Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hulle in kontak gebring met Babilon se duisend tempels en kapelle, haar triades gode en triades duiwels, haar moeder-en-seunaanbidding en haar sterrewiggelary waardeur sogenaamd onsterflike gode vereer is.
Arabic[ar]
وهذا جعلهم على مقربة من هياكل وامكنة صلاة بابل الألف، ثواليث آلهتها وثواليث ابالستها، عبادتها للأم والابن، وتنجيمها الذي ألَّه آلهة زُعم انها خالدة.
Central Bikol[bcl]
Irinani sinda kaini sa rinibong templo asin kapilya nin Babilonya, sa saiyang trinidad nin mga dios asin trinidad nin mga diablo, sa saiyang pagsamba sa ina-asin-aki, asin sa saiyang astrolohiya na nagsasamba sa inmortal daang mga dios.
Bulgarian[bg]
По такъв начин Израил дойде в допир с хиляди храмове и църкви, с техните богове-троици и демони-троици, с обожаването на майка с дете и с астрологията, в които уж били обожавани безсмъртни божества.
Cebuano[ceb]
Kini ang nakapaduol kanila sa libolibong mga templo ug mga kapilya, sa iyang tulo-ka-persona nga diyos ug sa tulo ka personang mga demonyo, sa iyang inahan-ug-anak nga pagsimba, ug sa iyang astrolohiya nga nagsimba sa ginaingong dili-mamatay nga mga diyos.
Czech[cs]
Tak se dostal Izrael do blízkosti tisíce babylónských chrámů a kaplí, tamních triád bohů a triád ďáblů, tamního uctívání matky a syna a tamní astrologie, která dělala modly z údajně nesmrtelných bohů.
Danish[da]
Dette bragte israelitterne i nær berøring med Babylons tusind templer og kapeller, dets treheder af guder og af djævle, dets moder-og-søn-dyrkelse og dets astrologi, hvor man dyrkede såkaldt udødelige guder.
German[de]
Dadurch kam Israel in die Nähe der Tausende Tempel und Kapellen Babylons, seiner Göttertriaden und Dämonentriaden, seiner Mutter-Sohn-Verehrung und seiner Astrologie, in der angeblich unsterbliche Gottheiten verehrt wurden.
Greek[el]
Αυτό τους έφερε κοντά στους χιλιάδες ναούς και παρεκκλήσια της Βαβυλώνας, στις τριάδες των θεών και στις τριάδες των διαβόλων της, στη λατρεία του συνδυασμού ‘μητέρας και γιου’ που ασκούσε αυτή, καθώς και στην αστρολογία της που ειδωλοποιούσε υποτιθέμενους αθάνατους θεούς.
English[en]
This placed them in proximity to Babylon’s thousand temples and chapels, her triads of gods and triads of devils, her mother-and-son worship, and her astrology that idolized supposedly immortal gods.
Spanish[es]
Esto colocó a los israelitas cerca de los mil templos y capillas de Babilonia, sus tríadas de dioses y tríadas de diablos, su adoración de la madre y el hijo, y su astrología en que se idolatraba a dioses supuestamente inmortales.
Finnish[fi]
Noina vuosina israelilaiset joutuivat kosketuksiin Babylonin tuhansien temppelien ja kappelien, sen jumalien kolminaisuuksien ja paholaisten kolminaisuuksien, sen äiti-ja-poika-palvonnan sekä sen astrologian kanssa, johon kuului kuolemattomina pidettyjen jumalien palvontaa.
French[fr]
C’est ainsi que les Israélites se retrouvèrent à Babylone, ville aux mille temples et chapelles, au contact de ses triades de dieux et de démons, du culte de la mère et de l’enfant, et de l’astrologie à travers laquelle étaient adorées des divinités prétendues immortelles.
