Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От дясната страна е представен частично стилизираният посредством жълти ленти дорийски храм върху две стъпала и с четири колони, увенчани с капители; върху капителите са положени архитрав и след това фронтон.
Czech[cs]
Na pravé straně je částečně, stylizovaně vyobrazen žlutými čarami dórský chrám v podobě čtyř sloupů spočívajících na dvou stupních, z nichž každý nese na vrcholku hlavici; na hlavicích spočívá architráv a šikmá střecha.
Danish[da]
Til højre fremstilles delvis og med gule streger et stiliseret dorisk tempel, som hviler på to afsatser med fire piller, hver især kronet med et søjlehoved (kapitæl). På søjlehovederne hviler templets overliggere (arkitraven) under et skråt tag.
German[de]
Auf der rechten Seite ist mit gelben Linien in stilisierter Form ein Teil eines dorischen Tempels abgebildet. Dieser hat zwei Stufen und vier Säulen mit je einem oberen Kapitell; auf den Kapitellen ruht der Säulenbalken und auf diesem das abfallende Dach.
Greek[el]
Στα δεξιά υπάρχει τμηματική αναπαράσταση δωρικού ναού σχηματοποιημένη με γραμμές κίτρινου χρώματος, η οποία περιλαμβάνει δύο βαθμίδες και τέσσερις στήλες που φέρουν ένα κιονόκρανο η κάθε μία· στα κιονόκρανα στηρίζεται το επιστήλιο και σε αυτό η οροφή.
English[en]
On the right there is a partial representation, sketched in yellow, of a Doric temple on two steps and with four columns, on the upper capitals of which rest the architrave and the sloped roof.
Spanish[es]
Dentro del logotipo, a la derecha, está representado de manera estilizada, mediante líneas amarillas, parte de un templo dórico del que se ven dos escalones y cuatro columnas con sus capiteles, sobre los que descansan el arquitrabe y el tejado inclinado.
Estonian[et]
Paremal on kollaste joontega stiliseeritud osaline kujutis dooria stiilis templist; kahe trepimademe peal on neli sammast, mille kapiteelidele toetub katust kandev ematala.
Finnish[fi]
Oikealla on keltaisin viivoin tyylitelty osittainen näkymä doorilaistemppelistä; kahden porrastasanteen päällä on neljä pylvästä, joista jokainen päättyy ylhäällä kapiteeliin; kapiteelien päällä on arkkitraavi, joka kannattelee kattoa.
French[fr]
Sur la droite se trouve la représentation partielle et stylisée par des traits de couleur jaune, d’un temple dorique reposant sur deux marches et doté de quatre colonnes, dont chacune est surmontée d’un chapiteau; sur les chapiteaux reposent le linteau du temple et l'appentis.
Hungarian[hu]
Jobb oldalon, sárga vonalakkal, két lépcsőfokon álló, négy oszlopos dór templom részletének stilizált ábrázolása látható, mindegyik oszlop tetején oszlopfővel; az oszlopfőkön nyugszik az áthidaló gerenda és a ferde tető.
Italian[it]
Sulla destra vi è la raffigurazione parziale, stilizzata mediante strisce di colore giallo, di un tempio dorico, su due gradini e con quattro colonne che recano ognuna un capitello superiore; sui capitelli poggia l’architrave e quindi il tetto spiovente.
Lithuanian[lt]
Dešinėje stilizuotai geltona spalva vaizduojama dalis dorėninės šventyklos su dviem laipteliais ir keturiomis kolonomis, virš kurių yra kapiteliai. Virš kapitelių yra šventyklos architravas ir nuožulnus stogas.
Latvian[lv]
Labajā pusē atrodas stilizēts, no dzeltenām līnijām veidots daļējs doriešu tempļa atveidojums ar diviem pakāpieniem un četrām kolonnām, katras kolonnas galā ir kapitelis; kapiteļi balsta tempļa pārsegumu un jumtu.
Maltese[mt]
Fuq il-lemin tidher xbieha ta' parti minn tempju doriku rappreżentat permezz ta' strixxi ta' kulur isfar, fuq żewġ għatbiet u b'erba' kolonni li fuq kull waħda minnhom iserraħ il-kaptell ta' fuq; il-kaptelli jerfgħu l-arkitrav u s-saqaf imżerżaq.
Dutch[nl]
Rechts bevindt zich een gestileerde afbeelding van een deel van een dorische tempel, in het geel, met daaronder twee treden en met vier zuilen waarop kapitelen, een architraaf en een schuin dak rusten.
Polish[pl]
Po prawej stronie widnieje rysunek, wykonany stylizowanymi liniami koloru żółtego, przedstawiający fragment świątyni doryckiej, posadowionej na dwóch stopniach i posiadającej cztery kolumny; na górze każdej z kolumn znajduje się kapitel; na kapitelach opiera się architraw, a na nim spadzisty dach.
Portuguese[pt]
À direita encontra-se a representação parcial e estilizada, dada por traços de cor amarela, de um templo dórico com quatro colunas, que assenta em dois degraus. Cada coluna é encimada por um capitel; sobre os capitéis assentam a arquitrave e a cornija.
Romanian[ro]
În partea dreaptă se află reprezentarea parțială, stilizată cu ajutorul unor linii galbene, a unui templu doric, cu două trepte și patru coloane terminate, în partea superioară, cu capiteluri pe care se sprijină arhitrava și apoi acoperișul înclinat.
Slovak[sk]
Na pravej strane je žltými čiarami zobrazená časť dórskeho chrámu, ktorý spočíva na dvoch stupienkoch a má štyri stĺpy, na hlaviciach ktorých je umiestnený prekladový nosník chrámu a šikmá strecha.
Slovenian[sl]
Na desni strani je iz potez v rumeni barvi predstavljena stilizirana delna slika dorskega templja, ki stoji na dveh stopnicah in je oprt na štirih stebrih, vsak steber je nadgrajen s kapitelom; na kapitelih so položeni strešni tramovi templja s pristreškom.
Swedish[sv]
Till höger återges delvis och med gula streck ett stiliserat doriskt tempel som vilar på två avsatser med fyra pelare, var och en krönt med ett kapitäl. På kapitälen vilar templets arkitrav och ett sluttande tak.