Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ordonnansie teen werwing of smousery op privaat eiendom vereis bloot dat persone vooraf registreer en ’n permit by hulle het wanneer hulle van deur tot deur gaan.”
Amharic[am]
በየግል ቤቶች እየተዘዋወሩ ዕቃ መሸጥንና ድጋፍ ማሰባሰብን የሚከለክለው ድንጋጌ በቅድሚያ መመዝገብንና ከቤት ወደ ቤት በሚደረገው እንቅስቃሴ ወቅት ፈቃድ ይዞ መገኘትን የሚጠይቅ ብቻ ነው።”
Arabic[ar]
والقرار الذي يمنع زيارة الناس في املاكهم الخاصة، بغية طلب الدعم او المال، لا يتطلب من المرء سوى تسجيل اسمه مسبقا لحيازة اذن يخوِّله الذهاب من بيت الى بيت».
Bulgarian[bg]
Разпоредбата просто изисква пререгистрация и носенето на разрешение по време на дейност от врата на врата.“
Cebuano[ceb]
Ang ordinansa bahin sa dili pagpangambas o pagpanukot diha sa pribadong propiedad nag-obligar lang nga magparehistro una ug magdalag permiso diha sa pagduaw sa kabalayan.”
Czech[cs]
Nařízení obce o zákazu podomního prodeje a vybírání finančních darů nezakazuje lidem osobně agitovat nebo něco propagovat, ale vyžaduje od nich, aby se dali zaregistrovat a při činnosti dveře ode dveří měli u sebe povolení.“
Danish[da]
Vedtægten om dørsalg og henvendelse ved folks døre kræver blot at man lader sig registrere og bærer en tilladelse mens man går fra dør til dør.“
German[de]
Die Verordnung gegen Werbung und Hausieren auf Privatgrundstücken verlangt nichts weiter, als sich registrieren zu lassen und eine Genehmigung bei sich zu tragen, während man von Tür zu Tür geht.“
Ewe[ee]
Nusi ko amewo ƒe aƒewo me yiyi ahabia nu ŋuti sededea biae nye be woaxɔ mɔɖegbalẽ eye woalée ɖe asi ne wole ʋɔtru nu yi ʋɔtru nu dɔa wɔm.”
Greek[el]
Ο κανονισμός σχετικά με την απαγόρευση της εισόδου πλασιέ ή ατόμων που επισκέπτονται άλλους σε ιδιωτικό τους χώρο για την προώθηση διαφόρων σκοπών απαιτεί απλώς να καταγραφεί κάποιος στα αρχεία των τοπικών αρχών εκ των προτέρων και να έχει μαζί του άδεια καθώς ενασχολείται με το έργο από πόρτα σε πόρτα».
English[en]
The no canvassing or soliciting on private property ordinance simply requires preregistration and the carrying of a permit during the course of the door-to-door activity.”
Spanish[es]
La normativa, que prohíbe la venta, la captación de votos o los sondeos en propiedad privada, tan solo exige registrarse previamente y llevar una licencia mientras se efectúe la actividad a domicilio”.
Estonian[et]
Määrus, mis keelab inimeste agiteerimise või pakkumistega tülitamise eravaldustes, nõuab vaid eelregistreerimist ning loa kaasaskandmist ukselt uksele töötamise ajal.”
Finnish[fi]
Järjestyssääntö, joka kieltää tuen pyytämisen ja varojen hankkimisen yksityisalueella, vaatii ainoastaan rekisteröitymään etukäteen ja pitämään ovelta-ovelle-toiminnassa mukana lupaa.”
French[fr]
L’arrêté sur le démarchage en propriété privée ne demande qu’une inscription préalable et la détention d’une autorisation écrite durant l’activité de porte-à-porte. ”
Hebrew[he]
התקנה האוסרת על קיום פעילויות תעמולה ושתדלנות בשטח פרטי פשוט מחייבת רישום מוקדם ונשיאת רישיון במהלך הפעילות מבית לבית”.
Croatian[hr]
Uredbom o zabrani posjećivanja ljudi u njihovom domu s ciljem prodaje robe i pružanja usluga, od onih koji su uključeni u takvu aktivnost ne traži se ništa drugo nego da se prethodno jave nadležnim organima i dobivenu dozvolu nose sa sobom dok posjećuju ljude od vrata do vrata.”
Hungarian[hu]
A magánterületen való korteskedés és agitálás ellen hozott rendelet csupán arra kötelez egy személyt, hogy vetesse fel magát a nyilvántartásba, és legyen nála az engedélye a házról házra végzett tevékenység alatt.
Indonesian[id]
Perda yang melarang orang menjajakan barang atau meminta-minta di properti pribadi hanya mewajibkan orang itu mendaftar terlebih dahulu dan membawa sebuah surat izin selama melakukan kegiatan dari rumah ke rumah.”
