Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derhalwe is dit nie soseer die sonde self nie as die hartstoestand, die graad van opsetlikheid wat daarby betrokke is, wat bepaal of die sonde vergewe kan word of nie.
Arabic[ar]
ولذلك ليست الخطية بحد ذاتها بل بالاحرى الحالة القلبية، درجة التعمُّد ذي العلاقة، هي التي تؤثر في ما اذا كانت الخطية تُغتفر او لا.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, bakong gayong an kasalan mismo kundi an kamugtakan kan puso, kun gurano tinutuyo, iyo an nakaaapektar kun baga an kasalan mapatatawad o dai.
Bemba[bem]
E co, te lubembu ulwine ulupendelwako sana lelo imibele ya mutima, icipimo ca mufulo icibimbilwemo, e fyambukila nampo nga ulubembu kuti lwalekelelwa nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Така че не толкова самият грях, колкото нагласата на сърцето, степента на своеволност е това, което определя дали грехът е простим или непростим.
Bislama[bi]
Taswe hat blong man i impoten tumas i no sin ya nomo we hem i mekem, blong God i fogivim sin ya hem i mas stanap long samting we i stap long hat blong man sipos man ya nomo i wantem mekem sin ya no no gat.
Cebuano[ceb]
Busa labi pang hinungdanon ang kahimtang sa kasingkasing kay sa sala, ang sukod sa pagkatinuyo nga nalangkit, ang magaapektar kon ang sala mapasaylo ba o dili.
Czech[cs]
V otázce, zda určitý hřích je, či není odpustitelný, nezáleží ani tak na hříchu samotném, jako spíše na stavu srdce, na míře svévole, která je s hříchem spojena.
German[de]
Die Sünde an sich ist daher nicht unbedingt ausschlaggebend dafür, ob sie vergebbar ist oder nicht, sondern der Herzenszustand oder das Maß der Vorsätzlichkeit.
Efik[efi]
Ntre, idịghe nte idiọkn̄kpọ okponde eketre edi edi nte esịt etiede, udomo n̄koinnam oro abuanade, ebiere m̀mê ẹyefen ẹnọ owo m̀mê owo idifenke.
Greek[el]
Επομένως, δεν είναι τόσο η αμαρτία αυτή καθαυτή όσο είναι η κατάσταση της καρδιάς, το πόσο εκούσια πράττει κάποιος την αμαρτία, που επηρεάζει το αν αυτή η αμαρτία μπορεί να συγχωρηθεί ή όχι.
English[en]
Hence, it is not so much the sin itself as it is the heart condition, the degree of willfulness involved, that affects whether the sin is forgivable or not.
Spanish[es]
Por lo tanto, lo que determina si el pecado es perdonable o no, no es tanto el pecado en sí, sino la condición de corazón de la persona, el grado de voluntariedad implicada.
Estonian[et]
Niisiis seda, kas patt andestatakse või mitte, ei mõjuta niivõrd patt iseenesest, kuivõrd südameseisund, see, kuivõrd tahtlik on patt.
French[fr]
Ce n’est donc pas tant le péché en lui- même que la condition de cœur, le degré d’obstination atteint, qui fait que le péché est pardonnable ou non.
Hindi[hi]
इसलिए, पाप स्वयं इतना नहीं जितना कि हृदय की स्थिति, कितनी मात्रा में हठ सम्मिलित है, इस बात पर प्रभाव डालती है कि पाप क्षम्य है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Gani, indi gid man ang sala mismo kundi ang kahimtangan sang tagipusuon, ang kasangkaron sang pagkatig-a sang ulo nga nadalahig, ang nagaapektar kon bala ang sala mapatawad ukon indi.
Croatian[hr]
Dakle, na to da li je grijeh oprostiv ili nije ne utječe toliko sami grijeh koliko stanje srca, omjer svojevoljnosti koja je u to uključena.
Hungarian[hu]
Tehát nem is annyira maga a bűn, mint inkább a szívállapot vagy a szándékosság mértéke az, ami eldönti, hogy a bűn megbocsátható vagy sem.
Indonesian[id]
Maka, yang banyak menentukan apakah suatu dosa akan diampuni atau tidak, bukannya dosa itu sendiri melainkan keadaan hati dan tingkat kesengajaan yang terlibat.
Iloko[ilo]
Ngarud, saan a ti basol a mismo no di ket ti kasasaad ti puso, ti kagrabe ti panangigagara, ti mangikeddeng no ti basol ket mapakawan wenno saan.
Italian[it]
Quindi non è tanto il peccato in sé quanto la condizione del cuore, il grado di volontarietà, a determinare se il peccato è perdonabile o no.
Japanese[ja]
したがって,罪が許されるかどうかに影響を及ぼすのは,罪そのものというよりも,心の状態であり,関係している故意の程度です。
Korean[ko]
그러므로 용서받을 수 있는 죄인지 아닌지에 영향을 미치는 것은 죄 자체보다도 마음 상태 그리고 관련된 고의성의 정도입니다.
