Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изпитвам състрадание към всяка една от тези двойки и съм виждал как действа изкупителната сила на Спасителя, докато редовно и внимателно съм разговарял с всеки от братята, за да им помогна да се отърсят от веригите на онзи, който ги върза здраво (2 Нефи 9:45).
Bislama[bi]
Mi filim lav mo sore long wanwan long ol kapol ia, mo mi bin filim paoa blong Sevya we i pemaot olgeta taem mi bin toktok oltaem mo wetem hevi tingting wetem wanwan long ol brata ia blong helpem olgeta blong “sakemaot ol jen ... we i save fasem [olgeta]strong” (2 Nifae 9:45).
Cebuano[ceb]
Akong gibati ang kalooy sa matag usa niining managtiayon ug nabati ang matubsanon nga gahum sa Manluluwas samtang ako nagtambag sa regular ug mainampingon nga paagi sa matag usa sa mga igsoon aron matabangan sila nga “iyabyab ang mga kadena ... nga mogapos [kanila] og hugot” (2 Nephi 9:45).
Czech[cs]
S každým tímto párem jsem soucítil, a když jsem se s dotyčnými bratry pravidelně scházel a starostlivě jim poskytoval rady, abych jim pomohl setřást „řetězy toho, který by [je] chtěl pevně spoutati“ (2. Nefi 9:45), pociťoval jsem Spasitelovu vykupující moc.
Danish[da]
Jeg har følt medlidenhed for hvert af disse par, og jeg har følt Frelserens forløsende kraft, når jeg har rådgivet hver af brødrene regelmæssigt og omhyggeligt for at hjælpe dem med at ryste de lænker, som binder dem fast, af sig (se 2 Ne 9:45).
German[de]
Ich hatte mit jedem dieser Ehepaare großes Mitgefühl und spürte die erlösende Macht des Heilands, als ich mich regelmäßig und bedacht mit jedem der Brüder zusammensetzte, um ihnen zu helfen, „die Ketten [abzuschütteln, die sie] fest binden“ wollten (2 Nephi 9:45).
Greek[el]
Αισθάνθηκα συμπόνια για το καθένα από τα ζευγάρια αυτά και ένιωσα τη λυτρωτική δύναμη του Σωτήρα καθώς τα συμβούλευα τακτικά και προσεκτικά, με τον καθέναν από τους αδελφούς να τα βοηθά να «Αποτινά[ξουν] τις αλυσίδες εκείνου που θέλει να [τους] δέσει γερά» (Νεφί Β ́ 9:45).
English[en]
I have felt compassion for each of these couples and have felt the Savior’s redeeming power as I have counseled regularly and carefully with each of the brothers to help them “shake off the chains ... that would bind [them] fast” (2 Nephi 9:45).
Spanish[es]
He sentido compasión por cada uno de esos matrimonios y también he sentido el poder redentor del Salvador al dar consejos con regularidad y con cautela a cada uno de los hermanos para ayudarle a “[sacudir]... las cadenas... que [querían atarlos] fuertemente” (2 Nefi 9:45).
Estonian[et]
Olen tundnud kaastunnet mõlemat sorti paaride vastu ning tundnud Päästja lunastavat väge, kui neist igat venda regulaarselt ja peenetundeliselt nõustasin, et aidata neil „raputa[da] enestelt maha selle ahelad, kes tahab teid kõvasti kinni siduda” (2Ne 9:45).
Finnish[fi]
Olen tuntenut myötätuntoa jokaista tällaista avioparia kohtaan, ja olen tuntenut Vapahtajan lunastavan voiman, kun olen neuvonut säännöllisesti ja huolella jokaista tällaista veljeä auttaakseni heitä ravistamaan yltään kahleet, jotka sitovat heitä lujasti (ks. 2. Nefi 9:45).
Fijian[fj]
Au sa bau vakasinaiti sara ga ena loloma levu vei ira na veiwatini oqo ka sa vakila tu na loloma kaukauwa ni iVakabula niu sa dabe yadudua kei ira na tagane meu vukei ira mera “kureitaka tani na sinucodo ... o koya sa vesuki [kemudou] matua” (2 Nifai 9:45).
