Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 In die eerste eeu was ’n man met die naam Saulus bekend vir sy oneerbiedige spraak, selfs vir sy gewelddadige gedrag.
Amharic[am]
5 በመጀመሪያው መቶ ዘመን የኖረው ሳውል የተባለ ሰው ንቀት በተሞላበት ንግግሩ ብሎም በኃይለኝነቱ የታወቀ ነበር።
Arabic[ar]
٥ في القرن الاول، كان رجل اسمه شاول معروفا بكلامه القليل الاحترام وبسلوكه العنيف.
Azerbaijani[az]
5 Eramızın birinci əsrində Şaul adlı bir adam kobud danışığı və amansızlığı ilə tanınmışdır.
Central Bikol[bcl]
5 Kan enot na siglo, an sarong lalaki na an ngaran Saulo midbid na marhay huli sa saiyang daing galang na pagtaram, huli sa saiyang madahas na ugale pa ngani.
Bemba[bem]
5 Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, umuntu we shina lya Sauli aishibikwe ukuti aali uwa musaalula nga nshi, kabili uwa lukaakala.
Bulgarian[bg]
5 През първи век един мъж на име Савел бил добре известен с неуважителната си реч и с агресивното си поведение.
Bislama[bi]
5 Long faswan handred yia, ol man oli savegud Sol from we hem i wan man we i stap toktok long fasin we i no soem respek nating, mo tu, hem i save kilim man.
Cebuano[ceb]
5 Sa unang siglo, usa ka tawo nga ginganlag Saulo ilado sa iyang dili-matinahorong sinultian, sa iyang pagkabangis pa gani.
Chuukese[chk]
5 Lon ewe aewin senturi, emon mwan itan Saul a itefoulo pokiten an kapas mi sufolungau, pwal fan iten an foffor mi mwanesol.
Czech[cs]
5 O muži, který se jmenoval Saul, bylo v prvním století známo, že nejen mluví neuctivě, ale že dokonce používá násilí.
Danish[da]
5 I det første århundrede var en mand ved navn Saulus kendt for sin respektløse tale, ja, oven i købet for at han var voldelig.
Dehu[dhv]
5 Ngöne la pane senetruri, hetrenyi la ketre atr, Saulo la ëjen, hna atre angeice hnyawa hnene laka, ka nyi tru la aqane ithanata i angeic, nge ka elëelëhni.
Ewe[ee]
5 Le ƒe alafa gbãtɔ me la, ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Saul xɔ ŋkɔ le bubumadeameŋunyawo gbɔgblɔ me, kple le ŋutasẽnuwɔwɔ gɔ̃ hã me.
Efik[efi]
5 Ke akpa isua ikie, ẹma ẹnen̄ede ẹdiọn̄ọ eren kiet oro ekekerede Saul nte owo emiom oro ekesinyụn̄ anamde n̄kpọ afai afai.
Greek[el]
5 Τον πρώτο αιώνα, ένας άνθρωπος ονόματι Σαύλος ήταν πασίγνωστος για την αναιδή ομιλία του, ακόμη και για τη βίαιη συμπεριφορά του.
English[en]
5 In the first century, a man named Saul was well-known for his disrespectful speech, even for his violent behavior.
Spanish[es]
5 En el siglo primero, un hombre llamado Saulo llegó a ser conocido por su habla irrespetuosa y hasta por su comportamiento violento.
Estonian[et]
5 Esimesel sajandil oli mees nimega Saulus tuntud oma lugupidamatu kõne ja vägivaldse käitumise poolest.
Persian[fa]
۵ در قرن اوّل مسیحی مردی به نام سَوْلُس زندگی میکرد که خشونت و گستاخیاش زبانزد همگان بود.
Finnish[fi]
5 Ensimmäisellä vuosisadalla Saul-niminen mies oli tunnettu halveksivista sanoistaan ja väkivaltaisestakin käytöksestään.
Fijian[fj]
5 Ena imatai ni senitiuri, e kilai levu o Saula ena nona dau vosa veibeci, kei na nona itovo kaukaua.
French[fr]
5 Au Ier siècle, un homme du nom de Saul était bien connu pour ses propos irrespectueux, et même pour son comportement violent.
