Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕЦБ все още не бе изготвила кривата на доходността на облигациите с нулев купон в евро с 21-годишен падеж и затова Евростат определи процентите за 2005 и 2006 г., като използва за база изчислената от ЕЦБ референтна доходност на държавните облигации за 30 години в еврозоната и адаптира процентите към 21-годишен падеж.
Czech[cs]
Jelikož ECB dosud nesestavila výnosovou křivku cenných papírů s nulovým kuponem v eurech se splatností 21 let, Eurostat odhadl míry pro rok 2005 a 2006 pomocí výnosů referenčních třicetiletých státních dluhopisů eurozóny vypočtených ECB, u nichž tyto míry upravil na splatnost v délce 21 let.
Danish[da]
Eftersom Centralbanken endnu ikke havde fremstillet resultatkurven for nulkuponer i euro med en løbetid på 21 år, anvendte Eurostat ved fastsættelsen af 2005- og 2006-satserne de af Centralbanken udarbejdede referencetal for 30-årige statslån i euroområdet og tilpassede satserne efter en løbetid på 21 år.
German[de]
Da die EZB die Renditenkurve für die auf Euro lautenden Nullkupon-Anleihen mit einer Laufzeit von 21 Jahren noch nicht erstellt hatte, nahm Eurostat eine Schätzung der Zinsen für die Jahre 2005 und 2006 vor, wobei die von der EZB vorgelegte Referenzrendite für staatliche Anleihen im Euro-Gebiet mit einer Laufzeit von 30 Jahren zugrunde gelegt wurde, und die Zinsen auf die 21-jährige Laufzeit umgerechnet wurden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η ΕΚΤ δεν είχε ακόμα σχεδιάσει την καμπύλη απόδοσης των ομολογιών άνευ τοκομεριδίων σε ευρώ με λήξη τα 21 έτη, η Eurostat υπολόγισε τα επιτόκια για το 2005 και το 2006 χρησιμοποιώντας ως βάση τη υπολογισθείσα από την ΕΚΤ απόδοση αναφοράς των κρατικών ομολογιών διάρκειας 30 ετών στη ζώνη ευρώ και προσαρμόζοντας τα επιτόκια στην περίοδο των 21 ετών.
English[en]
Because the ECB had not yet produced the euro zero-coupon yield curve with a maturity of 21 years, Eurostat estimated the 2005 and 2006 rates using as input the 30-year euro area benchmark government yield as produced by the ECB and adjusting the rates to 21 years of maturity.
Spanish[es]
Habida cuenta de que el BCE aún no ha elaborado la curva de rendimiento de las obligaciones de cupón cero en euros con un plazo de amortización de 21 años, Eurostat calculó las tasas de 2005 y 2006 utilizando como base el rendimiento de referencia de las obligaciones del Estado a 30 años en la zona del euro calculado por el BCE y ajustando los tipos a 21 años de plazo de amortización.
Estonian[et]
Kuna Euroopa Keskpank ei olnud 21 aastase tähtajaga nullkupongiga eurovõlakirjade tulukõverat veel arvutanud, võttis Eurostat 2005. ja 2006. aasta määrade prognoosimisel aluseks Euroopa Keskpanga arvutatud 30 aastase tähtajaga euroala riigi võlakirjade võrreldava määra ning kohandas seda 21 aastase tähtajaga võlakirjade määraga.
Finnish[fi]
Koska EKP ei vielä ollut laatinut tuottokäyrää 21 vuoden euromääräiselle nollakorkoiselle joukkovelkakirjalainalle, Eurostat arvioi vuosien 2005 ja 2006 korot käyttäen vertailulukuna EKP:n euroalueella 30 vuoden valtion joukkovelkakirjalainalle ilmoittamaa tuottoa ja mukauttaen korkoja 21 vuoden laina-ajan mukaisiksi.
French[fr]
La BCE n’ayant pas encore produit la courbe de rendement des obligations zéro coupon en euros à 21 ans, Eurostat a estimé les taux de 2005 et de 2006 en se fondant sur le rendement de référence des obligations d’État à 30 ans dans la zone euro produit par la BCE et en adaptant les taux à une échéance de 21 ans.
Hungarian[hu]
Mivel az EKB korábban nem készített 21 éves lejáratú euro zéró-kupon hozamgörbét, az Eurostat a 2005. évi és a 2006. évi értékek becsléséhez a 30 éves lejáratú, EKB által elkészített állami euro zéró-kupon referencia-hozamgörbét használta fel, és az értékeket 21 éves lejáratú időszakhoz igazította.
