Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Jeroboam mihimo og bulawan nga baka nga mitampo sa pagkapukan sa amihanang 10 ka mga tribo (1 Hari 12:26–33).
Danish[da]
Jeroboam opstillede en guldkalv, hvilket var medvirkende til, at de ti nordlige stammer faldt (1 Kong 12:26–33).
German[de]
Jerobeam stellte ein goldenes Kalb auf, was zum Niedergang der zehn nördlichen Stämme beitrug (1 Kön 12:26–33).
Estonian[et]
Jerobeam pani püsti kuldvasika, mis aitas kaasa kümne põhjapoolse suguharu allakäigule (1Kn 12:26–33).
Fanti[fat]
Jeroboam yɛɛ sika nantwiba na ɔdze sii hɔ na dɛm na ɔdze etsifi afamu ebusuakuw du no n’asehwe bae (1 Ahem. 12:26–33).
Haitian[ht]
Jewoboam te tabli yon ti bèf annò ki te esle nan dekadans 10 tribi nan nò yo (1 Wa 12:26–33).
Hungarian[hu]
Jeroboám aranyborjút állított, amivel hozzájárult az északi 10 törzs bukásához (1 Kir. 12:26–33).
Armenian[hy]
ԺԹ.47–48): Հերոբովամը ոսկե հորթ շինեց, որը հյուսիսային 10 ցեղերի անկման պատճառը դարձավ (Գ Թագ.
Igbo[ig]
Jeroboam wulitere otu nwa-ehi ọla-edo nke nyere aka na ọdịda nke agbụrụ iri ndị elu elu ahụ (1 Ndez. 12:26–33).
Iloko[ilo]
NagDagiti Aramid ni Jeroboam iti sinan-urbon a balitok a gapu ti nakaabakan dagiti sangapulo nga akin-amianan a tribu (1 Ari 12:26–33).
Japanese[ja]
ヤラベアムは金の子牛を造り,その結果,北の十部族の滅亡を招いた(列上12:26-33)。
Korean[ko]
여로보암이 금송아지를 세웠고 이것이 북방 10개 지파의 멸망의 한 원인이 되었다(왕상 12:26~33).
Lithuanian[lt]
Jeroboamas pastatė auksinį veršį, kas prisidėjo prie dešimties šiaurinių genčių nuopuolio (1 Kar 12:26–33).
Malagasy[mg]
Nanao ombikely volamena izay nahatonga ny fianjeran’ ny foko folo avaratra i Jeroboama (1 Mpan. 12:26–33).
Norwegian[nb]
Jereboam satte opp en gullkalv som bidro til at de ti stammene i nord gikk under (1 Kong 12:26–33).
Romanian[ro]
Ieroboam a făcut un viţel de aur care a contribuit la căderea celor zece triburi din nord (1 Regi 12:26–33).
Shona[sn]
Jeroboami akamisa chimhuru chegoridhe chakakonzera kuparadzwa kwemadzinza 10 ekuchamhembe (I Madz. 12:26–33).
Swedish[sv]
Jerobeam ställde upp en guldkalv som bidrog till de tio norra stammarnas fall (1 Kung 12:26–33).
Thai[th]
เยโรโบอัมประดิษฐานลูกวัวทองคําไว้รูปหนึ่งซึ่งมีส่วนก่อให้เกิดการล่มสลายของชนเผ่า ๑๐ เผ่าทางเหนือ (๑ พกษ.
Tagalog[tl]
Si Jeroboam ay nagpatayo ng isang gintong guya na naging dahilan ng pagbagsak ng 10 lipi sa hilaga (1 Hari 12:26–33).
Tongan[to]
Naʻe hanga ʻe Selopoame ʻo fokotuʻu heni ʻa e ʻuhikiʻi pulu koula, ʻa ia naʻe hoko ko e tupuʻanga ʻo e tō ʻa e ngaahi faʻahinga ʻe 10 ʻi he tokelaú (1 Ng. Tuʻi 12:26–33).
Ukrainian[uk]
Єровоам поставив тут золоте теля, і це наблизило падіння північних 10 колін (1 Цар. 12:26–33).
Vietnamese[vi]
Giê Rô Bô Am dựng lên một con bò con bằng vàng, việc đó đã góp phần vào sự sụp đổ của 10 chi tộc phía bắc (1 Vua 12:26–33).
Chinese[zh]
耶罗波安造金牛犊,招致北国十支派的败亡(王上12:26–33)。