Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gesê dat ’n soet Tokay Aszu-wyn misterieus is—net ’n fynproewer kan die geheime daarvan ontsluit.
Arabic[ar]
ويُقال ان نبيذ توكاي اوسو الحلو غامض — يحتاج الى خبير لكشف اسراره.
Cebuano[ceb]
Giingon nga ang tam-is nga binong Tokay Aszu misteryoso —kini nagkinahanglag usa ka eksperto aron ibutyag ang mga sekreto niini.
Czech[cs]
Říká se, že sladké Tokaj Aszu je tajemné — jen znalec dokáže odhalit jeho tajemství.
Danish[da]
Det er blevet sagt at en sød Tokay Aszu-vin er hemmelighedsfuld — kun en vinkender kan afdække dens hemmeligheder.
German[de]
Man sagt, ein süßer Tokajer Aszú sei geheimnisvoll — nur ein Kenner könne seine Geheimnisse lüften.
Greek[el]
Λέγεται ότι το γλυκό κρασί Τοκάι Όσου είναι μυστηριώδες—χρειάζεται κάποιο γευσιγνώστη για να αποκαλύψει τα μυστικά του.
English[en]
It is said that a sweet Tokay Aszu wine is mysterious —it needs a connoisseur to reveal its secrets.
Spanish[es]
Se dice que el Tokay Aszu dulce es un vino misterioso, pues hace falta un entendido para desentrañar sus secretos.
Finnish[fi]
On sanottu, että makea Tokajin aszú-viini on salaperäistä – sen salaisuuksien paljastamiseen tarvitaan viinin tuntijaa.
French[fr]
Le Tokay Aszú a une réputation de mystère, dont seul un connaisseur peut découvrir les secrets.
Croatian[hr]
Kaže se da je slatki tokajac aszu tajanstven — potreban je dobar poznavalac da bi otkrio njegove tajne.
Hungarian[hu]
Az édes tokaji aszúbor állítólag titokzatos — csak borszakértő tudja titkait megfejteni.
Iloko[ilo]
Kunada a ti nasam-it nga arak a Tokay Aszu ket misterioso—kasapulanna ti maysa nga eksperto a mangipalgak kadagiti sekretona.
Italian[it]
Si dice che un Tokaj-Aszu dolce sia un vino misterioso: ci vuole un intenditore per rivelarne i segreti.
Japanese[ja]
甘口のトカイ・オスー・ワインは神秘的だと言われています。 本当の通でなければその秘密を解き明かすことはできません。
Korean[ko]
단맛이 있는 토커이 어수 포도주의 맛은 신비로우며, 그 숨겨진 맛을 알아내려면 감식 전문가가 필요하다고 합니다.
Malayalam[ml]
മധുരമുള്ള ടോകെയ് ഓസു വീഞ്ഞു നിഗൂഢതകൾ നിറഞ്ഞതാണെന്നു പറയപ്പെടുന്നു—അതിന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിച്ചത്തുകൊണ്ടുവരാൻ ഒരു വിദഗ്ധൻ വേണമെന്നും.
Norwegian[nb]
Det sies at en søt Tokaji Aszú er mystisk — det skal en kjenner til for å avdekke dens hemmeligheter.
Dutch[nl]
Gezegd wordt dat een zoete Tokaji Aszu mysterieus is — er is een kenner nodig om zijn geheimen te onthullen.
Portuguese[pt]
Dizem que o Tokay Aszu doce é misterioso — só um connaisseur consegue desvendar seus segredos.
Romanian[ro]
Se spune că un vin dulce de Tokay Aszu este un mister — este nevoie de un specialist pentru a afla secretele sale.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že sladké Tokaji aszu je tajomné — odhalenie jeho tajomstiev si vyžaduje znalca.
Swedish[sv]
Det sägs att det söta Tokaj Aszu-vinet är gåtfullt — det krävs en verklig kännare för att avslöja dess hemligheter.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba divai tamu ya Tokay Aszu ni ya kifumbo—hiyo huhitaji mtaalamu ili kuvumbua siri zayo.
Tagalog[tl]
Sinasabing ang isang matamis na alak na Tokay Aszu ay misteryoso —nangangailangan ng isang dalubhasa upang isiwalat ang mga lihim nito.
Turkish[tr]
Tatlı bir Tokay Aszu şarabının gizemli olduğu söyleniyor; sadece bir uzman onun sırlarını keşfedebilir.
Tahitian[ty]
Ua parauhia e mea ê roa te uaina Tokay Aszu monamona—e titauhia i te hoê taata aravihi no te faaite mai i te mau vahi huna.
Chinese[zh]
但甜酒则会将这些气味盖过了。 所以有人说,托考伊白葡萄甜酒是神秘的酒,惟有鉴赏家才能尝出个中的真味。
Zulu[zu]
Kuthiwa iwayini i-Tokay Aszu elinoshukela aliqondakali—kudingeka ungoti ukuze kwambulwe izimfihlo zalo.