една година както за семейството си, така и за животните.
Bislama[bi]
Hem i mas hivimap kakae blong famle blong hem mo ol anamol, we i naf blong wan yia.
Chuukese[chk]
Noa epwe ioni me isoni möngöön eü ier fän iten an famili me pwal fän iten ekkewe man.
Czech[cs]
Musel pro svoji rodinu a pro zvířata připravit zásoby jídla na jeden rok.
Danish[da]
Noa måtte oplagre føde til et helt år til sin familie og dyrene.
Ewe[ee]
Enɔ na Noa be woaƒo ƒe ɖeka ƒe nuɖuɖu nu ƒu na woa kple eƒe ƒomea kpakple lãwo siaa.
Efik[efi]
Noah ekenyene ndibon udia oro ubon esie ye mme unam ẹdidiade ke isua kiet.
Greek[el]
Ο Νώε έπρεπε να αποθηκεύσει τρόφιμα για ένα έτος, προκειμένου να συντηρηθεί η οικογένειά του και τα ζώα.
English[en]
Noah had to stockpile one year’s food supply for his family and for the animals.
Spanish[es]
Noé tuvo que almacenar la comida que consumirían durante todo un año su familia y los animales.
Estonian[et]
Noa pidi koguma ka aastase toiduvaru nii oma perele kui ka loomadele.
Fijian[fj]
A vinakati vei Noa me vakarautaka na kakana me rauta na dua na yabaki, meratou kana kina vakavuvale, vaka kina na kedra na manumanu.
French[fr]
Noé a dû stocker de la nourriture pour un an à l’intention de sa famille et des animaux.
Ga[gaa]
Esa akɛ ebua afi kome naa niyenii kɛha eweku lɛ kɛ kooloi lɛ.
Gilbertese[gil]
E riai naba Noa ni kaikoi amwarake ibukin teuana te ririki, ibukia ana utu ao maan.
Guarani[gn]
Noé ombyatyvaʼerã tembiʼu hogayguakuéra ha mymbakuéra hoʼu hag̃ua un áño pukukue aja.
Hebrew[he]
נוח נדרש לאגור אספקת מזון לשנה עבור משפחתו ועבור בעלי החיים.
Croatian[hr]
Noa je trebao pripremiti dovoljno hrane za svoju obitelj i životinje jer su u arci trebali provesti godinu dana.
Hungarian[hu]
Noénak egy évre elegendő élelmiszerkészletet kellett elraktároznia a családja és az állatok számára.
Western Armenian[hyw]
Նոյ իր ընտանիքին եւ անասուններուն համար մէկ տարուան ուտելիք պէտք էր մթերէր։
Indonesian[id]
Nuh harus menimbun makanan untuk setahun bagi keluarganya dan binatang.
Igbo[ig]
A gwakwara Noa ka ọ chịkọta nri ga-ezuru ya na ndị ezinụlọ ya na ụmụ anụmanụ ruo otu afọ.
Iloko[ilo]
Masapul nga agurnong ni Noe iti makatawen a suplay ti taraon agpaay iti pamiliana ken kadagiti animal.
Italian[it]
Noè doveva accumulare, per la sua famiglia e per gli animali, scorte di cibo sufficienti per un anno.
Japanese[ja]
ノアは家族と動物たちのために,1年分の食糧を蓄えなければなりませんでした。
Kongo[kg]
Yo lombaka nde yandi bumba madya ya mvula ya mvimba sambu na dibuta na yandi mpi bambisi.
Kazakh[kk]
Нұх өз отбасы мен жануарларға арнап бір жылдық азық-түлік жинау керек-тін.
Kalaallisut[kl]
Noa ilaquttami uumasullu ukiumi ataatsimi nerisassaannik peqqumaatissarsiortariaqarpoq.
Korean[ko]
노아는 가족과 동물들이 먹을 일 년치 식량을 비축해야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Wasungile ne kajo kakujisha kisemi kyanji ne banyama pa mwaka umo.
San Salvador Kongo[kwy]
Noa wakala ye salu kia kutika madia ma mvu amvimba mu kuma kia esi nzo andi ye bulu.
Lingala[ln]
Asengelaki kosangisa biloko ya kolya ya mbula mobimba mpo na libota na ye mpe mpo na banyama.
Lozi[loz]
Nuwe na tokwa ku kubukanya lico za lubasi lwa hae ni za lifolofolo za silimo mutumbi.
Luba-Katanga[lu]
Noa wādi ufwaninwe kungwija byakudya bya mwaka mutuntulu bya kisaka kyandi ne bya banyema.
Luba-Lulua[lua]
Noa uvua ne bua kulama biakudia bia tshidimu tshijima bua dîku diende ne bua nyama kabidi.
