Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ’n God wat werklik bestaan, kan dit vermag.
Arabic[ar]
لا يمكن ان يحقق هذه الامور الا الاله الحقيقي.
Azerbaijani[az]
Bunları yalnız həqiqətən də mövcud olan Allah yerinə yetirə bilər.
Central Bikol[bcl]
Solamente an Dios na tunay an makagigibo kaiyan.
Bemba[bem]
Ni Lesa fye uwa cine e wingacita ifyo.
Bulgarian[bg]
Само един Бог, който е действителен, може да постигне това.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod lamang nga Diyos ang makahimo niana.
Seselwa Creole French[crs]
Se selman en Bondye ki reel ki kapab realiz sa.
Czech[cs]
To může zajistit jenom Bůh, který je skutečný.
Danish[da]
Kun en Gud der virkelig er til, kan gøre det.
German[de]
Nur ein realer Gott kann das vollbringen.
Ewe[ee]
Mawu vavã si li la koe ate ŋu awɔ esia.
Efik[efi]
Ata Abasi ikpọn̄ ekeme ndinam oro.
Greek[el]
Μόνο ένας Θεός που είναι πραγματικός μπορεί να το επιτελέσει αυτό.
English[en]
Only a God who is real can accomplish that.
Spanish[es]
Solo un Dios real puede cumplir esta promesa.
Estonian[et]
Üksnes elav Jumal võib seda teha.
Finnish[fi]
Tällaista voi saada aikaan vain Jumala, joka on todellinen.
Faroese[fo]
Hetta kann bert ein Gud, sum veruliga er til, gera.
French[fr]
Seul un Dieu réel a le pouvoir de faire ces choses.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ, ni ji mɔ ni yɔɔ diɛŋtsɛ lɛ pɛ baanyɛ atsu enɛ.
Hindi[hi]
यह काम सिर्फ सच्चा परमेश्वर ही कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tunay nga Dios lamang ang makahimo sini.
Croatian[hr]
Samo stvaran Bog može to učiniti.
Haitian[ht]
Se sèl Bondye ki reyèl la ki ka akonpli yon bagay konsa.
Hungarian[hu]
Ezt csakis egy valóságos Isten képes megtenni.
Indonesian[id]
Hanya suatu Allah yg nyata yg dapat melaksanakan hal itu.
Iloko[ilo]
Ti laeng sibibiag a Dios ti makaaramid iti dayta.
Icelandic[is]
Aðeins raunverulegur Guð getur áorkað þessu.
Italian[it]
Solo un Dio reale può fare una cosa del genere.
Japanese[ja]
このようなことを果たされるのは,現実に存在している神だけです。
Korean[ko]
오직 실재하는 하느님만이 그러한 일을 하실 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bobele Nzambe oyo azali mpenza nde akoki kosala makambo yango.
Lozi[loz]
Ki Mulimu wa luli fela ya kona ku peta zeo.
Lithuanian[lt]
Tai gali įvykdyti tik Dievas, egzistuojantis iš tikrųjų.
Latvian[lv]
To var paveikt vienīgi patiesais Dievs.
Morisyen[mfe]
Zis enn Bondye reel ki kapav fer sa.
Marshallese[mh]
Anij eo wõt emol an bed emaroñ kõtõbrak men kein.
Macedonian[mk]
Само еден вистински Бог може да го постигне ова.
Malayalam[ml]
ഒരു യഥാർഥ ദൈവത്തിനു മാത്രമേ അതു ചെയ്യാനാവൂ.
Marathi[mr]
केवळ खरा देवच हे करू शकतो.
Burmese[my]
တကယ့်ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်တဲ့ ဘုရားတစ်ဆူကသာလျှင် အဲ့ဒါကိုအထမြောက်စေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det er bare en Gud som er virkelig, som kan gjøre dette.
Niuean[niu]
Ko e Atua moli ni hokoia ka taute e mena ia.
Dutch[nl]
Alleen een God die echt bestaat kan dat tot stand brengen.
Northern Sotho[nso]
Ke Modimo yo e lego wa kgonthe feela yo a ka dirago seo.
Nyanja[ny]
Amene angachite zimenezi ndi Mulungu weniweni yekha basi.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਸੱਚਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta un Dios ku di bèrdat ta eksistí so por hasi esei.
Polish[pl]
Tylko Bóg, który naprawdę istnieje, może tego dokonać.
Pohnpeian[pon]
Ihte Koht me uhdahn mie kak wia met.
Portuguese[pt]
Apenas um Deus que é real pode fazer isso.
Rundi[rn]
Imana yonyene y’ukuri ni yo yoshobora gushitsa ivyo.
Romanian[ro]
Numai un Dumnezeu real poate realiza aşa ceva.
Russian[ru]
Это сможет свершить только тот Бог, который действительно существует.
Kinyarwanda[rw]
Imana y’ukuri yonyine ni yo ishobora gukora ibyo.
Sango[sg]
A yeke gi Nzapa so ayeke dä biani si alingbi ti sala aye so.
Slovak[sk]
To dokáže iba skutočný Boh.
Slovenian[sl]
To lahko naredi samo Bog, ki je resničen.
Samoan[sm]
E na o se Atua lava e moni, e mafai ona faataunuuina na mea.
Shona[sn]
Mwari chaiye ndiye chete anogona kuita izvozvo.
Albanian[sq]
Vetëm ai që është Perëndi i vërtetë mund ta bëjë këtë.
Serbian[sr]
Ovo može da uradi samo Bog koji je stvaran.
Sranan Tongo[srn]
Soso wan tru Gado kan du dati.
Southern Sotho[st]
Ke Molimo oa ’nete feela ea ka finyellang seo.
Swedish[sv]
Det är bara en Gud som verkligen existerar som kan göra något sådant.
Telugu[te]
నిజమైన దేవుడు మాత్రమే అలా చేయగలడు.
Thai[th]
เฉพาะ พระเจ้า ที่ มี จริง เท่า นั้น จะ ทํา สิ่ง นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Tanging ang isang tunay na Diyos ang makagagawa nito.
Tswana[tn]
Ke Modimo yo e leng wa mmatota fela yo a ka kgonang go dira seo.
Tsonga[ts]
Sweswo swi nga endliwa ntsena hi Xikwembu xa xiviri.
Twi[tw]
Onyankopɔn a ɔwɔ hɔ paa nkutoo na obetumi ayɛ saa.
Tahitian[ty]
O te hoê Atua e vai mau ra ana‘e te nehenehe e rave i tera mau mea.
Ukrainian[uk]
Тільки справжній Бог може це здійснити.
Venda[ve]
Ndi Mudzimu fhedzi wa vhukuma ane a nga ri tshidza.
Vietnamese[vi]
Chỉ có một Đức Chúa Trời là Đấng có thật mới có thể thực hiện được điều đó.
Wallisian[wls]
ʼE gata pe ki he ʼAtua ʼe maʼuli moʼoni ʼe feala ke ina fai te meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
NguThixo wokwenene kuphela onokufeza oko.
Yoruba[yo]
Àfi Ọlọ́run gidi kan ló lè gbé irú èyí ṣe.
Zulu[zu]
UNkulunkulu ongokoqobo kuphela ongafeza lokho.