Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word donker, en daardie onheilspellende geluid word al hoe harder namate die duisternis oortrek.
Amharic[am]
ሰማዩ መጨለም ይጀምራል፣ ጨለማው ምድሪቱን እየሸፈነ በሄደ መጠን ጆሮ ጭው የሚያደርገው ድምፅ ይጨምራል።
Arabic[ar]
السماء تُظلِم، وذلك الصوت المخيف يرتفع فيما تخيِّم الظلمة.
Central Bikol[bcl]
Nagdiklom an langit, asin an nakapangigirabong tanog na iyan orog na nagkokosog mantang an kadikloman nakakaabot na sa tangod niato.
Bemba[bem]
Umuulu wafiita, kabili ici ciunda ca kutiinya cilekulilako ilyo imfifi ileya ilekupilako umuulu.
Bulgarian[bg]
Небето потъмнява и този странен и плашещ звук се засилва с разпростирането на тъмнина отгоре.
Bislama[bi]
Sloslou skae i kam tudak, noes ya we hem i harem longwe i stat kam bigwan moa, mo tudak i kavremap olgeta ples.
Bangla[bn]
আকাশমণ্ডল অন্ধকারাচ্ছন্ন হচ্ছে আর অন্ধকার যতই পরিব্যাপ্ত হয় সেই আতঙ্কজনক শব্দ ততই বৃদ্ধি পেতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Naglugitom ang langit, ug kanang makahahadlok nga kasaba nagkakusog samtang ang kangitngit anaa na sa ibabaw.
Chuukese[chk]
A rocholo fan lang, me a wattelo ungungun ewe mettoch, nge a pwal lapalo rochopwaken fan lang.
Czech[cs]
Obloha se zatahuje, a jak tma nad hlavou houstne, ten děsivý zvuk sílí.
Danish[da]
Himmelen formørkes, og den uhyggelige lyd tager til i styrke efterhånden som mørket breder sig.
German[de]
Der Himmel verfinstert sich, und das unheimliche Geräusch schwillt an, während es noch dunkler wird.
Ewe[ee]
Yame do blukɔ, eye hoowɔwɔ dovoɖinamea nu gale sesẽm ɖe edzi esi blukɔa va do ɖe mía dzi.
Efik[efi]
Ikpaenyọn̄ ekịm, ndien enyene-ndịk uyom oro ọsọn̄ ubọk nte ekịm emi atarade ke enyọn̄.
Greek[el]
Ο ουρανός σκοτεινιάζει, και εκείνος ο τρομακτικός ήχος δυναμώνει καθώς το σκοτάδι απλώνεται.
English[en]
The sky darkens, and that eerie sound increases as the darkness extends overhead.
Estonian[et]
Taevas tumeneb ning jube heli valjeneb sedamööda, mida pimedamaks muutub laotus.
Persian[fa]
سپس آسمان به سیاهی میگراید و همچنانکه سیاهی پهنهٔ آسمان را فرا میگیرد این صدای مخوف نیز افزایش مییابد.
Finnish[fi]
Taivas pimenee, ja tuo kolkko ääni voimistuu sitä mukaa kuin pimeys leviää yläpuolella.
French[fr]
Le ciel s’assombrit, et le bruit effrayant s’amplifie tandis que les ténèbres s’étendent au-dessus de nos têtes.
Ga[gaa]
Ŋwɛi miiwo duŋ, ni gbeyeishemɔ he bolɔmɔ lɛ naa miiwa beni duŋ lɛ mli lɛɛɔ kɛhaa gbɔmɛi lɛ ayiteŋ lɛ.
Hebrew[he]
השמים מקדירים, והרעש המפחיד גובר עם רדת העלטה.
Hindi[hi]
आकाश अंधियारा हो जाता है और जैसे-जैसे अंधेरा ऊपर छाता जाता है, यह भयानक आवाज़ बढ़ती जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang langit nagdulom, kag ang makahaladlok nga gahod labi nga nagabaskog samtang nagalatom ang kadulom.
Croatian[hr]
Nebo se smračuje, a jezoviti se zvuk sve više pojačava dok se tama širi nebom.
Hungarian[hu]
Az ég elsötétül, és a sötétség terjedésével ez a baljós hang fokozódik.
Armenian[hy]
Երկինքը խավարում է, եւ, մինչ մութը կտարածվի երկնքում, ահարկու ձայնը սաստկանում է։
Western Armenian[hyw]
Երկինքը կը խաւարի եւ մինչ մութը կը պատէ ամէն կողմ, այդ սարսափազդու ձայնը երթալով կը սաստկանայ։
Indonesian[id]
Langit menjadi gelap, dan suara yang mencekam bertambah seraya kegelapan menyelimuti langit.
Iloko[ilo]
Agsipnget ti tangatang, ket ti nakaam-amak a daranudor pumigpigsa bayat nga agsaknap ti kinasipnget.
