Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Krisen i Asien og især udviklingen i det koreanske skibsbyggeri førte i 1998 til et stærkt fald i priserne på skibsmotorer, og de tyske værfter modtog meget få ordrer på fragtskibe med totaktsdieselmotorer.
German[de]
Die Asienkrise und insbesondere die Entwicklung im koreanischen Schiffbau führten Anfang 1998 zu einem starken Fall der Preise für Schiffsmotoren, und die deutschen Werften erhielten sehr wenige Aufträge für Frachtschiffe mit Zweitakt-Dieselmotoren.
Greek[el]
Η ασιατική κρίση και ειδικά η ανάπτυξη της κορεατικής ναυπηγικής βιομηχανίας προκάλεσαν στις αρχές του 1998 μεγάλη πτώση των τιμών για μηχανές πλοίων και τα γερμανικά ναυπηγεία έλαβαν πάρα πολύ λίγες παραγγελίες για φορτηγά πλοία με δίχρονες πετρελαιομηχανές.
English[en]
The Asian crisis and in particular the developments in the Korean maritime industry caused at the beginning of 1998 a sharp drop in the prices for ship engines, and German yards won very few orders for cargo vessels equipped with two-stroke engines.
Spanish[es]
La crisis asiática y, en particular, el desarrollo de la construcción de buques en Corea llevaron a principios de 1998 a una fuerte caída de los precios de los motores de barcos, y los astilleros alemanes obtuvieron muy pocos pedidos de buques de carga con motores diésel de dos tiempos.
Finnish[fi]
Aasian talouskriisi ja erityisesti Korean laivanrakennuksen kehitys johtivat laivamoottorien hintojen romahdukseen vuoden 1998 alussa, ja saksalaisilta telakoilta tilattiin hyvin vähän kaksitahtisilla dieselmoottoreilla varustettuja rahtialuksia.
French[fr]
Au début de 1998, la crise asiatique et l'évolution de la construction navale coréenne, en particulier, ont fait chuter brutalement les prix des moteurs de bateaux, et les chantiers navals allemands ont reçu très peu de commandes pour la construction de cargos équipés de moteurs Diesel à deux temps.
Italian[it]
La crisi asiatica e in particolare la situazione della cantieristica coreana hanno causato all'inizio del 1998 una forte riduzione dei prezzi dei motori navali; inoltre, i cantieri tedeschi hanno concluso pochissimi contratti per la costruzione di navi mercantili con motori diesel a due tempi.
Dutch[nl]
De crisis in Azië en vooral de ontwikkeling van de Koreaanse scheepsbouw leidden begin 1998 tot een sterke daling van de prijzen voor scheepsmotoren en de Duitse werven kregen maar heel weinig orders voor vrachtschepen met tweetaktdieselmotoren.
Portuguese[pt]
A crise asiática e, em especial, a evolução verificada no sector de construção naval da Coreia provocaram no início de 1998 uma acentuada descida dos preços dos motores de navios, tendo os estaleiros alemães recebido muito poucas encomendas de navios de carga para serem equipados com motores a dois tempos.
Swedish[sv]
Asienkrisen, och i all synnerhet utvecklingen inom Koreas varvsindustri ledde i början av 1998 till ett kraftigt prisfall för fartygsmotorer och de tyska varven fick in mycket få beställningar av fraktfartyg med tvåtaktsdieselmotorer.