Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст следва да се отбележи, че подобни възражения биха могли да бъдат направени и срещу всяко изискване за владеене на езика на съответната държава.
Czech[cs]
V této souvislosti je třeba uvést, že každý požadavek znalosti jazyka dané země by se setkal s velmi podobnými námitkami.
Danish[da]
I denne forbindelse skal det bemærkes, at ethvert krav om kendskab til sproget i det pågældende land vil give anledning til lignende klagepunkter.
German[de]
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass ein Erfordernis der Kenntnis der Sprache des betreffenden Landes auf sehr ähnliche Einwände stoßen würde.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι παρόμοιες αντιρρήσεις θα εγείρονταν σε ενδεχόμενη υποχρέωση γνώσης της γλώσσας της οικείας χώρας.
English[en]
In this context, it should be noted that any requirement of having knowledge of the language of the country concerned would meet very similar objections.
Spanish[es]
En este contexto, se ha de señalar que cualquier obligación de conocer la lengua del país de que se trate encontraría objeciones muy similares.
Estonian[et]
Seoses sellega tuleks märkida, et igasugusele nõudele osata asjaomase riigi keelt esitataks väga sarnased vastuväited.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on syytä panna merkille, että vaatimus, jonka mukaan henkilön on osattava kyseisen maan kieltä, herättäisi hyvin samankaltaisia vastalauseita.
French[fr]
Dans ce contexte, il convient de noter que toute exigence relative à la connaissance de la langue du pays concerné rencontrerait des objections très similaires.
Croatian[hr]
U tom kontekstu treba napomenuti da bi se za svaki zahtjev u pogledu znanja jezika predmetne države iznijeli vrlo slični prigovori.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben meg kell jegyezni, hogy az érintett ország nyelvének ismeretével kapcsolatos követelmény ellen nagyon hasonló kifogások hozhatók fel.
Italian[it]
In questo contesto, occorre tenere presente che qualsiasi condizione che imponga l’obbligo di conoscere la lingua del paese di cui trattasi incontrerebbe obiezioni analoghe.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā jāatzīmē, ka jebkādas prasības par attiecīgās valsts valodas zināšanām saskarsies ar ļoti līdzīgiem iebildumiem.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, ta' min jinnota li kwalunkwe rekwiżit għall-għarfien tal-lingwa tal-pajjiż ikkonċernat jiltaqa' ma' oġġezzjonijiet simili ħafna.
Dutch[nl]
In dit verband moet worden opgemerkt dat voor alle vereisten kennis te hebben van de taal van het betrokken land, zo goed als dezelfde bezwaren gelden.
Polish[pl]
W tym kontekście należy zauważyć, że wszelkie wymogi dotyczące znajomości języka przedmiotowego państwa spotkałyby się z bardzo podobnymi zastrzeżeniami.
Portuguese[pt]
Neste contexto, importa salientar que qualquer condição exigida de dispor de conhecimentos da língua do país em causa suscitará objeções semelhantes.
Romanian[ro]
În acest context, ar trebui subliniat faptul că oricărei cerințe de cunoaștere a limbii din țara în cauză i s-ar ridica obiecții similare.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba pripomenúť, že na akúkoľvek požiadavku mať znalosť jazyka dotknutej krajiny by sa vzťahovali veľmi podobné námietky.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba poudariti, da bi bili glede vsake zahteve po znanju jezika zadevne države izraženi zelo podobni očitki.
Swedish[sv]
I detta sammanhang bör det noteras att alla krav på kunskaper i det berörda landets språk hade mött liknande invändningar.