French[fr]
Dans les discussions régulières et attentives que j’avais avec chacun des frères pour les aider à « secoue[r] les chaînes [...] qui voudrai[ent les] lier solidement » (2 Néphi 9:45), j’ai éprouvé de la compassion pour tous ces couples et j’ai senti le pouvoir rédempteur du Sauveur.
Gilbertese[gil]
I karekea te nanoanga ibukiia taanga n tatabemaniia nako aikai ao a karekea namakinan mwaakan ana kamaiu te Tia Kamaiu n aron ae I a tia n maroro ntaainako ao n taraia raoi ni buokiia taari n tatabemaniia nako “ni ioi taurereke ... are e na kabaei [iia] ni matoa” (2 Nibwaai 9:45)
Croatian[hr]
Suosjećao sam sa svakim od tih parova i osjećao sam Spasiteljevu otkupljujuću moć dok sam redovno i obazrivo savjetovao svakog od braće kako bih im pomogao »zbacit[i] verige... koj[e] bi [ih] čvrsto vezal[e]« (2. Nefi 9:45).
Hungarian[hu]
Engem könyörület töltött el mindegyik házaspár iránt, és éreztem a Szabadító megváltó hatalmát az érintett férfitestvérekkel való rendszeres és figyelmes tanácskozásainkon, melyek során igyekeztem segíteni nekik lerázni annak láncait, aki szorosan megkötözte őket (lásd 2 Nefi 9:45).
Armenian[hy]
Ես կարեկցանք եմ զգացել այս զույգերից յուրաքանչյուրի հանդեպ եւ զգացել եմ Փրկիչի փրկագնող զորությունը, մինչ ես պարբերաբար եւ նրբանկատորեն խորհուրդ եմ տվել եղբայրներից յուրաքանչյուրին, որպեսզի օգնեմ նրանց թոթափել շղթաները, որոնք կարող են նրանց ամուր կապել (2 Նեփի 9.45)։
Indonesian[id]
Saya telah merasakan belas kasihan bagi setiap dari pasangan ini dan telah merasakan kuasa penebusan Juruselamat sewaktu saya menasihati secara rutin dan saksama dengan setiap brother ini untuk membantu mereka “mengguncangkan rantai ... yang hendak mengikat [mereka] erat-erat” (2 Nefi 9:45).
Icelandic[is]
Ég hef fundið til samúðar með öllum þessum hjónum og upplifað endurleysandi mátt frelsarans, er ég hef reglubundið veitt bræðrunum handleiðslu, til að hjálpa þeim að „[hrista af sér] hlekki þess, sem vill fjötra [þá] fasta“ (2 Ne 9:45).
Italian[it]
Ho provato compassione per ciascuna di queste coppie e ho sentito il potere redentore del Salvatore nel consigliare regolarmente e attentamente ciascuno dei fratelli per aiutarli a scuotersi di dosso le catene che li avrebbero legati stretti (vedere 2 Nefi 9:45).
Japanese[ja]
わたしはそれぞれの夫婦に哀れみを感じ,「固く縛ろうとする......鎖を振り落と〔す〕」のを助けるために一人一人の兄弟と定期的に会い,注意深く忠告する際に救い主の贖いの力を感じてきました(2ニーファイ9:45)。
Khmer[km]
ខ្ញុំ មាន អារម្មណ៍ អាណិតអាសូរ ដល់ គូស្វាមី ភរិយា ទាំង នោះ ហើយ មាន អារម្មណ៍ ពី ព្រះចេស្តា ប្រោសលោះ របស់ ព្រះអង្គសង្គ្រោះ នៅពេល ខ្ញុំ បាន ប្រឹក្សា ជា ទៀងទាត់ និង ដោយ ប្រុងប្រយ័ត្ន ជាមួយ នឹង បងប្អូន ប្រុស ម្នាក់ៗ ដើម្បី ជួយ ពួកគេ ឲ្យ « រលាស់ ច្រវ៉ាក់ ... ដែល ចងក្រៀក [ ពួកគេ ] ចោល » ( នីហ្វៃទី ២ ៩:៤៥ ) ។
Korean[ko]
나는 그들이 “[자신을] 단단히 결박하려는 ... 사슬을 떨쳐 버리[도록]”(니파이후서 9:45) 세심하게 정기적인 상담을 진행하면서, 이 부부들 모두에게 연민을 느꼈고, 구주가 지니신 구속의 권능을 느꼈다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienai iš tų porų jaučiau gailestį ir jaučiau išperkančią Gelbėtojo galią, kai reguliariai ir rūpestingai kalbėjau su kiekvienu iš tų brolių, stengdamasis padėti jiems „nusikratyti grandines to, kuris netruks [juos] surišti“ (2 Nefio 9:45).
