Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vraag: Kan Darwin se weergawe van evolusie in alle eerlikheid ’n wetenskaplike feit genoem word as daar sulke omstredenheid oor hierdie pilare van sy teorie bestaan?
Amharic[am]
ጥያቄ፦ ለዳርዊን ጽንሰ ሐሳብ ዋና መሠረት በሆኑት በእነዚህ እሳቤዎች ላይ ተቃውሞ ከተነሳ እሱ ያስተማረው የዝግመተ ለውጥ ትምህርት ሳይንሳዊ ሐቅ ነው ሊባል ይችላል?
Arabic[ar]
سؤال: على ضوء الجدال القائم حول هاتين الفكرتين الاساسيتين في نظرية داروين، هل يمكن فعلا النظر الى تفسيره باعتباره حقيقة علمية؟
Bulgarian[bg]
Въпрос: След като съществува противоречие относно тези опорни стълбове на Дарвиновата теория, може ли неговото обяснение на еволюцията да бъде смятано за научен факт?
Catalan[ca]
Pregunta: Vista la controvèrsia sobre aquestes idees fonamentals de la teoria de Darwin, de debò es pot considerar un fet científic la seva versió de l’evolució?
Czech[cs]
Otázka: Vzhledem k tomu, že v souvislosti s těmito dvěma pilíři Darwinovy teorie vědci mezi sebou vedou spory, je možné tuto teorii skutečně označit za vědecký fakt?
Danish[da]
Spørgsmål: Når man tænker på den strid der er om grundpillerne i Darwins teori, kan man da oprigtigt sige at hans fremstilling af evolutionen er et videnskabeligt faktum?
German[de]
Frage: Wenn diese Säulen der Evolution so umstritten sind, kann man Darwins Theorie dann als wissenschaftlich erwiesen hinstellen?
Greek[el]
Ερώτημα: Δεδομένης της αντιλογίας που υπάρχει γύρω από αυτούς τους στύλους της θεωρίας του Δαρβίνου, θα μπορούσαμε με κάθε ειλικρίνεια να χαρακτηρίσουμε τη δική του εκδοχή της εξέλιξης επιστημονικό γεγονός;
English[en]
Question: Given the controversy over these pillars of Darwin’s theory, can his version of evolution honestly be referred to as scientific fact?
Spanish[es]
Pregunta. En vista de la controversia generada en torno a estos pilares de la teoría de Darwin, ¿puede afirmarse con honestidad que su versión de la evolución es un hecho científico?
Estonian[et]
Küsimus: Kas Darwini evolutsiooniversioonile saab ausameelselt viidata kui teaduslikule faktile, kui pidada silmas nende kahe tugisamba ümber käivat poleemikat?
Finnish[fi]
Kysymys: Jos kerran näistä Darwinin teorian peruspilareista ei ole päästy yksimielisyyteen, voidaanko hänen evoluutioteoriaansa rehellisesti kutsua tieteelliseksi tosiasiaksi?
French[fr]
Question : Étant donné la controverse sur ces piliers de la théorie de Darwin, peut- on honnêtement considérer la version darwinienne de l’évolution comme un fait scientifique ?
Hindi[hi]
सवाल: डार्विन के इन मूल सिद्धांतों पर ही जिस तरह वाद-विवाद हो रहा है, उसे ध्यान में रखते हुए क्या यह कहा जा सकता है कि उसके सिद्धांत वैज्ञानिक तौर पर सच हैं?
Croatian[hr]
Pitanje: Budući da te osnovne postavke Darwinove teorije izazivaju tolike polemike, može li se njegova verzija evolucije doista smatrati znanstvenom činjenicom?
Hungarian[hu]
Kérdés: Ha ennyi vita lengi körül Darwin elméletének e két alappillérét, beszélhetünk az általa megfogalmazott evolúciós elméletről nyugodt szívvel úgy, mint ami egy tudományos tény?
Armenian[hy]
Հարց։ Կարո՞ղ ենք էվոլյուցիոն տեսությունը գիտական փաստ համարել, եթե Դարվինի տեսության հիմնական դրույթների վերաբերյալ հակասական կարծիքներ կան։
Indonesian[id]
Renungkan: Mengingat perdebatan seputar gagasan dasar teori Darwin ini, apakah versinya tentang evolusi dapat dengan jujur disebut fakta ilmiah?
Italian[it]
Domanda: Dal momento che questi due pilastri della teoria darwiniana sono oggetto di controversia, si può onestamente considerare questa versione dell’evoluzione un fatto scientifico?
Japanese[ja]
考えてみましょう: ダーウィンの理論の柱となる見方がこうした議論を呼んでいるのに,ダーウィンの進化論は科学的事実であると本当に言えるでしょうか。
Georgian[ka]
დაფიქრდით: შეიძლება ევოლუცია მეცნიერულ ფაქტად მივიჩნიოთ, თუ გავითვალისწინებთ იმას, რომ მეცნიერები ხშირად კამათობენ დარვინის თეორიის ამ ფუნდამენტურ იდეებზე?
Kazakh[kk]
Сұрақ: Осы екі қағидаға шек келтірілгенін ескерсек, Дарвиннің теориясын ғылыми айғақ ретінде қарастыруға бола ма?
Korean[ko]
의문: 다윈의 이론의 근간을 이루는 이러한 사상들에 대한 논란을 생각해 볼 때, 그가 제시한 진화론이 과학적 사실이라고 솔직하게 말할 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Klausimas. Jei šiems pamatiniams darvinizmo teiginiams prieštaraujama, ar tą evoliucijos teoriją, sąžiningai vertinant, galima laikyti mokslo įrodytu faktu?
