Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van ’n bietjie vooruitgang, sluit UNESCO Sources af, “lyk die hele situasie vir vroue . . . maar somber”.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa pipila ka mga kauswagan, naghinapos ang UNESCO Sources, “ang katibuk-ang kahimtang sa umaabot alang sa mga babaye . . . daw mangiob.”
Czech[cs]
Časopis UNESCO Sources uzavírá, že i přes některé pokroky „celková vyhlídka pro ženy . . . vypadá chmurně“.
Danish[da]
Trods visse fremskridt „ser kvindernes fremtidsudsigter ikke særlig lovende ud,“ konkluderer UNESCO Sources.
German[de]
UNESCO Sources zieht das Fazit, daß ungeachtet gewisser Verbesserungen die Aussichten für Frauen düster sind.
Ewe[ee]
Togbɔ be wowɔ ŋgɔyiyi aɖewo hã la, UNESCO Sources ƒo nya ta be “nyɔnuwo ƒe etsɔme . . . do viviti.”
Greek[el]
Αν και έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, καταλήγει το περιοδικό Πηγές της ΟΥΝΕΣΚΟ, «οι προοπτικές για τις γυναίκες . . . είναι ζοφερές».
English[en]
Despite some advances, concludes UNESCO Sources, “the big picture for women . . . looks bleak.”
Spanish[es]
Aunque ha habido algunos progresos, concluye Fuentes UNESCO, “la situación de las mujeres no invita demasiado al optimismo”.
Estonian[et]
Vaatamata mõningatele muudatustele, „on naiste tulevikuväljavaated üldiselt .. tumedad”, võetakse kokku ajakirjas „UNESCO Sources”.
Finnish[fi]
Joistakin edistysaskeleista huolimatta ”naisten yleisnäkymät – – näyttävät synkiltä”, sanoo UNESCO Sources lopuksi.
French[fr]
Malgré des progrès, conclut SOURCES UNESCO, “ la situation des femmes n’incite guère à l’optimisme ”.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang pila ka pag-uswag, hinakop sang UNESCO Sources, “ang kabilugan nga paglaum para sa mga babayi . . . daw madulom.”
Croatian[hr]
Unatoč izvjesnim naprecima, zaključuje UNESCO Sources, “općeniti izgledi za žene (...) izgledaju sumorno”.
Hungarian[hu]
Az UNESCO Sources végül azt mondja, hogy némi előrehaladás ellenére „a nők számára az összkép . . . zordnak látszik”.
Indonesian[id]
Meskipun ada beberapa perbaikan, demikian UNESCO Sources menyimpulkan, ”prospek wanita secara menyeluruh . . . tampak suram”.
Iloko[ilo]
Agpapan pay kadagiti rinang-ayan, ingudo ti UNESCO Sources, “nalidem ti kadakkelan a paset ti ladawan para kadagiti babbai.”
Icelandic[is]
Þrátt fyrir einhverjar framfarir „er heildarmyndin . . . dapurleg fyrir konur,“ segir UNESCO Sources.
Italian[it]
Nonostante siano stati compiuti alcuni passi avanti, conclude UNESCO Sources, “il quadro complessivo per le donne . . . è sconfortante”.
Japanese[ja]
幾らかの前進はあるものの,「全般的に見て,女性の前途には......厳しいものがある」とユネスコ・ソーシズ誌は締めくくっています。
Korean[ko]
다소 향상되기는 하였지만, “여자들의 전망은 전반적으로 ··· 어두워 보인다”고 「유네스코 수르스」지는 결론짓습니다.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny fandrosoana sasany vita, hoy ny famaranan-kevitry ny UNESCO Sources, “ny fahatsinjovana ny hoavin’ny vehivavy amin’ny ankapobeny (...) dia toa tsy mahavelom-panantenana”.
Macedonian[mk]
И покрај некои напредоци, заклучува UNESCO Sources, „севкупната слика за жените . . . изгледа темна“.
Burmese[my]
တိုးတက်မှုအချို့ရှိသည့်ကြားမှပင် “အမျိုးသမီးများအတွက် အခြေအနေကို ခြုံငုံကြည့်လျှင် . . .
