Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инструментите за промяна на потребителските навици и съответните средства за разясняване, информиране и просвета могат да спомогнат за подобряване на общественото здраве, заедно с включването на здравословни съставки в продуктите (напр. мляко или олио с омега-3 мастни киселини) и да бъдат осъществени чрез по-нататъшното разработване на хранителни съставки и чрез животновъдството.
Czech[cs]
Ke zlepšení veřejného zdraví by mohly přispět nástroje pro změnu spotřebitelských návyků a odpovídající vzdělávací, informační a učební nástroje, spolu se zdravými složkami v produktech (např. mlékem nebo olejem s omega-3 mastnými kyselinami) získanými dalším vývojem výživných látek nebo šlechtěním zvířat.
Danish[da]
Værktøjer til at ændre forbrugsmønstre og de dertil svarende uddannelses-, informations- og undervisningsværktøjer kunne bidrage til en forbedring af folkesundheden, som kunne følges af sunde ingredienser i produkter (f.eks. mælk eller olie med omega-3-fedtsyrer), som opnås ved en yderligere udvikling af næringsstoffer og gennem husdyravl.
German[de]
B. Milch oder Öl mit Omega-3-Fettsäuren), die durch die Weiterentwicklung von Nährstoffen und durch Maßnahmen in der Tierzucht erreicht wird, könnten dazu beitragen, die öffentliche Gesundheit zu verbessern.
Greek[el]
Τα εργαλεία για την αλλαγή των καταναλωτικών προτύπων και οι αντίστοιχοι λειτουργικοί μηχανισμοί εκπαίδευσης, πληροφόρησης και εκμάθησης, σε συνδυασμό με την περιεκτικότητα σε υγιή συστατικά των προϊόντων (π.χ. γάλα ή λάδι με ωμέγα-3 λιπαρά οξέα), η οποία επιτυγχάνεται με την περαιτέρω ανάπτυξη των θρεπτικών συστατικών ή με τα μέτρα που λαμβάνονται κατά την αναπαραγωγή των ζώων, θα μπορούσαν να συμβάλουν στη βελτίωση της δημόσιας υγείας.
English[en]
Tools for changing consumption patterns and corresponding education, information, and learning tools could help improve public health, accompanied by healthy ingredients in products (e.g. milk or oil with omega-3 fatty acids) achieved by further developing nutrients and through animal breeding.
Spanish[es]
Las herramientas que permitan cambiar los hábitos de consumo y las herramientas de educación, información y aprendizaje correspondientes podrían contribuir a mejorar la salud pública, junto con la utilización de ingredientes sanos en los productos (por ejemplo, leche o aceite con ácidos grasos omega-3) obtenidos a través del desarrollo de nuevos nutrientes y a través de la cría de animales.
Estonian[et]
Rahvatervise edendamisele võiksid kaasa aidata tarbimisharjumuste muutmise vahendid ning vastavad koolitus-, teavitus- ja õppevahendeid, kuid ka toodetes sisalduvad tervislikud koostisained (nt oomega-3-rasvhappeid sisaldav piim või õli), mis saavutatakse toitainete arendamisega ja loomade aretusega.
Finnish[fi]
Kulutusmalleja muuttavat välineet ja niitä vastaavat koulutus-, tiedotus- ja oppimisvälineet voisivat osaltaan parantaa kansanterveyttä samoin kuin tuotteissa olevat terveelliset ainesosat (esim. omega–3-rasvahappoja sisältävä maito tai öljy) jalostamalla ravintoaineita edelleen tai eläinkasvatuksen toimenpiteillä.
French[fr]
Des outils permettant de changer les habitudes de consommation et les outils d’éducation, d’information et d’apprentissage correspondants pourraient contribuer à l’amélioration de la santé publique, de même que l'utilisation d’ingrédients sains dans les produits (par exemple, du lait ou de l’huile contenant des acides gras oméga-3), obtenus en poursuivant la recherche et le développement sur les nutriments et l'hybridation animale.
Hungarian[hu]
A fogyasztói minták megváltoztatása és a vonatkozó oktatási, információs és tanulási eszközök segíthetnek a közegészség javításában, akárcsak – a tápanyagkutatás és az állattenyésztés terén hozandó intézkedéseknek köszönhetően – a termékekbe kerülő egészséges összetevők (pl. omega-3 zsírsavakat tartalmazó tej vagy olaj).
