Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons op hierdie wyse gee, sal dit ons nie net gelukkig maak nie, maar ons ook geliefd maak by God, want hy “het ’n blymoedige gewer lief”.
Amharic[am]
እንዲህ ስናደርግ እኛ የምንደሰት ከመሆኑም ሌላ በአምላክ ዘንድም ተወዳጅ እንሆናለን፤ ምክንያቱም ‘እሱ በደስታ የሚሰጠውን ሰው ይወዳል።’
Arabic[ar]
وهذا النوع من العطاء لن يدخل البهجة الى قلوبنا فحسب، بل سيجعلنا اعزاء في عيني الله الذي «يحب المعطي المسرور».
Aymara[ay]
Ukhamtï lurañänejja, janiw kusisitak jikjjataskañäniti, jan ukasti Jehová Diosan munasiñap jikjjatarakiñäni, kunattejj Jupajj kusisit chuymampi chuririruw munasi.
Central Bikol[bcl]
Huli sa siring na pagtatao, bako sanang magigin maugma kita kundi mapapamahal man kita sa Diyos, huling siya ‘namumuot sa maugmang paratao.’
Bemba[bem]
Ukupeela kwa musango uyu ku kalenga tuleba ne nsansa kabili ku katupalamika kuli Lesa, pantu Lesa “atemwa uupeela ne nsansa.”
Bulgarian[bg]
Така не само ще сме щастливи, но и ще сме скъпоценни в очите на Бога, защото той „обича онзи, който дава с радост“.
Catalan[ca]
I això no només ens farà feliços, sinó que també farà que obtinguem l’amor de Déu, ja que ell «estima el qui dóna amb alegria».
Czech[cs]
Když budeme dávat tímto způsobem, přispěje to k našemu štěstí a také si tím získáme přízeň Boha, který „miluje radostného dárce“.
Danish[da]
Det vil ikke alene gøre os lykkelige, men også få Gud til at holde mere af os, for han „elsker en glad giver“.
German[de]
Das macht uns nicht nur glücklich, sondern wir werden auch für Gott liebenswert, denn er „liebt einen fröhlichen Geber“.
Ewe[ee]
Menye ɖeko nunana alea ana míakpɔ dzidzɔ ko o, ke ana míaƒe nu nanyo Mawu ŋu hã, elabena “ame si naa nu kple dzidzɔ lae Mawu lɔ̃na.”
Efik[efi]
Ih, “Abasi amama owo eke ọnọde [owo n̄kpọ] ke idatesịt.”
Greek[el]
Αν δίνουμε έτσι, όχι μόνο θα είμαστε ευτυχισμένοι, αλλά θα έχουμε και την εύνοια του Θεού, διότι αυτός «αγαπάει το χαρωπό δότη».
English[en]
Such giving will not only make us happy but also endear us to God, for he “loves a cheerful giver.”
Spanish[es]
Esa manera de dar no solo nos hará felices, sino que nos ganará el cariño de Dios, pues él ama al que da con alegría.
Estonian[et]
Selline andmine ei tee meid ainult rõõmsaks, vaid ka Jumalale kalliks, kuna ta „armastab rõõmsat andjat”.
Persian[fa]
چنین عملی نه تنها ما را شاد میسازد بلکه ما را نزد خدا محبوب میکند، زیرا او «بخشندهٔ خوش را دوست میدارد.»
Finnish[fi]
Se tuo meille onnellisuutta ja lisäksi tekee meistä rakkaita Jumalalle, joka ”rakastaa iloista antajaa”.
Fijian[fj]
Na solika va qori eda na marau kina, eda na talei tale ga vua na Kalou, ni o Jiova e “taleitaki koya e solia na ka ena marau.”
French[fr]
Donner de cette façon nous rendra heureux et, surtout, précieux aux yeux de Dieu, car il « aime celui qui donne avec joie ».
