Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Lehon ma tu nasida apel manang buah na asing, jala sungkun ma, ”Diboto ho do adong resep laho mambahen apel on?”
Garifuna[cab]
Lárigiñe ragǘ humá aban mansana o amu furuda, ani álügüdagua humaña: “Subuditi san hun adügǘwatu lan mansana to lau aban adundehani buiti?”.
Chuwabu[chw]
Ogamala onvahe mwanawo mulima ninga nipapaya, onvuze: “Onoziwa wila Mulugu attanddaga nipapaya ovuganyana dhilobo dhina?”
Chokwe[cjk]
Muze mahwisa, ahenu muhuko ni kwahula ngwenu: “Nunanyingika ngwenu yimwe akuchinga mba kupwe muhuko wacho?”
Hakha Chin[cnh]
Cun na fale kha apple asiloah a dang thingthei kha pe hna law “mah thingthei ah zei hna dah aa tel nan hngal maw?”
Seselwa Creole French[crs]
Apre donn ou zanfan en ponm oubyen en lot fri e demann li: “Eski ou konnen ki i annan en reset pour sa fri?”
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi chʼʌmʌ jumpʼejl manzana o yambʌ i wut teʼ i cʼajtibeñob: «¿Laʼ wujil ba chaʼan ili manzana añʌch cheʼ bajcheʼ jumpʼejl i juñilel jaʼel chaʼan bajcheʼ miʼ mejlel?».
English[en]
Then give your child an apple or some other fruit, and ask: “Did you know that this apple has a recipe?”
Spanish[es]
Luego tome una manzana o alguna otra fruta y pregúnteles: “¿Sabían que esta manzana está hecha con una receta?”.
French[fr]
Ensuite, donne- lui une pomme, ou un autre fruit, et demande- lui : « Tu savais que pour avoir cette pomme il a fallu une “recette” ?
Wayuu[guc]
Süchikijee tia, paapaa wanee mansaana, meechi pia namüin: «¿Jütüjaa aaʼulu aainjuushin mansaanakat tüü süka wanee receta?».
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre munkwe naran dian kwati kisete aune munkwe ngwantari ietre: “¿Naran ne tä sribebare jondron keteitibiti ye gare munye?”.
Haitian[ht]
Lèfini, bay pitit ou a yon pòm oswa nenpòt lòt fwi, epi mande l: “Èske w te konnen pòm sa a gen yon resèt?”
Iban[iba]
Udah nya beri anak kita sigi buah ipul tauka sekeda buah ke bukai, lalu tanya iya: “Kati nuan nemu buah ipul tu mega bisi resipi?”
Italian[it]
Poi date ai vostri figli una mela e chiedete: “Sapevi che c’è una ricetta anche per fare questa mela?”
Javanese[jv]
Banjur, wènèhana apel utawa buah liyané marang dhèwèké, lan takonana, ”Apa kowé ngerti nèk apel iki ana resèpé?”
Kazakh[kk]
Сосын балаңызға бір жемісті, мысалы алманы ұстатып: “Мына алманың да рецептісі бар екенін білесің бе?”— деп сұраңыз.
Kalaallisut[kl]
Taava qitornat iipilimik paarnamilluunniit tuneriarlugu aperisinnaavat: “Nalunngiliuk iipili aamma najoqqutassaqartoq?”
Krio[kri]
Dɔn, gi yu pikin apul ɔ ɛni ɔda frut we gɛt sid ɛn aks am se: “Yu no se dis apul gɛt stɛp dɛn we de sho aw i fɔ de?”
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, ke chua numndo maŋgueileŋ ɔɔ komɔɔ cheleŋ ma nyuna ndu aa, “A sina pa maa maŋgueileŋ ndeŋ le nɔ nyɛm siiŋguu ndu le maŋgueiyo?”
