Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
1. část: Celé znění beze slov „v této souvislosti připomíná, ... pro provádění této pravomoci; a aby plně využily svých pravomocí a“
Danish[da]
1. del: Hele teksten uden ordene »påpeger i den forbindelse ... skal udøves« og »fuldt ud at udøve deres respektive beføjelser og«
German[de]
1. Teil: der gesamte Text ohne die Worte „erinnert in diesem Kontext daran, ... spezifiziert werden“„und“„ihre jeweiligen Zuständigkeiten uneingeschränkt wahrzunehmen und“
Greek[el]
1ο τμήμα: Το σύνολο του κειμένου με εξαίρεση τους όρους «υπενθυμίζει στο πλαίσιο ... άσκησης αυτής της εξουσίας» και «να ασκήσουν πλήρως τις αντίστοιχες εξουσίες τους και»
English[en]
1st part: text as a whole without the words ‘points out ... to be exercised’ and ‘to exercise their respective powers to the full, and’
Spanish[es]
1a parte: Conjunto del texto excepto la frase «recuerda ... esta competencia» y «ejerzan plenamente sus competencias respectivas e»
Estonian[et]
1. osa: Kogu tekst, v.a sõnad “meenutab, et asutamisleping ... pädevuse elluviimiseks” ja “täielikult rakendama oma vastavaid volitusi ja”
Finnish[fi]
1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”muistuttaa ... käytetään” ja ”käyttämään toimivaltaansa täysimääräisesti ja”
French[fr]
1re partie: L'ensemble du texte à l'exclusion des termes «rappelle ... doit être exercée» et «à exercer pleinement leurs compétences respectives et»
Hungarian[hu]
1. rész: A teljes, szöveg kivéve „ebben az összefüggésben rámutat arra, hogy a ... hatáskör orlásának módját;” és „hogy gyakorolják teljes mértékben hatásköreiket és”
Italian[it]
prima parte: insieme del testo senza le frasi «rammenta a tale proposito ... esercitare tale competenza» e «esercitare pienamente le loro rispettive competenze»
Lithuanian[lt]
1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus žodžius „šiuo aspektu pabrėžia ... įgaliojimai įgyvendinami;“ ir „nuosekliai vykdyti savo įgaliojimus ir“.
Latvian[lv]
1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “atgādina, ka šajā kontekstā (..) šīs pilnvaras tiek īstenotas” un “pilnībā īstenot attiecīgās pilnvaras un”
Maltese[mt]
L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “Jenfasizza ... tiġi eżerċitata” u “biex jeżerċitaw bi sħiħ is-setgħat rispettivi tagħhom u”
Dutch[nl]
1ste deel: gehele tekst behalve de woorden „wijst er in dat verband ... inhoud dient te worden gegeven” en „hun respectieve bevoegdheid ten volle uit te oefenen”
Polish[pl]
pierwsza część: Cały tekst z wyłączeniem słów: „w tym kontekście wskazuje ... realizacji tych kompetencji” oraz „do pełnego korzystania z odpowiednich uprawnień oraz”
Portuguese[pt]
1 a parte: texto sem os termos «anota, neste contexto ... essa competência» e «a exercerem plenamente as respectivas competências e»
Slovak[sk]
1. časť: Text ako celok okrem slov „zdôrazňuje v tejto súvislosti... výkonu tejto právomoci“ a „aby v plnej miere vykonávali svoje príslušné právomoci a“
Slovenian[sl]
1. del: celotno besedilo brez besed „v zvezi s tem opozarja ... te pristojnosti;“ in „v celoti izvajajo svoje pristojnosti in“
Swedish[sv]
Första delen: Hela texten utom orden ”Parlamentet erinrar ... skall utövas” och ”att fullt ut ... befogenheter och”