Ga[gaa]
5 Ale nuu ni atsɛ́ɔ lɛ Saulo lɛ jogbaŋŋ yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli yɛ ewiemɔi ni bulɛ bɛ mli, kɛ yiwalɛ nifeemɔi ni ekɛ ehe wo mli lɛ ahewɔ.
Gilbertese[gil]
5 N te moan tienture, ao e rangi n tanoata taekan te mwaane ae arana Tauro ibukin ana taetae-ni-kawai ae aki-karinerine, ao aroarona ae kakamaaku ma n tiritiri.
Gun[guw]
5 To owhe kanweko tintan mẹ, dawe de he nọ yin Saulu yin yinyọnẹn ganji na hodidọ mẹmasi tọn po walọ danuwiwa tọn etọn po.
Hausa[ha]
5 A ƙarni na farko, akwai wani mutum da aka sani da suna Shawulu wanda sananne ne wajen yin amfani da furci na rashin da’a har da halinsa na mugunta.
Hebrew[he]
5 במאה הראשונה לספירה חי אדם בשם שאול אשר היה ידוע בדיבורו הגס ואפילו בהתנהגותו האלימה.
Hindi[hi]
5 पहली सदी में शाऊल नाम का एक आदमी, दूसरों की बेइज़्ज़ती करनेवाली बातें कहने और यहाँ तक कि मार-पीट करने के लिए जाना जाता था।
Hiligaynon[hil]
5 Sang nahauna nga siglo, ang tawo nga si Saulo kilala nga walay katahuran maghambal, kag mapintas.
Hiri Motu[ho]
5 Aposetolo edia negai, taunimanima momo be tau ta ladana Saulo ena hemataurai lasi herevadia bona dagedage karadia idia diba.
Croatian[hr]
5 Čovjek imenom Savao u prvom je stoljeću bio poznat po drskom govoru, čak i po nasilnom ponašanju.
Haitian[ht]
5 Nan premye syèk la, gen yon nonm yo te rele Sol tout moun te konnen kòm yon moun ki derespekte moun jan l vle ak bouch li, yo te menm konnen l kòm yon moun ki vyolan nan aksyon l.
Armenian[hy]
5 Առաջին դարում Սողոս անունով մի մարդ հայտնի էր իր անհարգալից խոսելաձեւով եւ բռնի վարքով։
Western Armenian[hyw]
5 Առաջին դարուն, Սօղոս անունով մարդ մը հանրածանօթ էր իր անյարգալից խօսակցութեան ու վայրագ վերաբերմունքին համար։
Indonesian[id]
5 Pada abad pertama, ada seorang bernama Saul yang terkenal karena kata-katanya kasar, bahkan perilakunya pun bengis.
Igbo[ig]
5 Na narị afọ mbụ, a maara otu nwoke aha ya bụ Sọl nke ọma dị ka onye na-akparị mmadụ, na ọbụna dị ka onye na-eme ihe ike.
Iloko[ilo]
5 Idi umuna a siglo, maysa a lalaki nga agnagan iti Saulo ti agdindinamag saan laeng a gapu iti nagubsang a panagsasaona no di pay ket gapu iti kinaranggasna.
Icelandic[is]
5 Á fyrstu öldinni var uppi maður að nafni Sál sem var þekktur fyrir að vera orðhvass og jafnvel ofbeldisfullur.
Isoko[iso]
5 Evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ, a riẹ ọzae nọ a re se Sọl gaga kẹ emeẹsọ eta, makọ te uruemu ozighi oruo riẹ.
Italian[it]
5 Nel I secolo un uomo di nome Saulo era ben noto per le sue ingiurie e la sua violenza.
Japanese[ja]
5 サウロという1世紀の人は,敬意の欠けた話し方だけでなく暴力的な振る舞いによってもよく知られていました。『
Kongo[kg]
5 Na mvu-nkama ya ntete, muntu mosi na zina ya Saule kuzabanaka mbote sambu na kutuba na yandi ya kukonda luzitu, mpi sambu na kikalulu na yandi ya nku.