Ga[gaa]
Jeee akɛ nihamɔ ni tamɔ nakai lɛ baaha wɔmii ashɛ wɔhe kɛkɛ, shi ehaa Nyɔŋmɔ náa wɔhe miishɛɛ hu, ejaakɛ “tsuijurɔnaa halɔ Nyɔŋmɔ sumɔɔ.”
Gilbertese[gil]
E na aki tii karekea kukureira te anganga anne ma e karekea naba tangirara iroun te Atua ibukina bwa e “tangira ane anga ma kukurein nanona.”
Guarani[gn]
Upéicharõ javyʼáta ha Ñandejára ñanderayhúta, haʼe “ohayhúgui upe vyʼapópe omeʼẽvape”.
Gun[guw]
Gbọnvona dọ nunamẹ to aliho enẹ mẹ na hẹn họmẹ mítọn hùn, e nasọ zọ́n bọ mí na họakuẹ na Jiwheyẹwhe dogọ, na ewọ yiwanna “nunamẹtọ homẹhunnọ.”
Ngäbere[gym]
Ja töi mikata jondron bien ye erere, ye tä kä mike juto nibätä, aune ye köböire ni rabai tare Ngöbökwe, ñobätä ñan aune nire tä jondron bien kä jutobiti ye tareta kwe.
Hausa[ha]
Irin wannan bayarwar za ta sa mu farin ciki kuma za ta sa Allah ya ƙaunace mu domin “yana son mai-bayarwa da daɗin rai.”
Hebrew[he]
אם נעשה כן, נהיה מאושרים ואהובים על אלוהים, כי הוא אוהב ”את הנותן בשמחה”.
Hiligaynon[hil]
Indi lang nga mangin malipayon kita sa sini kundi mahamuot pa gid ang Dios sa aton, kay “ginahigugma sang Dios ang nagahatag sing malipayon.”
Croatian[hr]
Nemojmo nikad smetnuti s uma da će nas velikodušno davanje usrećiti i približiti Jehovi, Bogu koji “ljubi vesela darovatelja”.
Haitian[ht]
Lè nou bay ak kè kontan, se pa lajwa sèlman nou jwenn, men Bondye pran plezi nan nou tou paske li “renmen moun ki bay ak kè kontan”.
Hungarian[hu]
Így nemcsak mi leszünk boldogok, hanem Isten is, aki „a vidám adakozót szereti”.
Armenian[hy]
Դա ուրախություն կպատճառի ոչ միայն մեզ, այլեւ Աստծուն, քանի որ նա սիրում է ուրախությամբ տվողին։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս, տալը ոչ միայն մեզ պիտի ուրախացնէ, այլեւ մեզ պիտի մօտեցնէ Աստուծոյ, որ «յօժարակամ տուողը կը սիրէ»։
Indonesian[id]
Hasilnya, selain berbahagia, kita akan disayang Allah, karena Ia ”mengasihi orang yang memberi dengan senang hati”.
Igbo[ig]
Inye ndị mmadụ ụdị onyinye a ga-eme ka anyị nwee obi ụtọ, ọ ga-emekwa ka anyị na Chineke dị ná mma n’ihi na “Chineke hụrụ onye na-eji obi ụtọ na-enye ihe n’anya.”
Iloko[ilo]
Ti kasta a panangted ket saan laeng a mangparagsak no di ket ipatpategnatay pay ti Dios ta ‘ayatenna ti naragsak a manangted.’
Isoko[iso]
Yọ oyena o rẹ lẹliẹ eva were omai je si omai kẹle Ọghẹnẹ, keme “o re you ohwo nọ ọ rẹ kẹ okẹ-evawere.”
Italian[it]
Dando in questo modo non solo saremo felici ma ci faremo anche benvolere da Dio, che “ama il donatore allegro”.