Icelandic[is]
Himinninn sortnar og hrollvekjandi gnýrinn hækkar um leið og myrkrið færist yfir.
Italian[it]
Il cielo si oscura e quel rumore sinistro aumenta man mano che in alto si estendono le tenebre.
Japanese[ja]
空が暗くなり,その不気味な音は,闇が頭上に広がるにつれて大きくなります。
Georgian[ka]
ცა შავდება, შიშის მომგვრელი ხმაური იზრდება და წყვდიადი ისადგურებს.
Kongo[kg]
Zulu mekuma mpimpa, mpi makelele yina ya boma kekuma mingi na ntangu mpimpa kelutana.
Korean[ko]
하늘은 어두워지고, 으스스한 그 소리가 점점 더 커지는 가운데 어둠이 머리 위를 덮습니다.
Lingala[ln]
Likoló eyindi, mpe lokito yango ya kobangisa ezali kobakisama wana molili ezali kozipa mokili mobimba.
Lozi[loz]
Mahalimu a unsufala, mi mulumo o’ tilumuna w’o wa ekezeha, ku unsufala ha ku nze ku kwahela mahalimu.
Lithuanian[lt]
Dangus aptemsta ir tas šiurpus garsas stiprėja, o virš galvos dar labiau sutirštėja tamsa.
Luvale[lue]
Kwilu hinakulifwika, lushindo lwakwivwisa woma nawa chiluya nakutohwa omu milima yinakumufwika.
Latvian[lv]
Debess satumst, un baisā skaņa kļūst arvien stiprāka, līdz tumsa apņem visu zemi.
Malagasy[mg]
Mihamaizina ny lanitra, ary injay fa sady mihamafy ilay feo hafahafa sy mampihoron-koditra no indro koa fa lasa mitatao eo ambony lohany ilay haizina.
Marshallese[mh]
Lañ emarok, im ainikien eo ej laplok wõt ke ej laplok wõt an marok.
Macedonian[mk]
Небото потемнува и, додека одозгора се шири темнината, тој грозоморен звук се засилува.
Malayalam[ml]
ആകാശം ഇരുളുന്നു, ഇരുട്ടു വ്യാപിക്കവേ പേടിപ്പെടുത്തുന്ന ആ ശബ്ദം വർധിച്ചുവരുന്നു.
Marathi[mr]
आकाशात काळोख पसरतो आणि आकाशातील हा काळोख जसजसा गडद होत जातो तसतसा हा भयानक आवाज वाढत जातो.
Burmese[my]
ကောင်းကင်သည် မဲမှောင်လာပြီး ခေါင်းပေါ်က အမှောင်ထု ကျယ်ပြန့်လာသည်နှင့်အမျှ ကျောစိမ့်ဖွယ်အသံမှာ သာ၍ကျယ်လောင်မြည်ဟည်းလာလေသည်။
Norwegian[nb]
Himmelen mørkner, og den uhyggelige lyden tiltar i styrke etter hvert som det blir stadig mørkere.
Niuean[niu]
Kua pouligia e lagi, ti tupu lahi e go matakutaku ha ko e pouli fakahaga mai i mua.
Dutch[nl]
De hemel wordt donker, en dat onheilspellende geluid zwelt aan terwijl de duisternis daarboven zich uitbreidt.
Northern Sotho[nso]
Leratadima le a fsifala, gomme modumo woo o tšhošago o a oketšega ge lefsifsi le aparela ka godimo.
Nyanja[ny]
Thambo lichita mdima, ndipo kulira koopsa ndi kwachilendo kumeneko kukukula pamene mdimawo ufika pamwamba pa mutu.
Panjabi[pa]
ਆਕਾਸ਼ ਕਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਡਰਾਉਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਧਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਸਿਰ ਉੱਪਰ ਹਨੇਰਾ ਛਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Shelu ta bira scur, i e zonido spantoso ei ta aumentá segun cu e scuridad ta plama den laira.
Polish[pl]
Niebo ciemnieje i w miarę jak nad naszymi głowami mrok staje się coraz gęstszy, przerażający odgłos się nasila.
Pohnpeian[pon]
Nanleng rotala, oh ngihlo wie lalaud ni en rotoroto kipehdi wasa koaros.
Portuguese[pt]
O céu escurece, e aquele som lúgubre aumenta ao passo que a escuridão se espalha por cima.
Rundi[rn]
Ijuru ririje, kandi iryo jwi riteye ubwoba rirongerekana uko umwiza ukwira hose hejuru yiwe.
Romanian[ro]
Cerul se întunecă, iar acel zgomot sinistru se amplifică pe măsură ce se lasă întunericul.
Russian[ru]
Небо темнеет, над головой сгущаются тучи, и нарастает жуткий звук.
Kinyarwanda[rw]
Ijuru ririjimye, kandi iryo jwi riteye ubwoba, rikomeza kwiyongera uko umwijima ukomeza kugenda ubudika.