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဟ့ၣ်လီၤအီၤ ဖီသၣ်မ့တမ့ၢ် တၢ်သၣ်တမံၤမံၤ ဒီးသံကွၢ်အီၤ– “ဖီသၣ်တခါအံၤ ကဟဲကဲထီၣ်အဂီၢ် ကစၢ်ယွၤတ့ဝဲဒ်လဲၣ် နသ့ၣ်ညါဧါ.”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, vana mwan’aku dilala yovo bundu kiankaka yo kunyuvula: “Nga ozeye wo vo e dilala diadi divuidi nkand’a luludiku?”
Lingala[ln]
Na nsima, pesá mwana na yo pɔme to mbuma mosusu, mpe tuná ye: “Oyebi ete ezali na biloko oyo basangisaki mpo na kosala pɔme oyo?”
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ເອົາ ຫມາກ ແ ອັບ ເປິ້ນ ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ ຫຼື ຫມາກ ໄມ້ ປະເພດ ອື່ນ ໃຫ້ ລູກ ແລະ ໃຫ້ ຖາມ ວ່າ: “ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ຢູ່ ທາງ ໃນ ຫມາກ ແ ອັບ ເປິ້ນ ຫນ່ວຍ ນີ້ ກໍ ມີ ສູດ ຄື ກັນ?”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe pesha muanebe pome anyi tshimuma tshikuabu, ne muebeje ne: “Udiku mumanye ne: mu tshimuma etshi mbele bintu bua kutshilengeja anyi?”
Lushai[lus]
Tichuan, i fa chu apple pakhat, a nih loh leh thei dang ṭhenkhat pein tihian zawt ang che: “He apple hian kaihhruaina a nei tih i hria em?” tiin.
Mam[mam]
Yajxitl bʼaʼn tuʼn ttzaj tiʼna jun mansan moqa alkyexku juntl fruta ex qaninxa jlu kye: «¿Ojtzqiʼn kyuʼne qa bʼinchan mansan lu tiʼj jun receta?».
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoa̱n, jngo manzana chjóai kʼoa tsa kjaʼaí to kʼoa i̱ tʼinlai: “A ʼyañó nga tjítʼaxo̱n josʼin kisʼenda manzana jebi”.
Morisyen[mfe]
Lerla donn to zanfan enn pom ouswa enn lot frwi, ek demann li: “Eski to ti kone ki sa pom-la osi ena enn reset?”
Maltese[mt]
Imbagħad, agħtih tuffieħa jew xi frotta oħra, u saqsi: “Kont taf li din it- tuffieħa għandha riċetta?”
Nyemba[nba]
Mu nima yaco, hanenu muanenu maçã [apple] ni nkala vusuka, kaha mu hulenu nguenu: “Ua tantekeya nguove ovu vusuka navuo vua kala na mukanda ua viuma vi tondeka ni?”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, xikonana se ayojtli uan xikintlajtlani: ¿Onankimatiayaj nin ayojtli okichijchijkej ika se receta?
Ndau[ndc]
Perepo pekejanyi mwana wenyu sau guru kana mucero umweni, perepo momubvunjisa kudari: “Unozviziva kuti ndhungamiriro jakashandiswa kuti pabude sau iri?”
Lomwe[ngl]
Voocharela mumvahe masa naari yawiima ekina, mwamala mmukohe: “Waasuwela wi masa ala aakhalano yoochariha?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin xmaka mokoneuj se manzana noso okse kojtlakilyotl niman xtlajtolti: “¿Tikmatiya ika yejuin manzana onka kenon nonekiya nochijchiuas?”.
Niuean[niu]
Age ke he tama haau e apala po ke taha fua lakau, ti hūhū: “Iloa nakai e koe na fai resapī e fua apala nai?”
Nyaneka[nyk]
Konyima upondola okuavela omona wove epelu ine otyinyango otyikuavo, omupulu okuti: “Ove utyii ovipuka patyi viesukisa pala okulinga epelu?”
