Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Nakonec, co se týče přístupu k právnímu systému, EHSV považuje za nezbytné posílit ochranu nejenom kolektivních, obecných a podobných zájmů – prostřednictvím naléhavé revize směrnice o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů rozšířit její oblast působnosti tak, aby se stala skutečnou třídní akcí usilující o prosazení náhrady škody, a nejenom o pouhé zastavení nezákonných nebo nepřiměřených postupů – ale též legitimních zájmů jednotlivých spotřebitelů v konfliktních situacích, zejména pokud jde o přístup k okamžité spravedlnosti, pokud možno bezplatně
English[en]
Lastly, as regards access to justice, the EESC deems it necessary to strengthen the protection of not only collective, general and similar individual interests- by revising the Directive on injunctions for the protection of consumers' interests as a matter of urgency, extending its scope so as to turn it into genuine class action aimed at promoting damage compensation in addition to merely putting a stop to unlawful or unfair practices- but also the legitimate interests of individual consumers in a conflict situation, especially as regards access to speedy justice, ideally free of charge
Spanish[es]
Por último, en el ámbito del acceso a la justicia, el CESE considera necesario profundizar no solo en la tutela de los intereses colectivos, difusos o individuales homogéneos de los consumidores, mediante la revisión urgente de la Directiva relativa a la acción inhibitoria comunitaria ampliando su ámbito de aplicación a fin de transformarla en una verdadera class action destinada a promover la reparación de daños más allá de la mera cesación de las prácticas ilícitas o desleales, así como también los legítimos intereses de cada consumidor individual en situación de conflicto, en particular en lo que respecta al acceso a una justicia rápida y de preferencia gratuita
Italian[it]
Infine, nel settore dell'accesso alla giustizia, il CESE ritiene necessario approfondire non solo la tutela degli interessi collettivi dei consumatori, che si tratti di interessi diffusi o di interessi individuali omogenei, attraverso un'immediata revisione della direttiva relativa all'azione inibitoria comunitaria ampliandone il campo di applicazione onde trasformarla in una vera e propria class action (azione di gruppo o azione collettiva), destinata a promuovere la riparazione dei danni al di là della mera cessazione delle pratiche illecite o sleali, ma reputa necessario rafforzare anche i legittimi interessi del singolo consumatore in situazione di conflitto, specie per quel che attiene all'accesso ad una giustizia rapida e, in linea di massima, gratuita
Dutch[nl]
Ten slotte is het Comité van mening dat, op het gebied van de toegang tot de rechter, niet alleen collectieve, algemene of individuele gelijke consumentenbelangen moeten worden beschermd- middels dringende herziening van de richtlijn betreffende het doen staken van inbreuken, waarbij de werkingssfeer wordt uitgebreid om daadwerkelijke class action mogelijk te maken, met als doel schadevergoeding in plaats van louter stopzetting van onrechtmatige of oneerlijke praktijken- maar dat ook de legitieme belangen van de individuele consument in conflictsituaties moeten worden verdedigd, vooral met het oog op snelle, en bij voorkeur pro deo, rechtspraak
Portuguese[pt]
Finalmente no domínio do acesso à justiça, o CESE considera que é necessário aprofundar não só a tutela dos interesses colectivos, difusos ou individuais homogéneos dos consumidores, pela revisão urgente da directiva relativa à acção inibitória comunitária alargando o seu âmbito de aplicação por forma a transformá-la numa verdadeira class action, destinada a promover a reparação de danos para além da mera cessação da práticas ilícitas ou desleais, mas igualmente os legítimos interesses de um consumidor individual em situação de conflito, designadamente no que toca ao acesso a uma justiça célere e tendencialmente gratuita
Slovak[sk]
Nakoniec, pokiaľ ide o prístup k spravodlivosti, EHSV považuje za potrebné posilniť ochranu nielen kolektívnych, všeobecných a podobných individuálnych záujmov – bezodkladným revidovaním smernice o súdnych príkazoch pre ochranu záujmov spotrebiteľov, rozšírením jej rozsahu, aby sa zmenila na skutočné triednu činnosť zameranú na podporu kompenzácie škody okrem obyčajného zastavenia nezákonných alebo nečestných praktík – ale aj na legitimné záujmy jednotlivých spotrebiteľov v konfliktnej situácii, najmä pokiaľ ide o rýchly prístup k spravodlivosti, pokiaľ možno bezplatný
Slovenian[sl]
Nazadnje EESO glede dostopa do sojenja meni, da je treba proučiti ne samo vprašanje zaščite skupnih interesov potrošnikov, naj so skupni, razpršeni ali posamezni ali istovrstni, tako da bi nujno spremenili direktivo v zvezi z opustitvenimi tožbami Skupnosti, da bi razširili področje njihove uporabe in tako omogočili resnično class action, akcijo, namenjeno uveljavljanju povrnitve škode in ne samo preprostega prenehanja nedovoljenih ali nelojalnih praks kot tudi zakonitih interesov posameznega potrošnika v sporih, zlasti kar zadeva dostop do hitrega in na splošno brezplačnega sojenja. EESO na tem področju ponovno stavi ne samo na alternativne metode reševanja sporov, temveč tudi v okviru postopkov poravnave