Igbo[ig]
Iwu megidere ịgagharị na ịrịọ arịrịọ n’ebe obibi mmadụ chọrọ nanị ka e buru ụzọ debanye aha n’akwụkwọ nakwa ka mmadụ jide akwụkwọ ikike mgbe ọ na-aga site n’ọnụ ụzọ ruo n’ọnụ ụzọ.”
Iloko[ilo]
Ti ordinansa a mangiparit iti panagkambas wenno panagur-or iti pribado a sanikua ipaannurotna laeng ti panagparehistro nga umuna ken panangitugot iti permiso no mamalaybalay.”
Italian[it]
L’ordinanza che vieta la propaganda o la richiesta di fondi in proprietà private richiede semplicemente la registrazione e la presentazione della licenza ottenuta durante l’attività di porta in porta”.
Japanese[ja]
戸別訪問や私有地での勧誘行為を禁じる条例は,事前の登録と,戸別訪問時の許可証携帯を求めているにすぎません」。
Georgian[ka]
დადგენილება, რომელიც კრძალავს ნებისმიერი სახის აგიტაციასა თუ კერძო საკუთრების გამოძალვას, მხოლოდ იმას მოითხოვს, რომ მსურველებმა საგანგებო რეგისტრაცია გაიარონ და კარდაკარ სიარულისას ოფიციალური ნებართვა ყოველთვის თან იქონიონ“.
Korean[ko]
사유지 내에서의 유세나 권유를 금지하는 조례는 단지 호별 방문 활동을 할 때 사전 등록과 허가증 소지를 요구하는 것뿐입니다.”
Lithuanian[lt]
Agitavimą ir prašinėjimą privačiose valdose draudžiantis potvarkis paprasčiausiai reikalauja iš anksto įsiregistruoti ir nešiotis leidimą vaikštant po namus.“
Latvian[lv]
Rīkojums, kas aizliedz aģitēt un lūgt naudu privātīpašuma teritorijā, vienkārši prasa vispirms reģistrēties un pēc tam nēsāt atļauju, apmeklējot cilvēkus mājās.”
Malagasy[mg]
Zavatra tsotra no takin’ilay lalàna: Tsy maintsy maka fahazoan-dalana izay rehetra te hitety tranon’olona, ary mitondra izany rehefa mitety trano.”
Macedonian[mk]
Одредбата за забрана на агитирање или тргување на приватен имот едноставно налага лицето однапред да се пријави и да носи дозвола во текот на активноста од врата до врата“.
Norwegian[nb]
Det påbudet som begrenser adgangen til å drive stemmeverving eller drive med pengeinnsamling på privat eiendom, går ganske enkelt ut på at man må registrere seg på forhånd og ha med seg en skriftlig tillatelse når man går fra dør til dør.»
Dutch[nl]
De verordening die het colporteren op privéterrein verbiedt, vereist slechts registratie vooraf en het bij zich hebben van een vergunning voor de duur van de van-deur-tot-deuractiviteit.”
Nyanja[ny]
Lamulo loletsa kupempha zinthu m’makomo a eniake limangofuna kuti munthuyo akalembetseretu n’kumayenda ndi chikalata cha chilolezo akamayenda khomo ndi khomo.”
Papiamento[pap]
E ordenansa ku ta prohibí hende pa bai riba propiedat privá i pidi sea voto òf apoyo òf buska hende pa kumpra kos, únikamente ta rekerí pa un hende registrá di antemano i kana ku un pèrmit ora e ta bai di kas pa kas.”
Polish[pl]
Zarządzenie regulujące handel domokrążny i akwizycję na terenie prywatnym wymaga jedynie wcześniejszego zarejestrowania się i noszenia przy sobie pozwolenia podczas działalności od domu do domu”.
Portuguese[pt]
O decreto que proíbe a entrada de vendedores e de angariadores em propriedade particular simplesmente requer que a pessoa faça um registro na prefeitura e que porte licença ao realizar suas atividades de porta em porta.”
Romanian[ro]
Dispoziţia privind activitatea de a merge de la uşă la uşă pe proprietăţi private pentru a căuta sprijin politic sau pentru a obţine comenzi sau pentru alte scopuri cere pur şi simplu preînregistrarea şi purtarea unei autorizaţii în timpul desfăşurării acestei activităţi“.
Russian[ru]
Указ, запрещающий вести на частной территории какую-либо агитацию или торговлю, стучась в двери, требует от занимающихся такой деятельностью предварительно зарегистрироваться и иметь при себе лицензию».
Sinhala[si]
පෞද්ගලික දේපොළකට ගොස් ආධාර එකතු කිරීම හෝ වෙනයම් අනුග්රහයක් ලබාගැනීමට උත්සාහ දැරීම තහනම් කරන මෙම ආඥා පනතෙන් සරලව ඉල්ලා සිටින්නේ යම් ගෙයින් ගෙට ගොස් කරන කටයුත්තක් ඇරඹීමට පෙරාතුව එය ලියාපදිංචි කළ යුතු බවත්, ඒ අතරතුරේදී බලපත්රයක් රැගෙන යා යුතු බවත්ය.”