Norwegian[nb]
Trass i visse forbedringer er det ifølge UNESCO Sources slik at «bildet i det store og hele . . . ser dystert ut for kvinnene».
Dutch[nl]
Ondanks enige vooruitgang, concludeert UNESCO Sources, „ziet het algehele beeld voor vrouwen . . . er somber uit”.
Papiamento[pap]
Apesar di algun progreso, UNESCO Sources ta concluí cu “e prospecto general pa hende muher . . . ta scur.”
Polish[pl]
Mimo pewnej poprawy „ogólny obraz sytuacji kobiet (...) rysuje się w ciemnych barwach” — czytamy w UNESCO Sources.
Portuguese[pt]
Apesar de ter havido alguma melhora, conclui a UNESCO Sources, “a perspectiva geral das mulheres . . . é sombria”.
Romanian[ro]
În pofida progreselor înregistrate, se arată în UNESCO Sources, „perspectivele de ansamblu ale femeilor . . . arată sumbru“.
Russian[ru]
Несмотря на некоторые улучшения, заключает «ЮНЕСКО Соурсиз», «будущее женщин... выглядит мрачно».
Slovak[sk]
Napriek určitým pokrokom, uvádza časopis UNESCO Sources na záver, „celková situácia žien... vyzerá pochmúrne“.
Slovenian[sl]
Kljub nekaj napredka, sklepa UNESCO Sources, »je splošna slika za ženske [. . .] črna«.
Albanian[sq]
Pavarësisht se janë bërë disa përparime, përfundon UNESCO Sources, «perspektiva e përgjithshme për të ardhmen e grave . . . duket e zbehtë».
Serbian[sr]
Uprkos nekim naprecima, zaključuje UNESCO Sources, „velika slika za žene... izgleda sumorno“.
Swedish[sv]
Även om man gjort en del framsteg, så avslutar UNESCO Sources med att säga att ”sammantaget ser framtidsutsikterna för kvinnor ... dystra ut”.
Swahili[sw]
Ingawa kuna maendeleo fulani, lamalizia UNESCO Sources, “wakati ujao wa wanawake . . . hauna matumaini.”
Tamil[ta]
சில முன்னேற்றங்களின் மத்தியிலும், “பெண்களின் எதிர்காலம் . . .
Telugu[te]
కొన్ని పురోభివృద్ధులు ఉన్నప్పటికీ, “స్త్రీల పూర్ణ చిత్రం . . .
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga pagsulong, ang pagtatapos ng UNESCO Sources, “ang hinaharap ng kababaihan . . . ay tila mapanglaw.”
Tok Pisin[tpi]
Nius UNESCO Sources i pinisim tok olsem, maski i gat sampela gutpela samting i kamap, ‘long olgeta hap i no gat planti gutpela samting i wok long painim ol meri.’
Turkish[tr]
Bazı ilerlemeler kaydedilse de, UNESCO Sources’ın vardığı sonuç şudur: “Kadınlarla ilgili genel tablo . . . . oldukça karanlık bir görünüm arz ediyor.”
Twi[tw]
UNESCO Sources de ba awiei sɛ ɛmfa ho nkɔanim ahorow bi a wɔanya no, “ne nyinaa mu no, . . . ɛte sɛ nea mmea nni daakye ho anidaso pa biara.”
Ukrainian[uk]
Журнал «Джерела ЮНЕСКО» робить висновок, що, незважаючи на деякий прогрес, «загалом перспективи жінок... виглядають невтішно».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn UNESCO Sources parí ọ̀rọ̀ sí pé, “gbogbo ìfojúsọ́nà ọjọ́ ọ̀la fún àwọn obìnrin . . . kò ṣíni lórí.”
Chinese[zh]
尽管情况已有改善,《联合国教科文组织资讯》最后评论说:“妇女未来的前景......仍是一片暗淡。”
Zulu[zu]
Naphezu kwentuthuko ethile, kuphetha i-UNESCO Sources, “ikusasa labesifazane . . . libonakala lifiphele.”