Japanese[ja]
そのように与えるなら,幸福になるだけでなく,神から愛情を注がれます。 神は「快く与える人を愛される」からです。
Georgian[ka]
ასეთი გაცემა დიდ სიხარულს მოგვიტანს; ჩვენ ღვთის სიყვარულსაც დავიმსახურებთ, ვინაიდან მას „სიხარულით გამცემი უყვარს“.
Kongo[kg]
Kusala mpidina ta sepedisa beto mpi ta sala nde Nzambi kuzola beto, sambu yandi “ke zolaka muntu yina ke pesaka na kiese.”
Kikuyu[ki]
Kũheana ta kũu nĩ kũrĩtũmaga tũgĩe na gĩkeno na tũkenie Ngai tondũ nĩ endete “mũndũ ũrĩa ũkũheana akenete.”
Kazakh[kk]
Иә, бұлай ету бізді қуанышқа кенелтеді әрі “қуанышпен беретіндерді жақсы көретін” Құдайдың бізді де жақсы көруіне себеп болады.
Kimbundu[kmb]
O ku bhanga kiki, kia-nda tu sangulukisa mukonda Nzambi, u ‘zola o akua ku bhana ni ngalasa.’
Kaonde[kqn]
Bumpanyi bwa uno mutundu kechi bukalengelatu atweba kusekela ne, bino bukalengela ne Lesa kumvwa bulongo mambo “watemwa muntu upana na lusekelo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuvanini kuna mvevo, ke tumona kaka kiese ko, kansi tuvwa mpe edienga dia Yave, kadi ‘Nzambi ozolanga mvani amvevo.’
Kyrgyz[ky]
Ушундай кылсак, бактылуу болгондон тышкары, Кудайга да жагабыз, анткени ал «кубаныч менен бергендерди жакшы көрөт».
Ganda[lg]
Okugaba okw’engeri eyo kujja kutuleetera essanyu lingi era kujja kutufuula mikwano gya Katonda, kubanga Katonda “ayagala oyo agaba n’essanyu.”
Lingala[ln]
Kosala bongo ekosepelisa kaka biso moko te kasi ekosala mpe ete Nzambe asepela na biso, mpo “alingaka moto oyo apesaka na esengo.”
Lozi[loz]
Ku fana ko ku cwalo ha ku na ku lu tahiseza feela tabo kono hape ku ka tahisa kuli lu latiwe ki Mulimu, kakuli “u lata ya fana a tabile.”
Lithuanian[lt]
Tai ne tik suteiks mums pasitenkinimo, bet ir suartins su Dievu, nes jis „myli linksmą davėją“.
Luba-Katanga[lu]
Kuno kupāna kekuketuletelepo’nka nsangaji, ino kukalengeja Leza etuswe, mwanda “uswele wakupana ne mutyima, tō.”
Luba-Lulua[lua]
Kupeshangana bintu mushindu eu nekutusankishe ne nekutuvuije balunda ba Nzambi bualu “mmunange muntu udi ufila ne disanka.”
Luvale[lue]
Navatuzanga kuli Kalunga mwomwo “azanga muka-kuhana nakuwahilila.”
Luo[luo]
E wi kelonwa mor, chiwo ma kamano biro miyo Nyasaye omor kodwa nikech, “ohero jachiwo mamor.”
Macedonian[mk]
Ако го правиме ова, не само што ќе бидеме радосни самите ние туку ќе му бидеме мили и на Бог, затоа што тој „го сака веселиот дарител“.
Maltese[mt]
Għoti bħal dan mhux biss iferraħna imma wkoll jagħmilna għeżież għal Alla, għax hu “jħobb lil min jagħti bil- ferħ.”
Burmese[my]
အကြောင်းက “စေတနာစိတ်နှင့် လှူသောသူကို ဘုရားသခင် နှစ်သက်” တဲ့အတွက် ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det at vi gjør det, vil ikke bare føre til at vi selv blir lykkelige, men også til at vi blir mer verdifulle i Guds øyne, for han «elsker en glad giver».