Norwegian[nb]
Spørsmål: Når det er en slik uenighet om disse grunnpilarene i Darwins teori, er det da realt å vise til hans versjon av evolusjonsteorien som vitenskapelige fakta?
Dutch[nl]
Vraag: Als er zo’n onenigheid bestaat over deze pijlers van Darwins theorie, kan zijn versie van de evolutie dan in alle eerlijkheid een wetenschappelijk feit worden genoemd?
Nyanja[ny]
Funso: Popeza kuti anthu ambiri sakugwirizana ndi zimene Darwin ananena, kodi tinganenedi kuti zomwe ananena zokhudza kusintha kwa zinthu ndi zolondola?
Polish[pl]
Pytanie: Skoro fundamentalne tezy teorii Darwina budzą zastrzeżenia samych ewolucjonistów, to czy uczciwe jest przedstawianie ewolucji jako faktu naukowego?
Portuguese[pt]
Pense no seguinte: Visto que os conceitos fundamentais da teoria de Darwin causam controvérsia, será que a versão dele sobre a evolução pode ser honestamente considerada um fato científico?
Romanian[ro]
Întrebare: Întrucât aceste idei fundamentale ale teoriei lui Darwin sunt controversate, poate fi considerată teoria sa adevăr științific?
Russian[ru]
Вопрос: Учитывая, что вокруг столпов теории Дарвина столько разногласий, можно ли рассматривать его версию эволюции как научный факт?
Sinhala[si]
ප්රශ්නය: ඩාවින් ඉදිරිපත් කළ පරිණාමවාදය ගැන මෙතරම් විවාද ඇති වී තිබෙනවා නම් එය විද්යාත්මක සත්යයක් කියා පැවසිය හැකිද?
Slovak[sk]
Zamyslite sa: Môže byť Darwinova evolučná teória naozaj považovaná za vedecký fakt, ak sú tieto jej základné piliere spochybňované?
Slovenian[sl]
Vprašanje: Ali lahko o Darwinovi različici evolucije upravičeno govorimo kot o znanstvenem dejstvu glede na to, da se okoli teh temeljnih zamisli Darwinove teorije porajajo takšne polemike?
Albanian[sq]
Pyetje: Meqë këto shtylla të teorisë së Darvinit po vihen në dilemë, a mund të quhet me të drejtë një fakt shkencor ky version i evolucionit?
Serbian[sr]
Pitanje: Budući da naučnici ne mogu da se slože oko ovih glavnih postavki Darvinove teorije, da li je opravdano smatrati njegovo objašnjenje evolucije naučnom činjenicom?
Swedish[sv]
Fråga: Kan man verkligen kalla Darwins utvecklingslära för ett vetenskapligt faktum med tanke på att grundpelarna i hans teori skapar sådan debatt?
Swahili[sw]
Swali: Kwa kuwa kuna ubishi juu ya dhana hizo za Darwin, je, kweli ufafanuzi wake kuhusu mageuzi unaweza kuthibitishwa kuwa sahihi kisayansi?
Congo Swahili[swc]
Swali: Kwa kuwa kuna ubishi juu ya dhana hizo za Darwin, je, kweli ufafanuzi wake kuhusu mageuzi unaweza kuthibitishwa kuwa sahihi kisayansi?
Tamil[ta]
கேள்வி: டார்வின் கோட்பாட்டின் இந்த அடிப்படை கருத்துக்களே சர்ச்சைக்குரியதாக இருப்பதால், அவருடைய பரிணாமக் கோட்பாட்டை அறிவியல்பூர்வமான உண்மை என்று சொல்ல முடியுமா?
Thai[th]
คํา ถาม: เนื่อง จาก มี การ โต้ แย้ง แนว คิด สําคัญ ใน ทฤษฎี ของ ดาร์วิน จะ พูด อย่าง ซื่อ ตรง จริง ๆ ได้ ไหม ว่า ทฤษฎี ของ เขา เป็น ข้อ เท็จ จริง ทาง วิทยาศาสตร์?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu: Pakuti ŵanthu anandi asuska fundu zikuluzikulu zo Darwin wangukamba, kumbi fundu zaki zilongo nadi kuti vinthu vikuchita kusambuka?
Turkish[tr]
Düşünün: Darwin’in evrim teorisinin en temel dayanakları bile tartışıldığına göre, onun teorisinden bilimsel bir gerçek olarak söz etmek doğru olur mu?
Tumbuka[tum]
Fumbo: Pakuti ŵakaswiri ŵakususkana pa fundo izo pajintha chisambizgo cha Darwin chakuti vinthu vikaŵako vyekha, ndikuti chisambizgo ichi ntchakukwana nthena pa sayansi?
Ukrainian[uk]
Запитання. Чи можна дарвінівську теорію еволюції вважати науковою, якщо два її основні положення ставляться під сумнів?
Vietnamese[vi]
Suy ngẫm: Vì có sự tranh luận về những giả thuyết trên của Darwin, liệu các lời giải thích của ông về thuyết tiến hóa có là sự kiện khoa học đã được chứng minh?
Yao[yao]
Ciwusyo: Pakuŵa ŵasayansi ngakukamulana ni cijiganyo ca Darwin, ana mpaka tujile kuti cijiganyo cakuti yindu yacenjile kutyocela ku yindu yine cili cisyesyene?
Chinese[zh]
请想想:既然达尔文理论的重点备受争议,他的理论还真的说得上是科学事实吗?