Italian[it]
Il ricorso a strumenti destinati a modificare i modelli di consumo e a strumenti corrispondenti di istruzione, informazione e apprendimento potrebbe contribuire a migliorare la salute pubblica, insieme all’uso di ingredienti sani nei prodotti (ad es. latte o olio con l’aggiunta di acidi grassi omega 3) ottenuti attraverso la ricerca sui nutrienti e la selezione nella riproduzione degli animali.
Lithuanian[lt]
Vartojimo įpročių keitimo priemonės ir atitinkamai švietimo, informavimo ir mokymo priemonės galėtų padėti pagerinti visuomenės sveikatą, šiuos veiksmus derinant su sveikų ingredientų naudojimu maisto produktuose (pavyzdžiui, pieną arba aliejų būtų galima praturtinti omega-3 riebalų rūgštimis), maistingumo didinimu ar gyvūnų veisimo teikiamomis galimybėmis.
Latvian[lv]
Sabiedrības veselību varētu uzlabot rīki, ar kuru palīdzību iespējams mainīt patēriņa modeļus, un atbilstoši izglītības, informācijas un mācību rīki apvienojumā ar veselīgām produktu sastāvdaļām (piemēram, piens vai eļļa ar omega-3 taukskābēm), kas iegūtas, pilnveidojot barības vielas vai ciltsdarbā.
Maltese[mt]
Għodod biex jinbidlu d-drawwiet ta' konsum u għodod korrispondenti ta' informazzjoni u taħriġ jistgħu jtejbu s-saħħa pubblika, filwaqt li jkunu akkumpanjati minn ingredjenti tajbin għas-saħħa fil-prodotti (eż. ħalib jew żejt b'aċidi xaħmin omega-3) miksuba b'aktar żvilupp ta' nutrijenti u permezz tat-trobbija tal-annimali.
Dutch[nl]
Hulpmiddelen voor de verandering van consumptiepatronen en de bijbehorende educatie-, informatie- en leermiddelen kunnen leiden tot een verbetering van de volksgezondheid. Daarnaast kan worden gedacht aan gezonde ingrediënten in producten (zoals melk of olie met omega 3‐vetzuren) die het resultaat zijn van een verdere ontwikkeling van voedingsstoffen en de veredeling van dieren.
Polish[pl]
Narzędzia służące zmianie wzorców konsumpcji oraz odpowiadające im narzędzia edukacyjne, informacyjne i szkoleniowe mogą przysłużyć się poprawie zdrowia publicznego oraz wytwarzaniu produktów ze zdrowymi składnikami (na przykład mleka lub oleju z kwasami tłuszczowymi omega-3) osiągane przez dalsze dopracowywanie składników odżywczych i poprzez hodowlę zwierząt.
Portuguese[pt]
A exploração de ferramentas de alteração dos padrões de consumo, bem como dos meios educativos, informativos e formativos correspondentes, poderá ajudar a melhorar a saúde pública, juntamente com a incorporação de ingredientes saudáveis nos produtos (por exemplo leite ou óleos com ácidos gordos ómega-3) através do aperfeiçoamento de nutrientes ou da seleção animal.
Romanian[ro]
La îmbunătățirea sănătății publice ar putea contribui instrumentele pentru schimbarea modelelor de consum și instrumentele educative, de informare și de învățare aferente, împreună cu ingredientele sănătoase utilizate în produse (de exemplu, lapte sau ulei cu acizi grași omega-3), obținute prin dezvoltarea de noi nutrimente și prin creșterea animalelor.
Slovak[sk]
Nástroje na zmenu spotrebiteľských návykov a zodpovedajúce vzdelávacie, informačné a vyučovacie nástroje by mohli zlepšiť zdravie verejnosti spoločne so zdravými zložkami produktov (napr. mlieko alebo olej s omega-3 mastnými kyselinami) získanými vďaka ďalšiemu vývoju nutričných látok a šľachteniu zvierat.
Slovenian[sl]
Orodja za spreminjanje potrošniških vzorcev in s tem povezano izobraževanje, informacije in orodja učenja bi lahko izboljšala raven javnega zdravja, povečala vključevanje zdravih sestavin v proizvode (na primer mleko ali olje z vsebnostjo omega-3 maščobnih kislin), kar bi lahko dosegli z nadaljnjim razvojem hranilnih snovi in z vzrejo živali.
Swedish[sv]
Verktyg för att ändra konsumtionsmönster och motsvarande verktyg för utbildning, information och inlärning kan bidra till en bättre folkhälsa och åtföljas av hälsosamma ingredienser i produkter (t.ex. mjölk eller olja med omega 3-fettsyror) och uppnås genom vidareutveckling av näringsämnen och genom djuravel.