Niuean[niu]
Ko e foaki pihia to fakafiafia a tautolu mo e ofania foki he Atua a tautolu, ha kua “fakaalofa e Atua kia ia kua foaki mo e fakamakai.”
Dutch[nl]
Dan zullen we er niet alleen zelf gelukkig van worden, maar zal het ons ook geliefd maken bij God, want hij „heeft een blijmoedige gever lief”.
Northern Sotho[nso]
Ga se feela gore go nea mo go bjalo go tla dira gore re thabe eupša gape go tla dira gore re ratwe ke Modimo, ka ge a “rata monei yo a neago ka go hlalala.”
Nyanja[ny]
Tikamachita zimenezi tidzakhala osangalala komanso tidzakhala pa ubwenzi wabwino ndi Mulungu chifukwa “Mulungu amakonda munthu wopereka mokondwera.”
Nzima[nzi]
Saa yɛkyɛ debie wɔ adenle zɛhae azo a, ɔmmaa yɛ nye ɛnlie ala, na eza ɔmaa Nyamenle anye die yɛ nwo, ɔluakɛ ‘ɔkulo sonla mɔɔ te ɔ nyunlu kyɛ debie la.’
Ossetic[os]
Афтӕмӕй ӕрмӕст амондджын нӕ уыдзыстӕм, фӕлӕ ма ӕнгомдӕр кӕндзыстӕм нӕ Хуыцаумӕ, уымӕн ӕмӕ «Хуыцау, зӕрдиагӕй чи дӕтты, уый уарзы».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗੇ, ਬਲਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ “ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।” ▪ (w13-E 09/01)
Pangasinan[pag]
No ontan, agti labat maliket noagta iyaapit tayo met so sarili tayo ed Dios, ta “aaroen na Dios so maliket a mangiiter.”
Papiamento[pap]
Ta un plaser pa nos ta generoso ku otro hende, spesialmente ku esnan ku tin nesesidat.
Polish[pl]
Takie dawanie nie tylko nas uszczęśliwia, ale też zaskarbia nam uznanie Boga, który „miłuje dawcę rozradowanego”.
Portuguese[pt]
Dar dessa maneira não apenas fará você feliz, mas também aumentará o carinho de Deus por você, porque ele “ama o dador animado”.
Rundi[rn]
Ukwo gutanga ntigutuma gusa duhimbarwa ariko kandi kuratuma Imana idukunda, kubera ko “ikunda uwutangana akamwemwe.”
Romanian[ro]
În felul acesta vom fi fericiţi şi vom deveni preţioşi în ochii lui Dumnezeu, care „îl iubeşte pe cel ce dă cu bucurie“.
Russian[ru]
Такое дарение не только сделает нас счастливыми, но и приблизит нас к Богу, который «любит радостного дарителя».
Kinyarwanda[rw]
Nidutangana umutima ukunze bizaduhesha ibyishimo kandi bizashimisha Imana, kuko “ikunda utanga yishimye.”
Sango[sg]
Mungo ye tongaso ayeke zia ngia na bê ti e na ayeke sara si Nzapa aye e, ngbanga ti so lo ndoye “zo so amû ye na ngia.”
Slovak[sk]
Keď budeme dávať s takýmto postojom, nielenže budeme šťastní, ale budeme tiež milší Bohu, lebo On „miluje radostného darcu“.
Slovenian[sl]
Zaradi tega pa ne bomo le veseli, temveč bomo tudi Bogu pri srcu, saj on »ljubi veselega darovalca«.
Samoan[sm]
O lenā ituaiga o foaʻi, e lē gata e faafiafiaina ai i tatou, ae o le a alofagia ai foʻi i tatou e le Atua, o Lē e alofa i “lē e foaʻi ma le lotofiafia.”
Shona[sn]
Kupa kwakadaro kuchaita kuti tifare uye kuchaita kuti tifarirwe naMwari, nekuti “anoda munhu anopa achifara.”
