Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
تشمل عناصر النهج الاستراتيجي المتماسك ` # ` العمل على تعزيز الموارد البشرية وبناء القدرات التكنولوجية؛ ` # ` تعزيز البنية التحتية، ولا سيما الاتصالات اللاسلكية والخدمات المالية؛ ` # ` تحسين الأطر التنظيمية وسياسة المنافسة؛ ` # ` استخدام اشتراطات الأداء لبناء القدرات عن طريق الاستثمار الأجنبي المباشر؛ ` # ` توفير الدعم للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، وبخاصة في مجال الحصول على التمويل، والمعلومات عن الأسواق، ومهارات الإدارة وإنشاء المشاريع، وفي تحسين نوعية منتجات الخدمات؛ ` # ` ضمان الوصول إلى قنوات وشبكات التوزيع؛ ` # ` تحديد التسلسل المناسب بين التحرير الداخلي والتحرير الخارجي؛ ` # ` استخدام التجارة بين بلدان الجنوب كمنصة للانطلاق نحو المنافسة العالمية
English[en]
Elements for a coherent, strategic approach include (i) leveraging of human resources and technology capacity building; (ii) strengthening of infrastructure, particularly telecommunications and financial services; (iii) upgrading of regulatory frameworks and competition policy; (iv) using performance requirements to build capacity via FDI; (v) providing support for SMEs, specifically in accessing financing, market information, managerial and entrepreneurial skills, and in improving the quality of service products; (vi) ensuring access to distribution channels and networks; (vii) sequencing between domestic and external liberalization; and (viii) using South-South trade as a launching pad for global competition
Spanish[es]
Los elementos de un enfoque estratégico coherente comprenden: i) el aprovechamiento óptimo de los recursos humanos y el fomento de la capacidad tecnológica; ii) el fortalecimiento de la infraestructura, en particular las telecomunicaciones y los servicios financieros; iii) el mejoramiento de los marcos normativos y de la política de competencia; iv) la utilización de requisitos en materia de resultados para fomentar la capacidad mediante la IED; v) la prestación de apoyo a las PYMES, especialmente para la obtención de financiación, información comercial, aptitudes empresariales y de gestión y para el mejoramiento de la calidad de los servicios; vi) el acceso a los canales y redes de distribución; vii) la progresividad de la liberalización interna y externa; y viii) la utilización del comercio Sur-Sur como plataforma para estimular la competencia mundial
French[fr]
Les éléments d'une approche stratégique cohérente comprenaient: i) la promotion du renforcement des capacités humaines et technologiques; ii) la consolidation des infrastructures, en particulier des télécommunications et des services financiers; iii) la modernisation des cadres réglementaires et de la politique de concurrence; iv) le recours à des obligations de résultat pour renforcer les capacités grâce à l'IED; v) l'assistance aux PME, en particulier pour accéder au financement, à l'information commerciale, aux compétences de gestion et d'entreprenariat, et pour améliorer la qualité des services; vi) l'accès garanti aux circuits et réseaux de distribution; vii) la progressivité de la libéralisation intérieure et extérieure; et viii) le recours au commerce Sud-Sud comme tremplin en vue de soutenir la concurrence mondiale
Russian[ru]
Согласованный стратегический подход включает следующие элементы: i) укрепление людских ресурсов и технологического потенциала; ii) укрепление инфраструктуры, в частности телекоммуникационных и финансовых услуг; iii) совершенствование регулирующей рамочной основы и политики в области конкуренции; iv) использование требований к деятельности предприятий для укрепления потенциала с помощью ПИИ; v) оказание поддержки МСП, в частности в получении доступа к источникам финансирования, рыночной информации, управленческим и предпринимательским навыкам и в улучшении качества предлагаемых услуг; vi) обеспечение доступа к распределительным каналам и сетям; vii) установление надлежащей последовательности между внутренней и внешней либерализацией; и viii) использование торговли Юг-Юг в качестве стартовой платформы для участия в глобальной конкуренции
Chinese[zh]
具有战略性和协调性的做法包括: 对人力资源和技术能力建设采取杠杆作用; 加强基础设施,尤其是通信和金融服务; 更新规章制度和竞争政策; 采用业绩要求借助外国直接投资建立能力; 尤其在获得融资、市场信息、管理和企业技能以及改进服务产品质量方面为中小企业提供支持; 确保打入销售渠道和网络; 对国内自由化和对外自由化的顺序作好安排;和 利用南南贸易作为通往全球竞争的跳板。