Italian[it]
Poiché la BCE non aveva ancora elaborato la curva di rendimento titoli in euro zero-coupon con scadenza 21 anni, Eurostat ha stimato i tassi 2005 e 2006 sulla base del rendimento di riferimento dei titoli di Stato della zona euro con scadenza 30 anni elaborato dalla BCE, rapportando i tassi alla scadenza 21 anni.
Lithuanian[lt]
Kadangi ECB dar nebuvo parengęs 21 metų nulinės atkarpos obligacijų eurais pelningumo kreivės, Eurostatas apskaičiavo 2005 m. ir 2006 m. normas remdamasis ECB pateiktu 30 metų euro zonos vyriausybės obligacijų pelningumo koeficientu ir pritaikė normas 21 metų laikotarpiui.
Latvian[lv]
Tā kā ECB minēto līkni vēl nebija noteikusi, Statistikas birojs 2005. gada un 2006. gada likmes aprēķināja, izmantojot ECB noteikto euro zonas valdības vērtspapīru ar 30 gadu dzēšanas termiņu etalona ienesīgumu un pielāgojot šīs likmes 21 gada termiņam.
Maltese[mt]
Minħabba li l-BĊE għadu ma pproduċiex il-kurva ta’ rendiment mingħajr kupun tal-euro b’maturità ta’ 21 sena, il-Eurostat għamel stima tar-rati tal-2005 u l-2006 billi uża bħala input il-livell ta’ tqabbil tar-redditu tal-gvern tat-tletin sena taż-żona euro kif maħruġ mill-BĊE u b’aġġustament tar-rati għal 21 sena ta’ maturità.
Dutch[nl]
Omdat de ECB de rendementscurve van euro-obligaties met nulcoupon met een looptijd van 21 jaar nog niet had verstrekt, raamde Eurostat de percentages voor 2005 en 2006 uitgaande van het benchmark-rendement in de eurozone van overheidsobligaties met een looptijd van 30 jaar zoals vastgesteld door de ECB, waarbij de percentages werden aangepast aan een looptijd van 21 jaar.
Polish[pl]
Ponieważ w EBC nie opracowano jeszcze krzywej dochodowości obligacji zerokuponowych z okresem zapadalności wynoszącym 21 lat, w 2005 i 2006 r. Eurostat oszacował stopy wykorzystując jako podstawę wskaźnik dochodów z 30-letnich obligacji rządowych w strefie euro opracowany przez EBC i dostosowując stopy do okresu zapadalności wynoszącego 21 lat.
Portuguese[pt]
Como o BCE ainda não tinha produzido uma curva de rendimentos dos títulos de cupão zero da zona euro com uma maturidade de 21 anos, o Eurostat estimou as taxas de 2005 e 2006 com base na curva de rendimentos dos títulos de dívida pública da zona euro a 30 anos publicada pelo BCE e ajustou-as em função de uma maturidade de 21 anos.
Romanian[ro]
Având în vedere că deocamdată BCE nu a întocmit curba randamentului obligațiunilor în euro cu cupon zero cu o scadență de 21 de ani, Eurostat a estimat ratele din 2005 și 2006 pe baza randamentului de referință guvernamental pentru zona euro într-o perioadă de 30 de ani, astfel cum a fost întocmit de BCE, precum și pe baza ajustării ratelor la o scadență de 21 de ani.
Slovak[sk]
Pretože ECB zatiaľ nevytvorila výnosovú krivku cenných papierov s nulovým kupónom v eurách so splatnosťou 21 rokov, Eurostat odhadol sadzby na rok 2005 a 2006 s použitím výnosov referenčných 30-ročných štátnych dlhopisov eurozóny vypočítaných bankou ECB, pričom tieto sadzby upravil na splatnosť trvajúcu 21 rokov.
Slovenian[sl]
Ker ECB še ni izdelala referenčne krivulje donosov brezkuponskih obveznic z zapadlostjo 21 let, je Eurostat ocenil obrestne mere za leti 2005 in 2006 z uporabo 30-letne referenčne krivulje donosa državnih vrednostnih papirjev na euroobmočju, kot jo je izdelala ECB, in prilagodil stopnje zapadlosti 21 let.
Swedish[sv]
Eftersom ECB ännu inte framställt någon avkastningskurva för nollkuponger med en löptid av 21 år gjorde Eurostat en uppskattning av räntesatserna för 2005 och 2006 på grundval av den av ECB framställda avkastningskurvan för referensstatsobligationer för euroområdet med 30 års löptid, med justering av räntesatserna till 21 års löptid.