Albanian[sq]
Kur japim në këtë mënyrë, jo vetëm që do të jemi të lumtur, por edhe të shtrenjtë për Perëndinë, sepse ai «do një dhënës të gëzuar».
Serbian[sr]
Zbog takvog davanja ne samo što ćemo biti srećni već ćemo i obradovati Boga jer on „voli onoga ko radosno daje“.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi sani nanga a denki dati, dan wi sa de koloku èn Gado sa lobi wi tu fu di a „lobi a sma di e gi sani nanga prisiri”.
Southern Sotho[st]
Ho fana ka tsela ena ho tla re thabisa ho be ho etse hore re ratoe ke Molimo kaha O “rata ea fanang a nyakaletse.”
Swedish[sv]
Då blir vi glada, och vi blir också omtyckta av vår Gud, som ”älskar en glad givare”.
Swahili[sw]
Tukitoa kwa njia hiyo, tutakuwa wenye furaha na pia tutampendeza Mungu kwa kuwa Mungu “humpenda mtoaji mchangamfu.”
Congo Swahili[swc]
Kutoa kwa namna hiyo kutatufanya tuwe wenye furaha na pia kutamufanya Yehova atupende kwa sababu ‘anamupenda mutoaji muchangamufu.’
Thai[th]
การ ให้ ด้วย แรง กระตุ้น เช่น นั้น ไม่ เพียง ทํา ให้ เรา มี ความ สุข แต่ ยัง ทํา ให้ เรา เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า เพราะ พระองค์ “ทรง รัก ผู้ ที่ ให้ ด้วย ใจ ยินดี.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት ምሃብ፡ የሐጕሰና ጥራይ ዘይኰነስ፡ ናብቲ ‘ሕጉስ ወሃቢ ዚፈቱ ኣምላኽ’ እውን የቕርበና እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se mba nan kwagh nahan yô, a saan se iyol shi Aôndo kpa a doo un a vese, “gadia ka or u nan ne kwagh sar sar la je nan doo Aôndo ishima ye.”
Tagalog[tl]
Ang gayong pagbibigay ay hindi lang magpapasaya sa atin, kundi mapapamahal pa tayo sa Diyos, dahil “iniibig ng Diyos ang masayang nagbibigay.”
Tetela[tll]
Etena kakimɔso l’ɔngɛnɔngɛnɔ sho mongaka l’ɔlɔ ndo mbetawɔmaka le Nzambi nɛ dia nde “nangaka onto lakimɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ.”
Tswana[tn]
Go aba go go ntseng jalo go ka se dire fela gore re itumele mme gape go tla dira gore Modimo a re rate, ka gonne o “rata yo o nayang ka boitumelo.”
Tongan[to]
Ko e foaki peheé ‘e ‘ikai ngata pē ‘i he‘ene ‘ai kitautolu ke tau fiefiá ka ‘oku toe ‘ai ai ke ‘ofeina kitautolu ‘e he ‘Otuá, he ‘okú ne “‘ofa ki ha tokotaha foaki fiefia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kupa kuli boobo takutupi buyo kukkomana, pele alimwi kutupa kumvwana a Leza, nkaambo “uyanda muntu uupa kumwi kakkomene.”
Papantla Totonac[top]
Komo chuna natlawayaw nakinkamakgapaxuwayan chu namakgapaxuwayaw Dios, Xla paxki tiku xatapaxuwan masta.
Tok Pisin[tpi]
Kain pasin bilong givim samting i mekim yumi amamas, na tu, dispela i mekim God i amamas long yumi, long wanem, em i save laikim ol “man i amamas long givim samting.”
Turkish[tr]
Böyle yaparsak mutlu olacağız, üstelik Tanrı tarafından da sevileceğiz; çünkü O “sevinçle vereni sever.”