Kazakh[kk]
5 Бірінші ғасырда Саул есімді кісі дөрекі сөйлейтін, тіпті зорлық көрсетуші адам ретінде танымал болған.
Kalaallisut[kl]
5 Ukiuni hundredelinni siullerni angutip Saulusimik atillip ataqqinninngitsumik oqaluttarnini, allaallu nakuuserniartarnini, ilisimaneqaatigaa.
Kannada[kn]
5 ಮೊದಲನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಸೌಲನೆಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅವನ ಅಗೌರವಯುತವಾದ ಮಾತು ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ವರ್ತನೆಗೆ ಖ್ಯಾತನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
5 1세기에 불경스러운 말을 잘하고 행동도 난폭한 것으로 널리 알려진 사울이라는 사람이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
5 Mu myaka kitota kitanshi, muntu wa jizhina ja Saulo wayile bingi nkuwa na mambo a mwenga wanji ne lupato.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Muna tandu kiantete, muntu mosi wayikilwanga vo Saulu watoma zayakana mu kuma kia lutiangu lwandi yo zola bangika akaka.
Ganda[lg]
5 Mu kyasa ekyasooka, omusajja ayitibwa Sawulo yali amanyiddwa nnyo olw’okwogera obubi n’olw’ebikolwa eby’ettemu.
Lingala[ln]
5 Na ekeke ya liboso, mobali moko oyo nkombo na ye ezalaki Saulo ayebanaki lokola moto ya maloba mabe mpe ya makambo makasi.
Lozi[loz]
5 Mwa linako za baapositola, munna ya bizwa Saule n’a zibahala ka lipulelo za hae za kashwau ni ka moya wa hae wa mifilifili.
Lithuanian[lt]
5 Pirmajame amžiuje nepakanta ir nuožmumu buvo pagarsėjęs vienas tarsietis, vardu Saulius.
Luba-Katanga[lu]
5 Mu myaka katwa kabajinji, mwana-mulume witwa bu Solo wādi mutumbile muneneno wampikwa bulēme ne bilongwa bya butapani.
Luba-Lulua[lua]
5 Mu bidimu lukama bia kumpala, muntu mukuabu diende Shaula uvua mumanyike bikole bua ngakuilu wende mubule kanemu ne bua ngikadilu wende wa tshikisu.
Luvale[lue]
5 Saulu, lunga umwe wamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vamwijivilile hahanjikiso yenyi yakasautu, nahavilinga vyaukenya.
Lushai[lus]
5 Kum zabi khatnaa mi pakhat, a hming Saula chuan a ṭawngkam chaltlai takte leh tharum thawh a chînna avângin hriat a hlawh hle a.
Latvian[lv]
5 Pirmajā gadsimtā ar naidu un pat varmācību pret Jēzus sekotājiem bija pazīstams Sauls.
Morisyen[mfe]
5 Dan premier siecle, enn missié ki ti appel Saul ti ena reputation pou koz sans respé ek pou ena enn conduite violent.
Malagasy[mg]
5 Nalaza ho mpanevateva ary nahery setra mihitsy aza ny lehilahy iray atao hoe Saoly, tamin’ny taonjato voalohany.
Marshallese[mh]
5 Ilo ebeben eo kein kajuõn, juõn emaan etan Saul ear buñbuñ kin an kajirere, im elaptata lej.
Malayalam[ml]
5 ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ശൗൽ എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ അനാദരപൂർവകമായ സംസാരത്തിനും അക്രമാസക്തമായ പെരുമാറ്റത്തിനും കുപ്രസിദ്ധനായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
5 І зуунд Саул гэдэг хүн харгис бүдүүлэг үг яриагаараа, тэр байтугай догшин ширүүн авираараа алдартай нэгэн байв.
Mòoré[mos]
5 Pipi kiris-nebã wakatẽ, rao a yembr b sẽn da boond t’a Soll yʋʋr da yii wʋsgo, a sẽn da yaa tɩtaam soaba, la a sẽn da tʋmd nen-kɛglem tʋʋmã yĩnga.
Marathi[mr]
५ पहिल्या शतकात, शौल नावाचा एक माणूस अतिशय अपमानजनक रितीने बोलणारा व हिंसक म्हणून विख्यात होता.
