Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie metode word die vorms waarin die beton gegiet word geleidelik opgeskuif sonder om dit op elke stadium uitmekaar te haal en weer op te rig.
Arabic[ar]
وباستعمال هذه الطريقة يُرفع القالب، او الطوبار، الذي يُسكب فيه الاسمنت، الى الاعلى باستمرار دون الحاجة الى تفكيكه وإعادة جمعه في كل مرحلة.
Cebuano[ceb]
Niining paagiha ang mga porma, o mabalhinbalhing mga porma, nga niana ibubo ang semento anamon pag-isa nga dili na kinahanglang bungkagon ug tukoron pag-usab sa matag hugna.
Czech[cs]
Při tomto postupu se bednicí formy — neboli bednění, do něhož se lije beton — plynule posouvají vzhůru, aniž se po každé vrstvě musí rozebírat a znovu stavět.
Danish[da]
Med denne metode blev støbeformene eller støbekasserne som cementen blev hældt ned i, langsomt flyttet opad uden at man behøvede at afmontere og påmontere dem.
German[de]
Bei diesem Verfahren werden die Formen oder Verschalungen, in die der Beton gegossen wird, kontinuierlich hochgezogen, ohne daß man sie bei jedem Abschnitt ausschalen und aufrichten muß.
Greek[el]
Με αυτή τη μέθοδο, τα κινητά καλούπια στα οποία ρίχνεται το μπετόν μετακινούνται σταθερά προς τα επάνω χωρίς να χρειαστεί να αποσυναρμολογηθούν και να ξανατοποθετηθούν σε κάθε στάδιο.
English[en]
With this method the forms, or shutters, into which the concrete is poured are moved steadily upward without any need to dismantle and reerect them at every stage.
Estonian[et]
Selle meetodiga tõstetakse raketised, kuhu valatakse märg betoon, järk-järgult ülespoole, nii et neid pole tarvis iga kord lahti võtta ja uuesti paigaldada.
Finnish[fi]
Tässä menetelmässä muotteja, joihin betoni kaadetaan, nostetaan tasaisesti ylöspäin, eikä niitä näin ollen tarvitse purkaa ja koota uudelleen joka vaiheessa.
Hindi[hi]
इस तरीके से उन साँचों को जिनमें कंकरीट डाला जाता है धीरे-धीरे ऊपर चढ़ाया जाता है जिससे कि हर चरण में उन्हें निकालने और फिर से लगाने की ज़रूरत नहीं रहती।
Croatian[hr]
Pomoću te metode oplate, ili kalupi, u koje se lijeva beton kontinuirano se podižu, a da ih pritom nije potrebno skidati i ponovo montirati u svakom stadiju gradnje.
Hungarian[hu]
Ezzel a módszerrel a formák, vagyis a zsaluzatok, melyekbe a betont öntik, folyamatosan emelhetők, anélkül hogy szükség volna minden szinten lebontani, majd újra felépíteni ezeket.
Indonesian[id]
Dengan metode ini, cetakan, atau shutter, tempat menuang beton dipindahkan ke atas secara bertahap tanpa perlu dibongkar atau ditegakkan kembali pada setiap tahap.
Iloko[ilo]
Babaen iti kastoy a pamay-an dagiti pormasion, wenno mais-isin a pormasion, a pakaibukbokan ti semento maitag-ayda a kanayon a saanen a masapul a rakraken ken sangalen manen ida iti tunggal tukad ti panagbangon.
Italian[it]
Con questo metodo le casseforme in cui si versa il cemento si spostano continuamente in su senza bisogno di essere smontate e rimontate ogni volta.
Japanese[ja]
この方法では,一工程ごとに解体しては再び組み上げるという労を要せず,コンクリートを流し込む可動式型枠が,段階を追って上へ上へと移動します。
Lithuanian[lt]
Taip dirbant, formos, į kurias pilamas betonas, vis keliamos aukštyn, todėl jų nereikia kaskart išardyti ir vėl surinkti.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രക്രിയയിൽ, കോൺക്രീറ്റ് മിശ്രിതം ഒഴിക്കുന്ന ഷട്ടറുകൾ നേരെ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു, അപ്പോൾ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും അഴിച്ചു മാറ്റി വീണ്ടും കെട്ടിപ്പടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
Marathi[mr]
या पद्धतीत, सहज हलवता येण्याजोग्या साच्यांमध्ये काँक्रीट ओततात आणि हे सबंध साचे हळूहळू वर ढकलले जातात; त्यामुळे प्रत्येक वेळी साच्याची काढ-घाल करायची गरज नसते.