Latvian[lv]
Es jutu līdzi ikvienam šim pārim un izjutu Glābēja pestīšanas spēku, regulāri un rūpīgi sniedzot padomu katram no šiem brāļiem, palīdzot viņiem nokratīt važas, kas varētu viņus stingri sasaistīt (2. Nefija 9:45).
Malagasy[mg]
Nahatsapa fangorahana ho an’ireo mpivady tsirairay ireo aho ary nahatsapa ny hery manavotra avy amin’ny Mpamonjy rehefa nifampidinika tsy tapaka ary tamim-pitandremana tamin’ireo rahalahy tsirairay ireo aho mba hanampy azy ireo “hanakifika ny rojo ... [izay] mangeja mafy [azy ireo]” (2 Nefia 9:45).
Marshallese[mh]
Ikar en̄jake tūriam̧o n̄an kajjojo iaan ripālele rein im ikar en̄jake kajoor in pinmuur eo an Rilo̧mo̧o̧r eo ke ikar kapilōk er aolep iien im tiljek ippān kajjojo iaan rein jeid im jatid n̄an jipan̄ er “pikirļo̧k to mede ko ... an eo enaaj mōkaj an lukwōj [kom̧]” (2 Nipai 9:45).
Mongolian[mn]
Надад эдгээр хосын хүн нэг бүрийг өрөвдөх сэтгэл төрсөн бөгөөд би “[тэднийг] бөх гэгч нь хүлэх хүсэлтэй ... түүний гинжийг сэгсрэн хаяхад” (2 Нифай 9:45) нь ах бүрд туслан, тогтмол, болгоомжтой зөвлөснөөр Аврагчийн гэтэлгэлийн хүчийг мэдэрсэн юм.
Norwegian[nb]
Jeg har følt medlidenhet med hvert av disse parene, og følt Frelserens forløsende kraft når jeg har snakket regelmessig og omhyggelig med hver av brødrene for å hjelpe dem å ryste seg av lenkene som bandt dem fast (se 2 Nephi 9:45).
Dutch[nl]
Ik heb met al die koppels meegeleefd en heb de verlossende kracht van de Heiland gevoeld door regelmatig en zorgvuldig met die broeders te spreken om hen te helpen met het afschudden van de ketenen die hen wilden vastbinden (zie 2 Nephi 9:45).
Polish[pl]
Współczułem każdej z tych par i czułem odkupicielską moc Zbawiciela, gdy regularnie i troskliwie doradzałem wszystkim tym braciom, aby mogli „[strząsnąć] łańcuchy tego, który chce [ich] przykuć do siebie” (2 Nefi 9:45).
Portuguese[pt]
Tive compaixão por todos aqueles casais e senti o poder redentor do Salvador ao conversar com regularidade e cuidado com cada um dos irmãos para ajudá-los a “[sacudir] as correntes (...) que [os queriam] amarrar firmemente” (2 Néfi 9:45).
Romanian[ro]
Am simţit compasiune faţă de fiecare dintre aceste cupluri şi am simţit puterea mântuitoare a Salvatorului în timp ce i-am sfătuit, cu regularitate şi cu grijă, pe fiecare dintre fraţi pentru a-i ajuta să „[scuture] lanţurile... care [aveau să-i] înlănţuie” (2 Nefi 9:45).
Russian[ru]
Я чувствовал сострадание к каждой из этих пар и ощущал исцеляющую силу Спасителя, регулярно и внимательно беседуя с каждым из этих братьев, чтобы помочь им «стряхн[уть] с себя цепи того, кто хотел бы накрепко сковать [их]» (2 Нефий 9:45).