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace mupaseni mwanayo cisapo ndipo mubvunzeni kuti: “Kodi un’dziwa kuti cisapoci cina njira zace za kakonzedwe?”
Portuguese[pt]
Daí, dê uma maçã ou outra fruta para seu filho e pergunte: “Sabia que essa maçã também tem uma receita?”
Quechua[qu]
Tsëpitana juk manzänata o ima frütatapis tsarirkur kënö tapï: “¿Musyarqëkiku kë manzänapis juk recëtawanraq rurakashqa kanqanta?”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataq manzanata utaq huk frutata hapiykuspa tapuy: “¿Yacharqankichu kay manzana imayna ruwasqa kananpaq qillqasqaña kasqanmanta?”, nispa.
Rarotongan[rar]
E oti e oake i tetai apara me kore tetai ua rakau ke ki taau tamaiti e kia ui kiaia: “Kua kite ainei koe e e papaanga to teia apara?”
Ruund[rnd]
Mwinkisha mwaney mupach ap dibuj dikwau ni mwipula anch: “Wij anch mu mupach winou atekamu yom yiutadishina?”
Sena[seh]
Buluka penepo, apaseni tsau peno nsapo unango mbamuabvundza: “Usadziwa kuti toera kucita tsau pasafunika kutowezera pitsogolero?”
Songe[sop]
Kunyima ope mwan’oobe kikuba kya pome sunga kingi kikuba, na omwipushe’shi: “Ouku’shi kino kikuba ki na mukanda auleesha byabadi bekikite su?”
Congo Swahili[swc]
Kisha umupatie mutoto wako tofaa (pomme) ao tunda lingine, na kisha umuulize hivi: Unajua kama tunda hili lilitengenezwa kwa kufuata maagizo fulani?”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á ayá mbáʼ manzana o i̱mba̱ xndú ga̱jma̱a̱ atraxu̱u̱n: “Lá ndu̱ya̱a̱ rí manzana rígi̱ rígá rí naʼtháanʼ xóo niguma ráʼ.”
Tojolabal[toj]
Tsaʼan amakunuk jun manzana ma pilan tekʼul sok jobʼoyile: «¿Wan maʼ xa naʼawex ja manzana it ay jas makuni ja yajni kʼulaxi?».
Papantla Totonac[top]
Alistalh katiya akgtum manzana o atanu fruta chu kakakgalhskinti: «¿Xkatsiyatit pi uma manzana litlawakanit akgtum receta?».
Tswa[tsc]
Anzhako ka lezo mu nyike dinwa kutani hanzu wunwani, u mu wutisa lezi: “U wa zi tiva ku a dinwa legi gi na ni zileletelo?”
Tahitian[ty]
A horoa ’tu i te hoê apara aore ra te tahi atu maa hotu ia ’na ra e a ani: “Ua ite anei oe e e buka aratai atoa to roto i teie apara?”
Tzeltal[tzh]
Ta patil ya xjuʼ ya atsak jun mansana o yan sit teʼ sok jojkʼoybeya: «¿Anaʼojikbal te la yichʼ tʼunel jun receta swenta juʼ te mansanae?».
Umbundu[umb]
Eca komõla wove omasã ale epako likuavo kuenje u pulisa ndoco: “Wa kũlĩha hẽ okuti oco ku lingiwe omasã ci sukila onumbi yimue?”
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, munvahe mwaninyu masa aahiiso muhokorokho mukina, nto mmukohe so: “Mwaanisuwela wira masa ala apakiwe atthariwaka malakiheryo?”
Cameroon Pidgin[wes]
Then give ya pikin apple or some other fruit, and ask yi say: “You know say this apple get some instruction them for follow-am?”
Wallisian[wls]
Pea kotou foaki ki ʼakotou fanau he foʼi ʼapo, pea kotou fehuʼi fenei: “ ʼE ke iloʼi la ʼe mole hoko faʼu feia pe he foʼi ʼapo?”