Luvale[lue]
Atelele kukungulula vyakulya vyatanga yenyi navyatunyama vize vatelele kulya mwaka wamuundu.
Lunda[lun]
Nowa wateleli kuhemba yakudya yachisaka chindi yachaaka chimu niyakudya yawatunyama.
Luo[luo]
Noa ne nyaka kan chiemo ma rite gi joode kuom higa achiel kaachiel gi le.
Lushai[lus]
Nova chuan Tuilêt a lo thlen hmain thil nung tinrêngte chu hruai khâwma lawng chhûnga a khalh luh a ngai a.
Morisyen[mfe]
Noé ti bizin ramasse mangé pou enn periode enn an, pou so famille ek pou bann zanimo.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanangona sakafo ampy ho an’ny fianakaviany sy ny biby, nandritra ny herintaona izy.
Marshallese[mh]
Noah ear aikwij kakonkon mõñã ko ñan juõn yiõ ñan family eo an im menin mour ko.
Macedonian[mk]
Ное морал да собира резерви од храна за една година за неговата фамилија и за животните.
Mòoré[mos]
Wala makre, a ra segd n baoa rɩɩb yẽ ne a zakã rãmb la rũmsã sẽn na n dɩ yʋʋm tõr n bĩngi.
Burmese[my]
နောဧသည် မိသားစုနှင့်တိရစ္ဆာန်တို့အတွက် တစ်နှစ်စာအစားအသောက်များကိုလည်း သိုလှောင်ရမည်။
Norwegian[nb]
Noah måtte samle og lagre mat til sin familie og til dyrene for et helt år.
Nepali[ne]
नूहले आफ्नो परिवार र जनावरको लागि एक वर्षसम्म पुग्ने आहारा पनि साँच्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Noowa okwa li e na okupungulila uukwanegumbo we niinamwenyo iikulya ya gwana okuliwa uule womumvo gumwe.
Dutch[nl]
Noach moest voor een jaar voedsel inslaan, voor zijn gezin en voor de dieren.
Northern Sotho[nso]
Noa o be a swanetše go kgoboketša dijo tša ngwaga ka moka bakeng sa lapa la gagwe le diphoofolo.
Nyaneka[nyk]
Noe ankho una okuongiya okulia kuombunga yae novinyama, kutuuka enima aliho.
Oromo[om]
Waggaa tokkoof nyaata isaafi maatiisaatiif akkasumas bineensota hundaaf ga’u sassaabuu qaba ture.
Ossetic[os]
Стӕй ма йӕ Доны хъаймӕты размӕ сырдты науы бакӕнын хъуыд.
Papiamento[pap]
Noe mester a stòk kuminda pa un aña pa su famia i e bestianan den e arka.
Polish[pl]
Dla rodziny i zwierząt Noe musiał zgromadzić zapas żywności na rok.
Pohnpeian[pon]
Noha anahne en kihpene uwen mwenge oh pihl me pahn itar ong koaros eh peneinei iangahki mahn akan.
Portuguese[pt]
Noé teve de armazenar alimentos para sustentar a sua família e os animais por um ano.
Quechua[qu]
Astawanpis Noeqa arcaman mikhunata apaykunan karqa familianpaq animalespaqpis, watantinta chayta mikhunankupaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Watantin mikunankupaqmi Noeyqa mikuyta huñunan karqa familianpaq chaynataq animalkunapaqpas.
Rundi[rn]
Yategerezwa kwegeraniriza muri ubwo bwato imfungurwa zomajije umwaka umuryango wiwe be n’ibikoko.
Ruund[rnd]
Chamwita Nowa atudika yakudia ya muvu wa kabuj mulong wa dijuku diend ni mulong wa annam.
Kinyarwanda[rw]
Yagombaga guhunika ibiribwa byari gutunga umuryango we n’inyamaswa mu gihe cy’umwaka.
Sango[sg]
A hunda lani na Noé ti bungbi kobe teti ngu oko ndali ti sewa ti lo nga na anyama.
Sinhala[si]
තම පවුලේ අයටත් සතුන්ටත් අවුරුද්දකට සරිලන ආහාර රැස් කරගැනීමට නෝවාට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Musel zhromaždiť zásoby potravy na rok pre svoju rodinu i pre zvieratá.
Slovenian[sl]
Vanjo je moral spraviti dovolj živeža, da bi njegova družina in živali lahko preživeli.
Samoan[sm]
Sa tatau ona faaputu e Noa meaʻai ia lava mo lona aiga ma meaola mo le tausaga atoa.
Shona[sn]
Noa aifanira kuunganidza zvokudya zvaizokwana mhuri yake nemhuka kwegore rose.