Slovenian[sl]
Do vsakega od teh parov sem čutil sočutje in Odrešenikovo odrešujočo moč, ko sem se redno in pozorno posvetoval z vsakim bratom, da bi mu pomagal (2 Ne 9:45).
Samoan[sm]
Na ou lagona le alofa i nei ulugalii taitasi ma na lagonaina le mana togiola o le Faaola a o ou fautua atu e le aunoa ma le faaeteete i uso taitasi e fesoasoani ia i latou e “lulu ese filifili ... na te vave saisai ia te [i latou]” (2 Nifae 9:45).
Swedish[sv]
Jag har känt medlidande med varje par, och har känt Frälsarens återlösande kraft när jag regelbundet och omsorgsfullt har rådgjort med var och en av bröderna, för att hjälpa dem skaka av kedjorna som vill binda dem (se 2 Ne. 9:45).
Swahili[sw]
Nimemwonea huruma kila mmoja wa wanandoa hawa na nimejionea nguvu za Mwokozi za ukombozi kadiri nilivyokuwa nikishauriana mara kwa mara na kwa uangalifu na kila mmoja wa ndugu hao ili kuwasaidia “kuikata minyororo ... ambayo ingewafunga [wao]” (2 Nefi 9:45)
Thai[th]
ผมรู้สึกเห็นใจคู่สามีภรรยาเหล่านี้และรู้สึกถึงเดชานุภาพการไถ่ของพระผู้ช่วยให้รอดเมื่อให้คําปรึกษาพี่น้องชายแต่ละคนเป็นประจําและอย่างระมัดระวังเพื่อช่วยพวกเขา “สะบัดโซ่ ... ที่อยากมัด [พวกเขา] ให้แน่น” (2 นีไฟ 9:45)
Tagalog[tl]
Nahabag ako sa bawat isa sa mga mag-asawang ito at nadama ko ang mapagtubos na kapangyarihan ng Tagapagligtas nang payuhan ko nang regular at maingat ang bawat isa sa mga miyembrong lalaki para tulungan silang “iwagwag ang mga tanikala ... na gagapos sa [kanila] nang mahigpit” (2 Nephi 9:45).
Tongan[to]
Naʻá ku ongoʻi ʻofa mamahi ki he ngaahi mātuʻa malí ni pea mo ongoʻi e mālohi huhuʻi ʻo e Fakamoʻuí ʻi heʻeku toutou faleʻi mo tokangaekina e houʻeiki tangatá takitaha ke tokoni ke nau “tupeʻi atu ʻa e ngaahi sēini ʻa ia [te] ne haʻi maʻu ʻa [kinautolú]” (2 Nīfai 9:45).
Tahitian[ty]
E aroha rahi to’u i teie mau tane e vahine faaipoipo tata’itahi, e ua ite au i te mana faaora o te Faaora a paraparau tamau maita’i ai au i te mau taea’e tata’itahi no te tauturu ia ratou ia « ueue... i te fifi... tei hinaaro i te tape’a tamau ia [ratou] » (2 Nephi 9:45).
Ukrainian[uk]
Я мав співчуття до кожної з цих пар і відчував Спасителеву викупительну силу, коли зустрічався з кожним з братів для регулярних і тактовних співбесід, аби допомогти їм “стряхн[ути] кайдани, ... [що] міцно скува[ли їх]” (2 Нефій 9:45).
Vietnamese[vi]
Tôi đã cảm thấy trắc ẩn đối với mỗi cặp vợ chồng này và cảm thấy quyền năng cứu chuộc của Đấng Cứu Rỗi khi tôi đưa ra lời khuyên bảo thường xuyên và cẩn thận với từng anh em để giúp họ “cởi bỏ những xiềng xích ... muốn trói chặt [họ]” (2 Nê Phi 9:45).
Chinese[zh]
我同情遭遇这种情况的每一对夫妇,在我定期与每一位弟兄见面,审慎地给予他们忠告,帮助他们“挣脱......那紧缚〔他们〕的锁链”(尼腓二书9:45)时,我都感受到救主的救赎大能。