Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 8 Ale když hřích dostal popud prostřednictvím přikázání,+ vyvolal ve mně kdejakou chtivost, neboť bez zákona byl hřích mrtvý.
Danish[da]
+ 8 Men idet synden fik en anledning gennem budet,+ udvirkede den begær af enhver art i mig, for uden lov var synden død.
German[de]
+ 8 Die Sünde aber, die durch das Gebot Anlaß erhielt,+ bewirkte in mir jederlei Begierde, denn ohne Gesetz war [die] Sünde tot.
English[en]
+ 8 But sin, receiving an inducement through the commandment,+ worked out in me covetousness of every sort, for apart from law sin was dead.
Spanish[es]
*+ 8 Pero el pecado, recibiendo un incentivo por medio del mandamiento,+ obró en mí toda clase de codicia, porque aparte de ley el pecado estaba muerto.
Finnish[fi]
*+ 8 Mutta synti, joka sai käskystä aiheen,+ sai minussa aikaan kaikenlaista himoitsemista, sillä ilman lakia synti oli kuollut.
French[fr]
” 8 Mais le péché, trouvant une occasion grâce au commandement+, a produit en moi toutes sortes de convoitises, car en dehors de [la] loi le péché était mort+.
Italian[it]
*+ 8 Ma il peccato, prendendo occasione dal comandamento,+ operò in me ogni sorta di concupiscenza, poiché senza la legge il peccato era morto.
Japanese[ja]
8 しかし,罪はおきてを通して誘いを受け+,わたしのうちにあらゆる貪欲を生み出しました。
Korean[ko]
8 그러나 죄는 계명을 계기로 삼아+ 내 속에 온갖 탐심을 이루었습니다.
Norwegian[nb]
+ 8 Men synden, som fikk en anledning ved budet,+ bevirket all slags begjærlighet i meg, for uten lov var synden død.
Dutch[nl]
+ 8 Doch de zonde, een aanleiding ontvangend door middel van het gebod,+ bewerkte allerlei begeerte in mij, want zonder de wet was de zonde dood.
Portuguese[pt]
+ 8 Mas o pecado, recebendo induzimento por intermédio do mandamento,+ produziu em mim cobiça de toda sorte, pois, à parte da lei, o pecado estava morto.
Swedish[sv]
+ 8 Men synden, som fick en anledning genom budet,+ frambringade hos mig allt slags begär, ty utan lag var synden död.