Albanian[sq]
Noesë i duhej të grumbullonte ushqime për një vit për familjen dhe për kafshët.
Serbian[sr]
Trebalo je da Noje napravi jednogodišnje zalihe hrane za svoju porodicu i životinje.
Sranan Tongo[srn]
Noa ben musu tyari nyanyan kon na wán, so taki en osofamiri nanga den meti ben o abi nyanyan gi wan heri yari.
Southern Sotho[st]
O ne a lokela ho bokella lijo tsa selemo sohle bakeng sa lelapa la hae le liphoofolo.
Swahili[sw]
Noa alihitaji kuhifadhi chakula cha mwaka mmoja kwa ajili ya familia yake na wanyama.
Congo Swahili[swc]
Noa alihitaji kuhifadhi chakula cha mwaka mmoja kwa ajili ya familia yake na wanyama.
Thai[th]
ท่าน ต้อง สะสม อาหาร เพื่อ ทั้ง ครอบครัว ของ ท่าน และ สัตว์ จะ กิน ได้ นาน หนึ่ง ปี.
Tigrinya[ti]
ኖህ ንስድራኡን ነቶም እንስሳታትን ዚኸውን ናይ ሓደ ዓመት ቀለብ ኪእክብ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Kinailangan niyang mag-imbak ng pagkain na tatagal nang isang taon para sa kaniyang pamilya at sa mga hayop.
Tetela[tll]
Nɔa akahombe momba diangɔ dia ndɛ efula diakakoke nde la nkumbo kande ndo waa nyama tshɛ ndɛ ɔnɔnyi w’otondo.
Tswana[tn]
O ne a tshwanetse go bolokela lelapa la gagwe le diphologolo dijo tsa ngwaga otlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowa wakeelede kuyobola zyakulya zyamwaka omwe kutegwa asanine mukwasyi wakwe abanyama.
Tok Pisin[tpi]
Noa i mas bringim planti kaikai i kam insait long sip, inap long famili bilong em, na ol animal, inap long wanpela yia.
Turkish[tr]
Nuh, ailesi ve hayvanlar için bir yıllık gıda depolamalıydı.
Tsonga[ts]
Nowa a a fanele a hlengeleta swakudya leswi a swi ta dyiwa hi ndyangu wakwe ni swiharhi ku ringana lembe hinkwaro.
Tumbuka[tum]
Nowa wakeneranga kuwunjika cakurya ca mbumba yake kweniso ca vinyama cakukwanira cilimika cimoza.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o fakaputu ne Noa a meakai ke lava mō tena kāiga mo manu i se tausaga e tasi.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ Noa boaboa aduan a ɔne n’abusua ne mmoa no bedi no afe ano.
Tahitian[ty]
Ia haaputu Noa i te maa no to ’na utuafare e no te mau animara no te maororaa hoê matahiti.
Tzotzil[tzo]
Li Noee la stsob epal veʼlil sventa jun jabil yoʼ xuʼ oy kʼusi slajesik li yutsʼ yalal xchiʼuk li chon bolometike.
Umbundu[umb]
Noha wa pongiyile okulia kuoku tekula epata liaye kuenda ovinyama vokuenda kunyamo kua kala etande.
Venda[ve]
Noaxe o vha a tshi fanela u vhulunga zwiḽiwa zwa ṅwaha woṱhe u itela u ṱhogomela muṱa wawe na zwipuka.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke fai e Noe ia te ʼu tānakiʼaga meʼa kai moʼo tānaki kiai ia te meʼa kai ki te taʼu kātoa maʼa tona kiʼi fāmili pea mo te faga manu.
Xhosa[xh]
UNowa kwakufuneka agcine ukutya okwakuza kutyiwa nguye, intsapho yakhe nezilwanyana.
Yapese[yap]
Ya kub t’uf ni nge chaariy Noah e ggan ni fan ko tabinaw rok nge fapi gamanman nrayog nra ked u lan reb e duw.
Yoruba[yo]
Nóà tún ní láti kó oúnjẹ tí òun àti ìdílé rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ẹranko á jẹ lọ́dún kan sínú áàkì.
Yucateco[yua]
Noeeʼ kʼaʼabéetchaj u yoksik yaʼab janal utiaʼal letiʼ yéetel u familia bey xan utiaʼal le baʼalcheʼoboʼ.
Zande[zne]
Si aidi Noa di riahe rengbe na garã sa tipa gako aborokporo na tipa gu unga ahe ko adihe ku kurungba yo.
Zulu[zu]
UNowa kwakudingeka agcine ukudla konyaka wonke komkhaya wakhe nezilwane.