Hindi[hi]
इस से वे बाबेलोन के हज़ार मंदिरों और चैपलों, उसके देवताओं के त्रिक और शैतानों के त्रिक, उसकी माँ-बेटे की उपासना, और तथाकथित अमर देवताओं की पूजा करनेवाली उसकी ज्योतिष विद्या के सामिप्य में थे।
Hiligaynon[hil]
Ginbutang niya sila sa kahimtangan nga tuman kalapit sa linibo ka templo kag kapilya sang Babilonia, sa iya trinidad nga mga dios kag trinidad nga mga yawa, sa iya iloy-kag-anak nga pagsimba, kag sa iya astrolohiya nga nagasimba sa ginakunokuno nga dimamalatyon nga mga dios.
Croatian[hr]
Tu su oni bili u blizini tisuća babilonskih hramova i kapela, trijada njegovih bogova i trijada đavola, njegovog obožavanja majke i sina i njegove astrologije koja je idolizirala navodno besmrtne bogove.
Indonesian[id]
Ini membuat umat tersebut berhubungan erat dengan ribuan kuil dan kapel Babel, ilah-ilah tiga serangkainya dan hantu-hantu tiga serangkainya, ibadat kepada ibu dan anak, dan astrologinya yang memuja apa yang dianggap dewa-dewa yang tidak berkematian.
Icelandic[is]
Þar voru þeir í návígi við hin mörg þúsund musteri og kapellur Babýlonar, guðaþrenningar og djöflaþrenningar hennar, dýrkun á móður og syni og stjörnuspeki er tengdist dýrkun guða sem áttu að vera ódauðlegir.
Italian[it]
Questo venne così a trovarsi a contatto con i mille templi e cappelle di Babilonia, le sue triadi di dèi e triadi di demoni, la sua adorazione della madre col bambino e la sua astrologia che idolatrava presunti dèi immortali.
Japanese[ja]
その結果イスラエル人は,バビロンの一千の神殿や礼拝堂,三つ組の神々,三つ組の悪魔,母子崇拝,不滅とみなされた神々を偶像崇拝の対象とする占星術などと身近に接することになりました。
Korean[ko]
그로 인해 이스라엘 백성은 수천개에 달하는 바벨론의 신전과 사원들, 바벨론의 삼신들과 마귀의 삼신들, 어머니와 아들 숭배 및 불멸성을 지니고 있다는 신들을 맹목적으로 숭배하는 점성술 가까이에 있게 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany no nahitana ny Isiraely tany Babylona, tanàna nisy tempoly sy trano fiangonana kely an’arivony, nahita akaiky ireo fitambaran-telon’andriamanitra sy demoniany, ny fanompoam-pivavahana tamin’ny reny sy ny zanaka, ary ny fanandroana nisy fivavahana tamin’ny andriamanitra nolazaina fa tsy mety maty.
Malayalam[ml]
ഇത് അവരെ ബാബിലോനിലെ ആയിരം ക്ഷേത്രങ്ങളോടും ചാപ്പലുകളോടും ദൈവത്രയങ്ങളോടും പിശാചത്രയങ്ങളോടും മാതാ-പുത്ര ആരാധനയോടും അമർത്യദൈവങ്ങളെന്നു സങ്കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടവരെ വിഗ്രഹങ്ങളാക്കിയ അവളുടെ ജ്യോതിഷത്തോടും സാമീപ്യത്തിൽ നിർത്തി. അങ്ങനെ ബാബിലോൻനഗരത്തിന് ക്രി.
Burmese[my]
သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူဘုရားများနှင့် သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူ မာရ်နတ်များ၊ မယ်တော်နှင့် သားတော်အား ကိုးကွယ်ခြင်းနှင့် နိစ္စနတ်ဘုရားများအမှတ်ဖြင့် ကိုးကွယ်သည့် နက္ခတ်ပညာတို့နှင့် လက်ပွန်းတတီးရင်းနှီးထိတွေ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Dette folket kom dermed til å befinne seg på nært hold av Babylons tusener av templer og kapeller, dets triader av guder og djevler, dets tilbedelse av mor og sønn og dets astrologi med tilhørende dyrkelse av guder som ble ansett for å være udødelige.