Slovak[sk]
Toto nariadenie proti agitátorom alebo žiadateľom o peniaze vyžaduje iba vopred sa zaregistrovať a nosiť v priebehu aktivity od dverí k dverám so sebou povolenie.“
Slovenian[sl]
Odlok o prepovedi prodaje od vrat do vrat in akviziterstva na zasebni posesti preprosto zahteva, da se posameznik prej prijavi in da nosi med delovanjem od vrat do vrat s seboj dovolilnico.«
Shona[sn]
Mutemo wokurambidza kuenda padzimba dzevanhu uchitsvaka rutsigiro kana kukumbira mari pazvinhu zvevanhu unongoda kuti utange wanyoresa uye kutakura rezenesi pakufamba pasuo nesuo.”
Albanian[sq]
Urdhëresa për ndalimin e bërjes së propagandës ose të kërkesave a të ofertave në pronë private, thjesht kërkon një regjistrim paraprak dhe pasjen e një lejeje gjatë aktivitetit nga dera në derë.»
Serbian[sr]
Odredbom o zabrani agitovanja i pokućarenja na privatnom posedu, jednostavno rečeno, zahteva se prijava i nošenje dozvole tokom aktivnosti od vrata do vrata.“
Southern Sotho[st]
Molao oa hore ho se ke ha thaothoa kapa ha qeloa lichelete malapeng a batho o mpa o hloka hore motho a ingolise pele le hore a tsamaee a nkile lengolo la tumello ha a etsa mosebetsi oa ntlo le ntlo.”
Swedish[sv]
Förordningen om proselytvärvning och bettleri på privat område kräver helt enkelt att de som tar del i dörr-till-dörr-verksamhet registrerar sig och har ett tillstånd.”
Swahili[sw]
Amri inayopinga kwenda kwenye makao ya watu ili kuombaomba inataka tu watu wasajiliwe kwanza na kubeba kibali wakati wanapoenda nyumba hadi nyumba.”
Congo Swahili[swc]
Amri inayopinga kwenda kwenye makao ya watu ili kuombaomba inataka tu watu wasajiliwe kwanza na kubeba kibali wakati wanapoenda nyumba hadi nyumba.”
Tagalog[tl]
Ang ordinansa nito hinggil sa hindi pangangambas o pangingilak sa pribadong ari-arian ay humihiling lamang ng patiunang pagpaparehistro at pagdadala ng isang permit sa panahon ng gawaing pagbabahay-bahay.”
Tswana[tn]
Molao o o iletsang batho gore ba se ka ba tsamaya ba sokolola kgotsa go tsamaya ba kopa madi mo matlong a batho, o batla fela gore ba ikwadise pele le go nna le lekwalotetla fa ba ntse ba dira tiro ya bone ya ka ntlo le ntlo.”
Turkish[tr]
Özel mülke girerek ev ev dolaşmaya veya para istemeye karşı olan bu karar sadece, belediyeye ön kayıt yaptırıp kapı kapı faaliyeti boyunca bir izin belgesi taşımayı gerektiriyor.”
Tsonga[ts]
Nawu lowu wu koxa ntsena leswaku munhu a tsarisa kutani a famba a khome papila ra mpfumelelo loko a nghena-nghena emitini.”
Twi[tw]
Mmara a ɛkyerɛ sɛ wonnni adanse anaa wommmisa ade wɔ nkurɔfo afie mu no hwehwɛ sɛ wobedi kan de wɔn din ahyɛ mmara ase na wɔakura tumi krataa wɔ wɔn afie afie dwumadi no mu ara kwa.”
Ukrainian[uk]
Постанова про заборону збирачам пожертв та агітаторам входити на приватну територію вимагає лише попередньої реєстрації і наявності дозволу під час відвідування помешкань».
Xhosa[xh]
Umthetho ophathelele ukugaya abaxhasi okanye ukucela imali kwindlu ngendlu ugunyazisa ukuba umntu aqale abhalise ngaphambi kokuba enze oko aze aphathe iphepha-mvume.”
Yoruba[yo]
Òfin tí wọ́n gbé kalẹ̀ pé kí ẹnikẹ́ni má ṣe lọ jíròrò nǹkan kan tàbí lọ tọrọ nǹkan lọ́wọ́ àwọn èèyàn nínú ilé wọn wulẹ̀ ń béèrè pé kí àwọn èèyàn kọ́kọ́ lọ forúkọ sílẹ̀ ni, kí wọ́n sì máa mú ìwé tí wọ́n fi fún wọn láṣẹ dání nígbà tí wọ́n bá ń ṣe ìgbòkègbodò tó jẹ mọ́ lílọ láti ilé dé ilé.”
Chinese[zh]
这条不准在私人地方拉生意或募捐的法令,只要求上门逐户访问的人事先登记,并佩带一个许可证而已。”
Zulu[zu]
Lo mthetho onqabela ukukhankasa noma ukucela emizini yabantu umane nje udinga ukuba umuntu ayobhalisa kuqala futhi aphathe imvume lapho esemsebenzini wendlu ngendlu.”