Maltese[mt]
5 Fl- ewwel seklu, raġel jismu Sawl kien magħruf għad- diskors tiegħu bla rispett, anki għall- imġiba vjolenti tiegħu.
Burmese[my]
၅ ပထမရာစုတွင် ရှောလုအမည်ရှိသူတစ်ဦးသည် ရိုင်းပျစွာပြောဆိုရုံမက ကြမ်းတမ်းစွာပြုမူကြောင်း လူသိများခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
5 I det første århundre var en mann som het Saulus, kjent for sine respektløse uttalelser og sin voldelige oppførsel.
Nepali[ne]
५ प्रथम शताब्दीमा, शावल नाउँ गरेका एक जना मानिस तिनको अनादरपूर्ण बोलीका साथै हिंसात्मक व्यवहारको लागि समेत नाउँ कहलिएका थिए।
Ndonga[ng]
5 Mefelemudo lotete, omulumenhu wedina Saulus okwa li a shiivika nawa omolwokupopya kwaye nope he na efimaneko, nokuli nomolwoikala yaye yelongifo leenghono.
Niuean[niu]
5 He senetenari fakamua, ko e tagata ne higoa ko Saulo kua talahaua he nakai fakalilifu e tau vagahau, pihia foki ma e mahani favale hana.
Dutch[nl]
5 In de eerste eeuw stond een zekere Saulus bekend om zijn oneerbiedige spraak; hij gedroeg zich zelfs gewelddadig.
Northern Sotho[nso]
5 Lekgolong la pele la nywaga, monna yo a bitšwago Saulo o be a tsebega kudu ka go bolela ga gagwe ka bogale, gaešita le ka boitshwaro bja gagwe bjo bo šoro.
Nyanja[ny]
5 M’zaka 100 zoyambirira, munthu wotchedwa Saulo anatchuka chifukwa cholankhula mwachipongwe, ndiponso khalidwe lake la uchigawenga.
Ossetic[os]
5 Фыццаг ӕнусы, иу лӕг, йӕ ном Савл, зӕгъгӕ, зындгонд уыди йӕ гуырымыхъхъ ныхас ӕмӕ тызмӕгдзинадӕй.
Panjabi[pa]
5 ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਸੌਲੁਸ ਤਿੱਖੀ ਜ਼ਬਾਨ ਵਾਲਾ ਧੱਕੜ ਬੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5 Nen inmunan siglo, walay lakin manngaran na Saulo a kabkabat lapud agmarespeton panagsalita to, a marawal ni ingen so kakikiwas to.
Papiamento[pap]
5 Den e promé siglo, un hòmber ku yama Saulo tabata bon konosí pa su manera di papia irespetuoso, asta pa su komportashon violento.
Pijin[pis]
5 Long first century, staka pipol savve hao Saul hem wanfala raf man wea toktok bilong hem nating showimaot respect.
Polish[pl]
5 W I wieku n.e. żył mężczyzna imieniem Saul, znany z aroganckiej mowy, a nawet ze stosowania przemocy.
Pohnpeian[pon]
5 Nan senturi keieu, mie emen ohl me adaneki Sohl me aramas akan kin pohnesehki duwen eh koasoi loamwomw oh tiahk lemei.
Portuguese[pt]
5 No primeiro século, um homem chamado Saulo era bem conhecido pelo seu comportamento desrespeitoso e até mesmo violento.
Romanian[ro]
5 În secolul I, un bărbat pe nume Saul era bine cunoscut pentru vorbirea sa injurioasă şi chiar pentru comportamentul său violent.
Russian[ru]
5 В первом веке человек по имени Савл был хорошо известен своей оскорбительной речью и даже жестокостью.
Sango[sg]
5 Na ngoi ti akozo Chrétien, koli so iri ti lo ayeke Saul, azo ahinga lo na sioni yanga, même na salango ye ti lo na ngangu.
Sinhala[si]
5 මුල් සියවසේදී සාවුල් නම් ලත් මනුෂ්යයෙකුගේ පහත් කතා විලාසය සහ ප්රචණ්ඩකාරී හැසිරීම ගැන කවුරුත් දැනගෙන සිටියා.
