Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis den kun fandtes på grundsproget og skrevet med datidens skrifttegn, ville den selvsagt være en død bog i dag!
German[de]
Würde sie heute in keiner anderen Sprache existieren, wäre sie ein totes Buch.
Greek[el]
Προφανώς, αν υπήρχε μόνο σ’ αυτή την γραφή σήμερα, θα ήταν ένα νεκρό βιβλίο!
English[en]
Obviously if it were only in this script today, it would be a dead book!
Spanish[es]
¡Obviamente, si estuviera escrita hoy solamente en ese idioma, sería un libro muerto!
Finnish[fi]
On selvää, että se olisi kuollut kirja, jos se olisi nykyään vain sillä kirjoituksella!
French[fr]
Il est évident que si elle n’était disponible que dans cette langue, elle n’aurait jamais connu son succès présent.
Italian[it]
Ovviamente se oggi esistesse solo in questa forma, sarebbe un libro morto!
Japanese[ja]
今日でもその同じ言語でしか入手できないとすれば,それは死んだ本になってしまいます。
Korean[ko]
만일 오늘날 성서가 ‘히브리’어로 기록된 것만 있다면 분명히 그 책은 죽은 책일 것이다!
Norwegian[nb]
Det er opplagt at hvis den ikke hadde foreligget på noe annet språk i dag, ville den ha vært en død bok.
Dutch[nl]
Het is een duidelijke zaak dat een bijbel die tegenwoordig alleen in dit schrift zou bestaan, een dood boek zou zijn!
Polish[pl]
Gdyby dzisiaj była dostępna tylko w takim języku, wówczas byłaby Księgą martwą!
Portuguese[pt]
Obviamente, se existisse agora apenas nesta escrita, seria um livro morto!
Swedish[sv]
Det är uppenbart att den skulle vara en död bok, om den bara funnes på forntida hebreiska i våra dagar!
Ukrainian[uk]
Ясно є, що коли б вона сьогодні знаходилась тільки в тій мові, то справді була б мертва книга!
Chinese[zh]
显然,圣经在今日若只有这种文字,它就会成为一本死书!