Dutch[nl]
Hierdoor kwamen de Israëlieten in nauw contact met Babylons duizend tempels en kapellen, haar triaden van goden en triaden van duivels, haar moeder-en-zoonaanbidding en haar astrologie, waardoor zogenaamd onsterfelijke goden werden vereerd.
Nyanja[ny]
Ichi chinawaika iwo moyandikana ndi akachisi zikwi zingapo a Babulo ndi malo opempherera, milungu yake ya utatu ndi adyerekezi ake a utatu, kulambira kwake kwa mayi ndi mwana, ndi kupenda kwake nyenyezi komwe kunapanga mafano milungu yolingaliridwa kukhala yosakhoza kufa.
Polish[pl]
W rezultacie zetknęli się oni bliżej z tysiącem świątyń i kaplic babilońskich, z uznawanymi tam trójcami bogów i triadami diabłów, z kultem matki i syna oraz z astrologią, która nakazywała oddawanie bałwochwalczej czci rzekomo nieśmiertelnym bóstwom.
Portuguese[pt]
Isto colocou Israel em contato com os mil templos e capelas de Babilônia, as suas tríades de deuses e de diabos, a sua adoração de mãe-e-filho, e a sua astrologia, que idolatrava deuses supostamente imortais.
Romanian[ro]
Israeliţii au ajuns astfel în contact cu miile de temple şi capele ale Babilonului, cu triadele sale de dumnezei şi cu triadele de demoni, cu venerarea mamei cu pruncul, cu astrologia care idolatriza nişte presupuse divinităţi nemuritoare.
Russian[ru]
Благодаря этому Израиль пришел в близкое соприкосновение с тысячами вавилонских храмов и часовень с их триадами богов и триадами демонов, с их почитанием матери и сына, с их астрологией, в которой почитались якобы бессмертные божества.
Slovenian[sl]
Tako so se Izraelci znašli v neposrednem stiku s tisoči babilonskih templjev in svetišč, z njihovimi trojicami bogov in zlih duhov, s čaščenjem božanstev v podobi matere in sina in z astrologijo, ki je častila na videz nesmrtne bogove.
Samoan[sm]
Sa tuuina latalata ai i latou e lenei mea i malumalu ma falesa e faitau afe a Papelonia, o ana atua tasitolu ma tiapolo tasitolu, o lana tapuaiga i le tinā ma le atalii, ma ana suesuega mo faailoga i fetu ma paneta, i le faiga lea sa tapuai i atua sa manatu e lē mafai ona oti.
Serbian[sr]
To je dovelo Izrael u blizinu hiljade vavilonskih hramova i kapela, njihovih trojstava bogova, trojstava demona, obožavanja majke i sina i astrologije, u kojoj su bila obožavana navodno besmrtna božanstva.
Sranan Tongo[srn]
Nanga disi den Israëlsma ben kon ini krosibey kontakti nanga den dusun tempel nanga pikin tempel fu Babylon, den dri-wanfasi fu gado èn dri-wanfasi fu ddibri èn en anbegi fu mma nanga manpikin, èn en astrologie, so taki so kari gado di no e dede ben kisi grani.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa se atametsa haufi haholo le litempele le matlo a thapelo a sekete a Babylona, melimo ea eona e tsamaeang ka lihlopha tsa melimo e meraro le bo-diabolose ba tsamaeang ka lihlopha tsa ba bararo, borapeli ba eona ba ’mè-le-mora, le bolepi ba linaleli bo neng bo tlotlisa ho neng ho nkoa e le melimo e sa shoeng.
Swedish[sv]
Detta gjorde att Guds folk kom i nära kontakt med Babylons tusen tempel och kapell, dess triader av gudar och triader av djävlar, dess dyrkan av mor och son och dess astrologi, som omfattade dyrkan av förment odödliga gudar.
