Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това, за което призовават тези дисиденти в крайна сметка, е слагане край на насилието, за да могат да изразяват мнението си.
Czech[cs]
Vždyť koneckonců i tito disidenti sami vyzývají k ukončení násilí, aby se mohli projevovat.
Danish[da]
Det, som systemkritikerne i dag ønsker, er en standsning af volden, så de kan sige deres mening.
German[de]
Die Regimekritiker fordern letztendlich ein Ende der Gewalt, damit sie ihren Ansichten Ausdruck verleihen können.
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, αυτό το οποίο ζητούν οι αντιφρονούντες είναι να τεθεί τέλος στη βία ούτως ώστε να μπορούν να εκφράζονται.
English[en]
What these dissidents are calling for, in the end, is an end to violence so that they can express themselves.
Spanish[es]
Lo que estos disidentes piden, en definitiva, es el fin de la violencia para poder expresarse.
Estonian[et]
Lõppude lõpuks nõuavad need teisitimõtlejad vaid vägivallale lõpu tegemist, et nad saaksid oma arvamust avaldada.
Finnish[fi]
Toisinajattelijat vaativat loppujen lopuksi vain väkivallan lopettamista, jotta he voivat ilmaista mielipiteensä.
French[fr]
Ce que ces dissidents demandent, en fin de compte, c'est la fin de la violence afin de pouvoir s'exprimer.
Hungarian[hu]
Az ellenzékiek azt kérik, érjen véget az erőszak, hogy kifejezhessék véleményüket.
Lithuanian[lt]
Šie disidentai ragina galų gale nutraukti smurtą, kad jie galėtų išreikšti savo nuomonę.
Latvian[lv]
Galu galā šie disidenti lūdz izbeigt vardarbību, lai varētu paust savus uzskatus.
Dutch[nl]
Wat deze dissidenten uiteindelijk vragen, is een einde aan het geweld, zodat zij zich kunnen uitspreken.
Polish[pl]
Dysydenci owi wzywają w istocie do zaprzestania przemocy, aby mogli wyrażać swoje przekonania.
Portuguese[pt]
O que estes dissidentes pretendem, ao fim e ao cabo, é o fim da violência, para que tenham a possibilidade de se exprimir.
Romanian[ro]
Ceea ce solicită acești disidenți, în cele din urmă, este să se pună capăt violenței, astfel încât aceștia să se poată exprima.
Slovak[sk]
To, čo v konečnom dôsledku požadujú títo disidenti, je ukončenie násilia, aby sa mohli vyjadrovať.
Slovenian[sl]
Ti disidenti pravzaprav zahtevajo le to, da se nasilje konča in da dobijo možnost izraziti svoje želje.
Swedish[sv]
Det som dessa oliktänkande begär är ett slut på våldet så att de kan uttrycka sig.