Dutch[nl]
Met deze methode worden de vormen of bekistingen waarin het beton wordt gestort, gestadig omhooggebracht zonder dat het nodig is ze in elk stadium uit elkaar te halen en weer op te richten.
Polish[pl]
Metoda ta polega na tym, że formy, do których wlewany jest beton, przesuwa się stopniowo do góry bez potrzeby ich rozbierania i montowania na kolejnym poziomie.
Portuguese[pt]
Nesse método as fôrmas de concreto vão sendo erguidas sem que haja necessidade de desmanchá-las ou de refazê-las.
Romanian[ro]
Această metodă constă în ridicarea constantă a formelor, sau a cofrajelor glisante, în care se toarnă betonul, fără să fie necesar ca acestea să fie demontate şi ridicate mai sus odată cu înaintarea.
Russian[ru]
При этом опалубку, в которую заливается бетон, передвигают вверх и ее не нужно разбирать и вновь устанавливать на каждом этапе.
Slovak[sk]
Pri tomto spôsobe sa formy čiže debnenie, do ktorého sa nalieva betón, ustavične pohybujú smerom hore a netreba ich rozoberať a na ďalšom stupni opäť skladať.
Slovenian[sl]
Kalupa oziroma opaža, v katerega se vliva beton, ni treba podirati in ponovno postavljati na vsaki stopnji, saj tega samo pomikajo navzgor.
Swedish[sv]
Det innebär att de rörliga formar, eller formbord, i vilka betongen hälls, sakta förs uppåt utan att man vid varje plan behöver montera ner och sätta upp dem igen för varje etapp.
Swahili[sw]
Kwa kutumia njia hii fremu ya dirisha ambamo saruji humwagwa huinuliwa polepole bila kuzibomoa na kuzijenga upya katika kila hatua.
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டடக்கலையில் ஃபார்ம்கள் அல்லது ஷட்டர்கள் தொடர்ந்து மேல் நோக்கி செல்லுமாறு அமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன; இவற்றில் கான்க்ரீட் ஊற்றப்படுகிறது; ஆகவே ஒவ்வொரு முறையும் அவற்றை பிரித்து மறுபடியும் மேலே கட்டப்படவேண்டிய அவசியம் கிடையாது.
Telugu[te]
ఈ పద్ధతిలో, కాంక్రీటు పోయబడే అచ్చులను ప్రతి స్థాయిలోనూ వేరుచేసి వాటిని తిరిగి నిలబెట్టవలసిన అవసరంలేకుండా ఆ అచ్చులను మెల్లిగా పైకి తీసుకువెళ్లడం జరుగుతుంది.
Tagalog[tl]
Sa ganitong pamamaraan, ang mga porma, o mga shutter, na doo’y ibinubuhos ang semento ay dahan-dahang iniaangat nang hindi na kailangan pang kalasin at muling itayo ang mga ito sa bawat yugto.
Tahitian[ty]
Na roto i teie ravea, e faatia-papu-maitai-hia te mau afata, aore ra te mau afata afaifaihia, i roto te titôraahia te tima, aita ïa e faufaa ia vavahi e ia faatia faahou i te reira i te mau tuhaa atoa.
Vietnamese[vi]
Theo phương pháp này, trong khi các khuôn trượt dần từ dưới lên trên, người ta đổ xi-măng vào khuôn mà không cần tháo ra và ráp lại ở mỗi đoạn.
Zulu[zu]
Ngale nqubo amafulemu okuthelwa kuwo ukhonkolo aphakanyiswa ngesineke ngaphandle kokuba kudingeke ukuba ahlukaniswe abuye axhunywe njalo.