Lozi[loz]
Kacwalo, taba ye amiwa ka za haiba sibi se siñwi ki se si konwa ku swalelwa kamba ku tokwa, haki mukwa tota wa sona sibi ka sibili fela kono sihulu ki muinelo wa pilu, ili sipimo sa buitateli bo bu amilwe teñi.
Lithuanian[lt]
Taigi ne tiek pati nuodėmė turi reikšmės, ar ji yra atleistina, ar ne, kiek širdies būklė ir savavališkumo laipsnis.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy dia ilay fahotana loatra, fa ny toetran’ny fo, ny ambaratongam-piniavana tafiditra, no misy fiantraikany eo amin’ny hoe azo avela ilay fahotana na tsia.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു പാപം ക്ഷമിക്കാവുന്നതാണോ അല്ലയോ എന്നതിനെ ബാധിക്കുന്നതു ഹൃദയാവസ്ഥയും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന തന്നിഷ്ടത്തിന്റെ അളവും ആണ്, പാപം അതിൽത്തന്നെയല്ല.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे एखादे पातक नव्हे तर ते करण्यामध्ये समाविष्ट असणारी हृदयाची स्थिती, स्वेच्छेची पातळी या गोष्टी ते पातक क्षमा होण्याजोगे आहे की नाही हे ठरवतात.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် ပြစ်မှုထက် သူ၏နှလုံးအခြေအနေ၊ သိလျက်နှင့်ကျူးလွန်သည့်အတိုင်းအတာကိုထောက်၍ အပြစ်လွှတ်ခြင်းရှိနိုင်သည်၊ မရှိနိုင်သည်ကို ဆုံးဖြတ်စီရင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det som har betydning for om en synd er tilgivelig eller ikke, er derfor ikke så mye synden i seg selv som hjertetilstanden og graden av overlegg.
Niuean[niu]
Ti nakai ko e hala hokoia ni ka ko e tuaga he loto, ko e putoiaaga he taute pauaki, ke lauia ai e fakamagaloaga he hala po ke nakai.
Dutch[nl]
Het is derhalve niet zozeer de zonde op zich maar de hartetoestand, de mate van moedwilligheid die erbij betrokken is, waardoor wordt bepaald of de zonde al dan niet vergeven kan worden.
Nyanja[ny]
Chotero, chimene chimapangitsa tchimo kukhala lokhululukidwa kapena losakhululukidwa kwenikweni sitchimolo mwa ilo lokha, koma mkhalidwe wa mtima, kudzigangira kumene kumaphatikizidwapo.
Polish[pl]
Ale czy grzech jest wybaczalny, czy nie, zależy nie tyle od samego występku, ile od stanu serca i od tego, w jakiej mierze winowajca działał umyślnie.
Portuguese[pt]
De modo que não é tanto o pecado em si, mas sim a condição do coração, o grau de deliberação envolvido, que influi em se o pecado é perdoável ou não.
Romanian[ro]
Deci nu atît păcatul propriu-zis, cît starea inimii, gradul de intenţionalitate, este ceea ce determină dacă păcatul este pardonabil sau nu.
Russian[ru]
Следовательно, не столько сам грех влияет на то, является ли он простительным или нет, сколько состояние сердца и степень намеренности.
Kinyarwanda[rw]
Rero, kuba icyaha cyababarirwa cyangwa se ntikibabarirwe ntibishingiye kuri cyo ubwacyo, ahubwo bishingiye ku mimerere y’umutima cyangwa urugero umuntu agezeho yinangira.
Slovak[sk]
A tak, či hriech je odpustiteľný, alebo nie, nezávisí tak veľmi od samotného hriechu, ako od stavu srdca, od miery prejavenej svojvôle.
Slovenian[sl]
Zato igra pri tem, ali je nek greh odpustljiv, večjo vlogo od samega greha stanje srca; v kako veliki meri je narejen namerno.
Samoan[sm]
I lea, atonu e lē gata i le agasala lava ia, ae o le tulaga o le loto, mo le fia faia o le agasala, o le mea lena e āfaina, ma iloa ai pe mafai ona faamagaloina le agasala pe leai.
Shona[sn]
Nokudaro, hachisati chiri chivi chimene zvikuru asi mugariro womwoyo, mwero wamaune unobatanidzwa, uyo unotapura kana chivi chacho chichikanganwirwa kana kuti kwete.
Albanian[sq]
Pra, në faktin se a është mëkati i falshëm apo jo, nuk ndikon aq shumë vetë mëkati, sesa gjendja e zemrës, masa e kokëfortësisë që përfshihet në të.