Slovak[sk]
Obloha tmavne a desivý hluk silnie, zatiaľ čo temnota sa približuje, až je nad hlavou.
Slovenian[sl]
Nebo se oblači in bolj ko se temni, močnejši postaja grozljivi zvok.
Samoan[sm]
Ua pogisa le lagi, ma o lena leo paū ua faateteleina a o agaʻi ina faatetele mai le pogisa i luga aʻe.
Shona[sn]
Denga rinosviba, uye kutinhira ikoko kunotyisa kunowedzera sezvo rima rinopararira pamusoro.
Albanian[sq]
Qielli errësohet dhe zhurma e frikshme rritet, ndërsa sipër përhapet errësira.
Serbian[sr]
Nebo se zamračuje, a taj jezivi zvuk postaje sve jači dok se tama širi nad zemljom.
Sranan Tongo[srn]
A loktoe e kon doengroe, èn a babari dati di e gi groskin e kon moro tranga ala di a loktoe e kon moro doengroe.
Southern Sotho[st]
Leholimo lea fifala, ’me molumo oo o tšosang oa eketseha ha lefifi le koahela.
Swedish[sv]
Himlen mörknar, och det där kusliga ljudet blir allt starkare medan mörkret breder ut sig över oss.
Swahili[sw]
Anga lafunikwa na giza, nayo sauti ya kutia hofu yaongezeka huku giza lizidipo kufunika juu angani.
Tamil[ta]
வானம் இருளடைகிறது, மேலே இருள் கவிந்து வருகையில் திகிலூட்டும் அந்த இரைச்சல் அதிகரித்துக்கொண்டு வருகிறது.
Telugu[te]
ఆకాశం నల్లబడింది, కటిక చీకటి కమ్ముకుంటోండగా ఆ వింతైన ధ్వని అంతకంతకూ ఉద్ధృతమౌతోంది.
Thai[th]
ฟ้า มืด มัว หม่น และ เสียง พิกล อัน น่า กลัว ดัง ขึ้น เรื่อย ๆ ขณะ ที่ ความ มืด ทึบ แผ่ กว้าง ออก ไป เหนือ ศีรษะ.
Tagalog[tl]
Nagdidilim ang langit, at ang kakila-kilabot na hugong na iyon ay lumalakas habang lumalaganap ang kadiliman sa himpapawid.
Tswana[tn]
Legodimo le a fifala mme modumo o o tshosang oo o a oketsega fa go ntse go nna lefifi.
Tongan[to]
‘Oku fakapo‘uli ‘a e langí, pea ‘oku tupulaki ‘a e ongo fakailifia ko iá ‘i he malu‘aki ‘a e fakapo‘ulí mei ‘olungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijulu liyaabusiya, alimwi muzuzumo ooyo uuyoosya uyaabuyobesya imudima mbuuzaabusika acilungulungu.
Tok Pisin[tpi]
Skai i go tudak, na dispela narapela kain pairap i wok long go bikpela, na dispela tudak i wok long karamapim skai.
Turkish[tr]
Gökyüzü kararıyor ve karanlık havada yayıldıkça o ürpertici ses artıyor.
Tsonga[ts]
Xibakabaka xi hundzuka xa ntima, naswona mpfumawulo wolowo wo chavisa wa engeteleka loko munyama wu ya wu kula.
Twi[tw]
Wim duru sum, na saa dede a ɛbɔ nnipa hu no ano yɛ den bere a sum no trɛw wɔ wim no.
Tahitian[ty]
Te rumaruma nei te ra‘i, e te rahi noa ’tura te maniania riaria e te pouri noa ’tura i nia i to tatou nei upoo.
Ukrainian[uk]
Темніє, і в той час, як темрява закриває небо, наростає моторошний звук.
Vietnamese[vi]
Trời tối sầm lại, và tiếng kỳ lạ đó tăng lên trong khi sự tối tăm bao phủ bầu trời.
Wallisian[wls]
ʼE liliu te lagi ʼo fakapōʼuli, pea ʼe ʼāsili te logoaʼa fakamataku ʼaia ʼi te ʼāsili ʼo te fakapōʼuli.
Xhosa[xh]
Isibhakabhaka siya sisiba mnyama, yaye esi sandi soyikekayo siya sisitsho ngamandla njengoko kusiba mnyama.
Yapese[yap]
Ke talumor lan e lang, ma ke ga’ lingan e re n’em iyan me gel e talumor u lan e lang.
Yoruba[yo]
Àwọsánmà ṣókùnkùn, ìró bíbanilẹ́rù yẹn sì ń pọ̀ sí i bí òkùnkùn náà ti ń bo òfuurufú.
Zulu[zu]
Isibhakabhaka siba mnyama, futhi lowo msindo owethusayo uyakhula njengoba kuya kuba mnyama.