Slovak[sk]
5 V prvom storočí bol istý muž menom Saul známy neúctivou rečou a násilníckym správaním.
Slovenian[sl]
5 V prvem stoletju je bil Savel zelo znan po nespoštljivem govorjenju in celo po nasilnem vedenju.
Samoan[sm]
5 Sa lauiloa se tagata e igoa iā Saulo i le uluaʻi senituri, i lona tautala lē faaaloalo ma le sauā.
Shona[sn]
5 Muzana remakore rokutanga, murume ainzi Sauro aizivikanwa nokutaura asingaremekedzi, uyewo kuita zvechisimba.
Albanian[sq]
5 Në shekullin e parë, ishte një njeri me emrin Saul që njihej për të folurit pa respekt, e madje për sjelljen e tij të dhunshme.
Serbian[sr]
5 U prvom veku, čovek po imenu Savle bio je dobro poznat po svom drskom govoru i čak po nasilnom ponašanju.
Southern Sotho[st]
5 Lekholong la pele la lilemo, monna ea bitsoang Saule o ne a tumme ka lipuo tse sa hlompheng, esita le ka boitšoaro ba hae bo mabifi.
Swedish[sv]
5 Under det första århundradet var en man som hette Saul känd för att tala respektlöst, ja, till och med för att uppträda våldsamt.
Swahili[sw]
5 Katika karne ya kwanza, mwanamume aliyeitwa Sauli alijulikana sana kwa usemi wake wenye dharau na hata kwa mwenendo wake wenye jeuri.
Congo Swahili[swc]
5 Katika karne ya kwanza, mwanamume aliyeitwa Sauli alijulikana sana kwa usemi wake wenye dharau na hata kwa mwenendo wake wenye jeuri.
Tamil[ta]
5 முதல் நூற்றாண்டில், சவுல் என்ற மனிதர் அவமரியாதையாக பேசுவதற்கும், மூர்க்கத்தனமான நடத்தைக்கும்கூட பேர்போனவராக இருந்தார்.
Telugu[te]
5 మొదటి శతాబ్దంలో సౌలు అనే వ్యక్తి తన దురుసుతనానికే కాక, తన హింసాయుత ప్రవర్తనకూ పేరుగాంచాడు.
Thai[th]
5 ใน ศตวรรษ แรก ชาย คน หนึ่ง ชื่อ เซาโล เป็น ที่ รู้ จัก ใน เรื่อง การ ใช้ วาจา เหยียด หยาม รวม ถึง การ ใช้ ความ รุนแรง.
Tigrinya[ti]
5 ኣብ ቀዳማይ ዘመን ሓደ ሳውል ዚበሃል ሰብኣይ በቲ ተሪር ዘረባኡን ተጓናጺ ብምዃኑን ይፍለጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
5 Orgen lu uma ken derianyom u hiihii la, í yilan un ér Saulu. Í fa un tseer tseer sha iliam na i dang man sha aeren a na a pilagh kpaa.
Tagalog[tl]
5 Noong unang siglo, kilalang-kilala ang isang lalaking nagngangalang Saul dahil sa kaniyang walang-galang na pananalita, at sa kaniyang marahas na paggawi pa nga.
Tetela[tll]
5 Lo ntambe ka ntondo, pami kɛmɔtshi kakawelɛka Saulo akeyamaka efula oma lo ɛtɛkɛta ande waha la dilɛmiɛlɔ ndo oma lo dionga diande dia ngala.
Tswana[tn]
5 Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, monna mongwe yo o neng a bidiwa Saulo o ne a itsiwe ka go tlhoka maitseo ga gagwe, le go nna dikgoka.
Tongan[to]
5 ‘I he ‘uluaki senitulí, na‘e ‘iloa ai ha tangata ko hono hingoá ko Saula ‘i he‘ene lea ta‘efaka‘apa‘apá, na‘a mo hono ‘ulungāanga fakamālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mumwaanda wamyaka wakusaanguna, mwaalumi umwi wakali kutegwa Saulo wakajisi mpuwo yakwaambaula cakudaula alimwi mane sikakondo-kondo.