Tsonga[ts]
Ku nyika ko tano a ku nge endli leswaku hi tsaka ntsena kambe ku ta tlhela ku endla leswaku hi rhandziwa hi Xikwembu, hikuva “xi rhandza munyiki la tsakeke.”
Tswa[tsc]
A ku nyika hi ndlela leyi zi nga ta hi nehela litsako ntsena, kanilezi zi ta hi maha hi ranziwa hi Nungungulu, hakuva i “ranza [munhu] a nyikako na a xalele.”
Tatar[tt]
Алай эшләсәк, без бәхетле дә булырбыз, Аллаһыга да якынлашырбыз, чөнки ул «шатланып бирүчене ярата».
Tumbuka[tum]
Para ticitenge nthena, tiŵenge ŵakukondwa, kweniso Ciuta wakondwenge nase cifukwa iyo “wakutemwa uyo wakupeleka mwakukondwa.”
Tuvalu[tvl]
A te tukuatuga o mea penā e se fakafiafia fua i ei tatou kae e fai foki ke fiafia mai te Atua ki a tatou, i a ia e “alofa ki te tino telā e tuku atu ana mea mo te loto fiafia.”
Twi[tw]
Sɛ yɛtew yɛn anim kyɛ ade a, ɛnyɛ anigye nko na yebenya, na mmom ɛbɛma yɛabɛn Onyankopɔn, efisɛ ‘ɔdɔ nea ɔtew n’anim ma.’
Tzotzil[tzo]
Mi jech ta jpastike maʼuk noʼox xijmuyubaj, xuʼ lek chilutik li Diose, yuʼun skʼanoj «ti buchʼu xmuyubaj ta xaqʼue».
Ukrainian[uk]
Так ми не лише станемо щасливими, але й наблизимось до Бога, адже він «любить того, хто дає з радістю».
Umbundu[umb]
Olombanjaile viaco ka vi tu sanjuisa lika etu, pole, vi sanjuisavo Suku, momo ‘o sole vana va eca lesanju.’
Urdu[ur]
یوں نہ صرف ہمیں سچی خوشی ملے گی بلکہ ہم خدا کو بھی خوش کریں گے۔
Vietnamese[vi]
Sự ban cho như thế không chỉ làm chúng ta hạnh phúc mà còn giúp chúng ta được Đức Chúa Trời quý mến, vì ngài “yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng”.
Makhuwa[vmw]
Moohaaniherya, ovaha iwo onrowa onitteeliha murima ni omuhakalaliha Muluku, yoowo “onisiveliwa n’ule onvaha murima omuttenlene”.
Xhosa[xh]
Xa sisipha ngolo hlobo asiyi konwabisa nje iziqu zethu, kodwa siya kuthandwa nguThixo, kuba “uthanda umphi ochwayitileyo.”
Yoruba[yo]
Kò mọ síbẹ̀ o, irú ìwà bẹ́ẹ̀ á sọ wá di ẹni ọ̀wọ́n lójú Ọlọ́run torí pé ó “nífẹ̀ẹ́ olùfúnni ọlọ́yàyà.”
Yucateco[yua]
K-beetik beyoʼ maʼ chéen ku taasiktoʼon kiʼimak óolaliʼ baʼaxeʼ ku beetik k-lúubul utsil tiʼ Dios, tumen letiʼeʼ «u yaabiltmaj le máax ku síik wa baʼax yéetel kiʼimak óolaloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gúninu zacá ziuʼnu nayecheʼ ne laaca ziechené Dios laanu purtiʼ laabe nadxiibe binni ni riecheʼ ora gudii.
Chinese[zh]
此外,上帝也会悦纳我们,因为他“喜爱捐得快乐的人”。
Zulu[zu]
Ukupha okunjalo ngeke kugcine ngokusijabulisa kodwa kuyosenza sithandeke kuNkulunkulu ngoba “uthanda umuphi onamileyo.”