Serbian[sr]
Dakle, na to da li je greh oprostiv ili nije ne utiče toliko sam greh koliko stanje srca, obim svojevoljnosti koji je u to uključen.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, a no a sondoe someni srefi ma na a kondisi foe na ati, o foeroe espresi de ini a tori, dati na a sani di e bepaal efoe a sondoe na wan di abi pardon efoe no.
Southern Sotho[st]
Ka hona, taba ha e hlile hase sebe ka bosona empa ke boemo ba pelo, tekanyo ea ho etsa lintho ka boomo, bo etsang qeto haeba sebe e le se ke keng sa tšoareloa kapa che.
Swedish[sv]
Det är följaktligen inte så mycket synden i sig själv, utan hjärtetillståndet, graden av egensinne inbegripet, som avgör om en synd är förlåtlig eller inte.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, jambo linaloamua kama dhambi yaweza kusameheka au la, si dhambi yenyewe hasa bali hali ya moyo, kadiri ya ukaidi unaohusika.
Tamil[ta]
எனவே, ஒரு பாவம் மன்னிக்கப்படுமா இல்லையா என்பதைப் பாதிப்பது, அந்த இருதய நிலையிலும், அது எந்த அளவிற்கு வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டிருக்கிறது என்பதிலும் இருக்கும் அளவிற்கு அந்தப் பாவத்தில்தானே இருப்பதில்லை.
Telugu[te]
కావున, ఎంత పాపము చేశాడనేది కాదుగాని, బుద్ధిపూర్వకముగా ఎంతమేరకు చేశాడను హృదయస్థితినిబట్టి, ఆ పాపము క్షమించబడేదా కాదా అనేది ఆధారపడి ఉంటుంది.
Thai[th]
ฉะนั้น ไม่ ใช่ ชนิด ของ บาป แต่ สภาพ หัวใจ และ ขนาด ของ เจตนา ที่ รวม อยู่ ด้วย ซึ่ง กําหนด ไว้ ว่า บาป นั้น อภัย ได้ หรือ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Kaya hindi gaano ang kasalanan mismo kundi ang kalagayan ng puso, kung hanggang sa anong antas sinadya iyon, ang nakaaapekto kung ang kasalanan ay mapatatawad o hindi.
Tswana[tn]
Ka gone, ga se boleo ka bojone fela jaaka e se boemo jwa pelo, selekanyo seo a ileng a dira selo seo ka boomo ka sone, tseo di tlhomamisang gore a boleo joo bo a itshwarelwa kana nnyaa.
Tok Pisin[tpi]
Rong em i mekim, i no dispela tasol i no stret. Tingting nogut long bel bilong em, em dispela i bikpela samting.
Turkish[tr]
Dolayısıyla işlenen bir günahın bağışlanabilir olup olmadığını belirleyen etken, günahın kendisinden çok, kişinin yürek durumu, kasıtlılığının derecesidir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ngopfu-ngopfu a ko va xidyoho hi xoxe, tanihi leswi xi kombisaka leswi mbilu yi nga xiswona, ku nga mpimo wa ku tiyimisela loku xi endliweke ha kona, leswi endlaka leswaku xidyoho xi rivaleriwa kumbe e-e.
Tahitian[ty]
E ere atura ïa te hara iho, maoti râ te huru o te mafatu, te faito o te hinaaro e rave i te hara, o te faaoti ahiri e e faaorehia anei te hara aore ra eita.
Ukrainian[uk]
Так що на те, чи гріх простимий, чи ні, впливає не так суть гріха, як стан серця, ступінь свідомості людини.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, tội lỗi có được tha thứ hay không, tùy thuộc nơi tình trạng của lòng, mức độ của sự cố ý, chứ không phải chính tội lỗi.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko te agahala tāfito ia ʼaē ʼe kovi, kae ko te meʼa ʼaē ʼi te loto ʼo te tagata, te lotomālohi ʼaē ki te aga ʼaia, koia ʼaē ʼe ʼiloga ai leva peʼe ko he agahala ʼe lava fakamolemole peʼe kailoa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ukuxoleleka nokungaxoleleki kwesono kuxhomekeke ubukhulu becala kwimeko yentliziyo kungekhona kwisono ngokwaso kodwa, umkhamo wangabom obandakanyekileyo.
Yoruba[yo]
Fun idi yii, kìí ṣe bi ẹṣẹ naa ti tobi to funraarẹ bikoṣe ipo ọkàn, iwọn mimọọmọ ti o wemọ ọn, ni o ń nipa lori boya ẹṣẹ naa ṣe e dari rẹ̀ jini tabi bẹẹkọ.
Chinese[zh]
因此,关于罪会不会蒙赦免,决定的因素不在乎所犯的罪本身而是在乎犯罪者的内心情况以及蓄意的程度。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ikakhulu akusona isono kodwa isimo senhliziyo, izinga lenkani elihilelekile, okuthinta ukuthi isono singathethelelwa yini noma cha.