Tok Pisin[tpi]
5 Long taim bilong ol aposel, wanpela man nem bilong em Sol em i gat nem long mekim ol tok nogut, na mekim nogut tu long ol man.
Turkish[tr]
5 Birinci yüzyılda Saul adındaki biri saygısızca konuşması, hatta saldırgan davranışlarıyla tanınıyordu.
Tsonga[ts]
5 Hi lembe-xidzana ro sungula, wanuna la vuriwaka Sawulo a a tiviwa swinene hikwalaho ka mavulavulelo yakwe yo delela, na hikwalaho ka tihanyi ta yena.
Tatar[tt]
5 Беренче гасырда Шаул исемле бер кеше хурлап сөйләшүе һәм хәтта мәрхәмәтсез булуы белән бик яхшы билгеле булган.
Tumbuka[tum]
5 Kale, munthu munyake zina lake Saulosi wakamanyikwanga comene cifukwa ca kayowoyero kake kaheni, kweniso nkhaza.
Tuvalu[tvl]
5 Ne lauiloa te tagata ko Saulo i aso o te kau apositolo, i te faipati faka-se-āva mo te amio fakasauā foki.
Twi[tw]
5 Wɔ afeha a edi kan no mu no, na wonim ɔbarima bi a wɔfrɛ no Saul sɛ ɔkasa aniammɔho so na ɔyɛ basabasa mpo.
Tahitian[ty]
5 I te senekele matamua, ua matau-maitai-hia te taata ra o Saulo te i‘oa, no ta ’na paraparau faatura ore, no to ’na atoa haerea haavî u‘ana.
Ukrainian[uk]
5 Чоловіка на ім’я Савл, який жив у першому столітті, знали за його нешанобливу манеру говорити й агресивну поведінку.
Umbundu[umb]
5 Kocita catete ulume umue o tukuiwa hati, Saulu, omanu vo kũlĩhĩle ciwa omo lioku vangula kuaye lãvi kuenda ungangala waye.
Urdu[ur]
۵ پہلی صدی میں ساؤل نامی ایک آدمی مسیحیوں پر سختی کرنے کیلئے مشہور تھا۔
Venda[ve]
5 Ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, muṅwe munna ane a pfi Saulo o vha a tshi ḓivhelwa maambele awe a u goḓa, na u vha na khakhathi.
Vietnamese[vi]
5 Vào thế kỷ thứ nhất, một ông tên là Sau-lơ có tiếng là người nói năng thô lỗ, thậm chí cư xử hung bạo.
Waray (Philippines)[war]
5 Ha siyahan nga siglo, an lalaki nga hi Saulo kilala ha iya diri-matinalahuron nga pagyakan, ha iya madarahog nga paggawi pa ngani.
Wallisian[wls]
5 ʼI te ʼuluaki sēkulō, ko te tagata neʼe higoa ko Saulo neʼe ʼiloa he neʼe ina fai te ʼu palalau heʼe fakaʼapaʼapa pea neʼe agamālohi.
Xhosa[xh]
5 Kwinkulungwane yokuqala kwakukho indoda enguSawule eyayidume ngokuba ngqwabalala, nangogonyamelo.
Yapese[yap]
5 Nap’an e bin som’mon e chibog, ma be’ ni moon ni Saul fithingan e yimanang nbochan ni ma yog e thin nib kireb, nge mada’ ko ngongol rok nib maangach.
Yoruba[yo]
5 Ní ọ̀rúndún kìíní, ọkùnrin kan wà tó ń jẹ́ Sọ́ọ̀lù. Àwọn èèyàn mọ̀ ọ́n dáadáa nítorí ọ̀rọ̀ burúkú ẹnu rẹ̀ àti ìwà ìkà rẹ̀.
Zande[zne]
5 Rogo bambata sa kama agarã, aboro aini gu kumba nangia Saura tipa agu afugo nazanga irisa ko anaagumbaha bara aboro, na tipa gako mangaapai nga ga zuũ a.
Zulu[zu]
5 Ekhulwini lokuqala, indoda okuthiwa uSawulu yayaziwa kakhulu ngenkulumo yayo yokwedelela, ngisho nangobudlova bayo.