Swahili[sw]
Hiyo ikawaweka katika ukaribiano mkubwa na mahekalu na vihekalu elfu moja vya Babuloni, utatu-utatu wa miungu yake na utatu-utatu wa maibilisi, ibada yake kwa mama na mwana, na unajimu wake wenye kuabudu miungu iliyosemwa haiwezi kufa.
Tagalog[tl]
Kaya sila’y napalagay sa malapit sa libu-libong mga templo at mga simbahan ng Babilonya, sa kaniyang trinidad ng mga diyos at sa trinidad ng mga diyablo, sa kaniyang ina-at-anak na pagsamba, at sa kaniyang astrolohiya na nagtuturo ng pagsamba sa ipinagpapalagay na mga diyos na walang kamatayan.
Tswana[tn]
Seo se ne sa ba atamalanya le dikete-kete tsa ditempele le ditempelana tsa Babelona, medimo ya gagwe ya seraro le bodiabolo ba seraro, go obamela ga gagwe mme le morwa, le tepo-dinaledi tseo di neng di emela medimo ya gagwe a go neng go tsewa gore ke e e sa sweng.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol Isrel i bin i stap namel long wan tausen haus lotu bilong ol Babilon, na ol god triwan na ol spirit nogut olsem triwan bilong ol, na lotu bilong ol long lotuim mama na pikinini man bilong em, na pasin bilong ol long lukluk long ol sta bilong kisim save, na litimapim ol god giaman ol i tok ol i save stap oltaim.
Turkish[tr]
Böylece İsrail, Babil’in bin tapınağına, tanrılar üçlüğüne ve iblisler üçlüğüne, anaoğul tapınmasına ve sözde ölümsüz tanrıları putlaştıran astrolojiye yakın kaldı.
Tsonga[ts]
Leswi swi va tshinete ekusuhi ni titempele ni tikereke ta magidi ta Babilona, swikwembu swakwe swa vunharhu-un’we na vadiyavulosi va vunharhu-un’we, vugandzeri bya yena bya manana ni n’wana ni vungoma byakwe bya tinyeleti lebyi phahlaka leswi vuriwaka swikwembu leswi nga fiki.
Tahitian[ty]
Mea na reira ’tura hoi ïa te mau ati Iseraela i te iteraahia i Babulonia, te hoê oire ua tausani mau hiero e mau fare pure iti i reira, e ta ’na mau atua torutahi e rave rahi e te mau demoni, te haamoriraa te vahine e te tamarii, e te ohipa hi‘o ata e na reira hoi e haamorihia ’i te mau atua e parauhia ra e eita roa ’tu ratou e pohe.
Ukrainian[uk]
Це значить, що ізраїльтяни мешкали між її тисячма храмами й каплицями, її трійками богів, а також трійками дияволів, її поклонінням матер-і-синові, і її астрологією, яка обожнювала нібито безсмертних богів.
Xhosa[xh]
Oku kwabasondeza ngakumbi kwiitempile nezindlu zeenkonzo eziliwaka zeBhabhiloni, koothixo bayo ababengoobathathu emnye noothixo bayo beedemon abangoobathathu emnye, kunqulo lwayo lukanina nonyana, nakunqulo lwayo lweziqu zasezulwini ekwakuthiwa zingoothixo abangafiyo.
Chinese[zh]
这件事使上帝的子民接触到巴比伦的千百间大小庙宇,它那三位一体的诸神和鬼魔,母子崇拜和敬奉所谓神仙的占星术。
Zulu[zu]
Lokhu kwabasondeza eduze namathempeli namasonto ayizinkulungwane aseBabiloni, onkulunkulu halo abangoziqu-zintathu nodeveli abangoziqu-zintathu, ukukhulekela kwalo umama nendodana, nokufunda kwalo izinkanyezi okwakudumisa onkulunkulu okwakuthiwa abafi.